luanda oor Galisies

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

luanda

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Luanda

naamwoord

voorbeelde

Em 1648, Portugal retomou Luanda e iniciou um processo de conquista militar dos estados do Congo e Ndongo que terminou com a vitória dos portugueses em 1671, redundando num controle sobre aqueles reinos.
En 1648, Portugal retomou Luanda e iniciou un proceso de conquista militar dos estados do Congo e Ndongo que terminou coa vitoria dos portugueses en 1671, redundando nun control sobre aqueles reinos.

O vocábulo, no processo de aportuguesamento, passou a ser feminino, uma vez que se referia a uma ilha, e resultou em Luanda.
Posteriormente, xa como parte de Portugal, o termo pasóu a ser feminino ao referirse a unha illa, chamandose dende entón Luanda.

O dia foi criado em 2005 durante uma reunião em Luanda, Angola dos ministros da cultura de sete países lusófonos: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe.
O día foi establecido en 2005 durante unha reunión en Luanda, Angola dos ministros da cultura de sete países lusófonos; Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Mozambique, Portugal e San Tomé e Príncipe.

José Eduardo dos Santos, cujo nome de batismo é José Eduardo Van Dunen (Luanda, 28 de agosto de 1942) é um político angolano que serviu como Presidente de Angola de 1979 a 2017.
José Eduardo dos Santos, nado en Luanda o 28 de agosto de 1942, é un político angolano que foi Presidente de Angola de 1979 a 2017.

Luanda é também a província de Angola mais industrializada e com o maior crescimento económico, por ter sofrido poucos efeitos durante a guerra civil e, por ter beneficiado do êxodo das populações a partir das suas áreas de origem.
Luanda é tamén a provincia de Angola máis industrializada e co maior crecemento económico, que se debeu ao feito de practicamente non ter sufrido directamente os efectos da guerra civil.

Embora tenha, desde o início da sua presença em Luanda e Benguela, havido ocasionais incursões dos portugueses para lá dos pequenos territórios sob o seu controle, esforços sérios de penetração no interior apenas começaram nas primeiras décadas do século XIX, abrandado em meados daquele século, mas recomeçando com mais vigor nas suas últimas décadas.
Desde o inicio da súa presenza en Luanda e Benguela, houbo incursións ocasionais dos portugueses máis ala dos pequenos territorios baixo o seu control, pero os esforzos serios de penetración no interior só comezaron nas primeiras décadas do século XIX, desacelerando a mediados daquel século, mais recomezando con máis vigor nas súas últimas décadas.

Em 2005, numa reunião em Luanda, Angola, a CPLP decidiu que no dia 5 de maio seria comemorado o Dia da Cultura Lusófona pelo mundo.
En 2005, nunha reunión en Luanda (Angola), a CPLP decidiu que no día 5 de maio sería conmemorado o Día da Cultura Lusófona polo Mundo.

Angola, história e comentários, Tipografia Portuguesa, 1948 Angola: Projecto de Fomento, Edição da Revista "Portugal Colonial", Lisboa, 1931 Subsídios para a Obra do Ressurgimento Nacional, Fascículo I - O Estado Nacional, Tipografia "Hesperia", Madrid, 1927 Subsídios para a Obra do Ressurgimento Nacional, Fascículo II - A Nação Organizada, Tipografia da Gazeta dos Caminhos de Ferro, Lisboa, 1929 Profissão de Fé (Lusitânia Transformada), seu último livro e verdadeiro testamento político, com prefácio de Luís de Almeida Braga, Tipografia Leitão, Porto, para as Edições Gama, Lisboa, 1944 Experiência de Tracção Mecânica na Província de Angola, Imprensa da Livraria Ferin, Lisboa, 1902 Carta Aberta aos Meus Amigos e Companheiros, edição da Acção Realista Portuguesa, Biblioteca de Estudos Nacionalistas, 1924 Projecto de Orçamento do ano Económico de 1917/18 do Distrito de Angola, Luanda, 1900.
Angola, historia e comentarios , Tipografía Portuguesa, 1948 Angola: Proxecto de Fomento , Edición da Revista "Portugal Colonial", Lisboa, 1931 Subvencións para a Obra Rexurdimento Nacional , Fascículo I - O Estado Nacional, Tipografía "Hesperia", Madrid, 1929 Subvencións para a Obra Rexurdimento Nacional , Fascículo II - A Nación Organizada, Tipografía da Gazeta dos Camiños de Ferro, Lisboa, 1929 Profesión de Fe (Lusitania Transformada) , o seu último libro e testamento político, con prólogo de Luís de Almeida Braga, Tipografía Leitão, Porto, para as Edicións Gama, Lisboa, 1944 Experiencia de Tracción Mecánica na Provincia de Angola , Prensa da Libraría Ferin, Lisboa, 1902 Carta Aberta aos meus amigos e compañeiros , edición da Acción Realista Portuguesa, Biblioteca de Estudos Nacionalistas, 1924 Proxecto de Orzamento do ano Económico de 1917/18 do Distrito de Angola , Luanda, 1900.

Pelo seu cariz inovador, mereceu o reconhecimento geral e foi galardoado com dois importantes prémios - 1o Prémio D. Maria José Abrantes Mota Veiga, atribuído em Luanda em 1964, e o 1o Prémio do Grande Prémio da Novelística, atribuído pela Sociedade Portuguesa de Escritores, em Lisboa, em 1965.
Polo seu cariz innovador, mereceu o recoñecemento xeral e foi galardoado con dous importantes premios: 1o Prémio D. Maria José Abrantes Mota Veiga, atribuído en Luanda en 1964, e o 1o Premio do Grande Prémio da Novelística, atribuído pola Sociedade Portuguesa de Escritores, en Lisboa, en 1965.

Percorreram as regiões de Benguela até às terras de Iaca, tendo delimitado os cursos dos rios Cubango, Luando e Tohicapa.
Recorreron as rexións de Benguela até ás terras de Iaca, despois de ter delimitado os cursos dos ríos Cubango, Luando e Tohicapa.

Por intermédio dos Reinos do Congo, do Ndongo e da Matamba, Luanda desenvolveu um tráfico de escravos com destino a Portugal, ao Brasil e à América Central que passou a constituir a sua base económica.
Por intermedio dos Reinos do Congo, do Ndongo e da Matamba, Luanda desenvolveu un tráfico de escravos con destino a Portugal, ao Brasil e á América Central que pasou a constituír a súa base económica.

Este processo tem que ser visto contra o pano de fundo de um sistemático tráfego de escravos a partir de Luanda Os holandeses ocuparam Angola entre 1641 e 1648, procurando estabelecer alianças com os estados africanos da região.
Este proceso ten que ser visto contra o pano de fondo dun sistemático trafego de escravos a partir de Luanda Os holandeses ocuparon Angola entre 1641 e 1648, procurando estabelecer alianzas cos estados africanos da rexión.

11 de Julho Inaugurada a cidade do Kilamba, na Província de Luanda, em Angola.
11 de xullo - Inaugurada a cidade de Kilamba, na Provincia de Luanda, en Angola.

Sua capital é Luanda, a maior cidade e capital de Angola.
A súa capital é Luanda, a maior cidade e capital de Angola.

Em 2009 integra o projecto Rua da Saudade juntamente com Susana Félix, Mafalda Arnauth e Luanda Cozetti, dando voz às letras originais de Ary dos Santos no álbum "Canções de Ary dos Santos".
En 2009 integra o proxecto Rua da Saudade xuntamente con Susana Félix, Mafalda Arnauth e Luanda Cozetti, dando voz ás letras orixinais de Ary dos Santos no álbum Canções de Ary dos Santos.

Viajou por diversos países da Europa realizando trabalhos corriqueiros, sem nenhuma relação com a literatura e foi redactor da revista Notícia em Luanda, Angola, em 1971, onde sofreu um acidente grave.
Viaxou por diversos países da Europa realizando varios traballos sen relación coa literatura, e foi redactor da revista Notícia en Luanda, Angola en 1971, onde sufriu un grave accidente.

Hélder Wander Sousa de Azevedo e Costa (Luanda, 12 de janeiro de 1994) é um futebolista profissional português que atua como meia.
Hélder Wander Sousa de Azevedo e Costa, nado en Luanda o 12 de xaneiro de 1994, é un futbolista portugués nado en Angola.

4 de fevereiro — Assalto à cadeia de Luanda e a uma esquadra da polícia por parte de independentistas angolanos, causando alguns mortos, e que marcou o início da luta armada pela independência daquela antiga colónia portuguesa, e o início da Guerra Colonial Portuguesa, já que pouco tempo depois o conflito alastrou-se às restantes colónias africanas.
4 de febreiro - Asalto á cárcere de Luanda e a un escuadrón de polícia por parte de militantes do MPLA, causando algúns mortos, e que marcou o início da loita armada pola independencia daquela antiga colónia portuguesa, e o inicio da Guerra Colonial Portuguesa, xa que pouco tempo despois o conflito arrastrouse as restantes colonias africanas.

Henrique Galvão queria dirigir-se à ilha espanhola de Fernando Pó, no golfo da Guiné, e a partir daí atacar Luanda, que seria o ponto de partida para o derrube dos governos de Lisboa e Madrid.
Henrique Galvão quería dirixirse á illa española de Fernando Póo, no golfo da Guinea, e a partir de aí atacar Luanda, que sería o punto de partida para o derrube dos gobernos de Lisboa e Madrid.

Gradualmente tomaram o controle, através de uma série de tratados e guerras, de uma faixa que se estendeu de Luanda em direcção ao Reino do Ndongo.
Gradualmente tomaron o control, a través dunha serie de tratados e guerras, dunha faixa que se estendeu de Luanda en dirección ao Reino do Ndongo.

Por outro, estabeleceu em 1575 uma feitoria em Luanda, num ponto de fácil acesso ao mar e à proximidade dos reinos do Congo e de Ndongo.
Por outro, estabeleceu en 1575 unha factoría en Luanda, nun punto de fácil acceso ao mar e proximo aos reinos do Congo e de Ndongo.

Finalmente, houve naquele século a implantação das primeiras missões católicas para lá dos perímetros controlados por Luanda e Benguela.
Finalmente, implantáronse as primeiras misións católicas nos perímetros controlados por Luanda e Benguela.

Em 1657 estabeleceu uma povoação perto da actual cidade de Porto Amboim, transferida em 1617 para a actual Benguela que se tornou numa segunda feitoria, independente da de Luanda.
En 1657 estabeleceu unha poboación preto da actual cidade de Porto Amboim, trasladada en 1617 para a actual Benguela que se tornou nunha segunda factoría, independente da de Luanda.

Além disso o novo aeroporto internacional de Luanda está a ser construído nas margens da comunidade.
Nesta localidade atópase o novo Aeroporto Internacional da Rexión de Murcia.