convencional oor Galisies

convencional

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

convencional

adjektief

Se o saber convencional sobre nutrição me tinha falhado, seria possível que estivesse a falhar a outras pessoas?
A sabedoría convencional sobre nutrición fallárame. Estaríalle fallando a alguén máis?

esquemático

adjektief

Soortgelyke frases

guerra convencional
Guerra convencional

não convencional
non convencional

voorbeelde

O objectivo é manter os tecidos vivos após a morte legal por analogia a procedimentos médicos convencionais em que órgãos e tecidos viáveis são obtidos para transplantes de doadores falecidos legalmente.
O obxectivo é manter os tecidos vivos despois da morte legal por analoxía a procedementos médicos convencionais en que órganos e tecidos viables son obtidos para transplantes de doadores falecidos legalmente.

Ao contrário dos trilhos de madeira convencionais, o aço tubular pode ser dobrado em todos os sentidos, o que permite que os desenvolvedores do projeto incorporem manobras como loopings entre a pista.
Ao contrario dos raís de madeira convencionais, o aceiro tubular pódese dobrar en todos os sentidos, o que permite que os deseñadores do proxecto incorporen manobras coma loopings entre a pista.

O tratamento convencional para a apendicite aguda é a remoção cirúrgica do apêndice.
O tratamento esencial é cirurxico, e consiste na eliminación do apéndice.

Como os keicars japoneses, é de desenho convencional.
Como os keicars xaponeses, é de deseño convencional.

Considerando despesas de logística e exibição, o IMAX requer 40 minutos a mais de trabalho do que os filmes convencionais.
Os gastos de produción e exhibición facía que os filmes fosen corenta minutos máis curtos cós convencionais.

Cinco delas exigem um instrumento convencional de quatro cordas, e uma delas é para um instrumento de cinco cordas.
Cinco delas esixen un instrumento convencional de catro cordas, e unha delas está escrita para un instrumento de cinco cordas.

O gás pode ser armazenado com segurança em recipientes convencionais de vidro selados a temperatura e pressão ambiente.
O gas pode ser almacenado con seguridade en colectores convencionais de vidro selados a temperatura e presión ambientes.

Contudo, com o advento do movimento feminista no virar do século XX, a defesa de Wollstonecraft pela igualdade das mulheres, e suas críticas à feminilidade convencional, ganharam cada vez mais importância.
Porén, co movemento feminista de comezos do século XX, a defensa de Wollstonecraft da igualdade das mulleres e as críticas á feminidade convencional fixéronse cada vez máis importantes.

Esta imagem apresenta formas de onda relativas ao ritmo cardíaco do feto, em que o vermelho corresponde ao que foi detetado com os cintos convencionais e o azul corresponde às nossas estimativas utilizando os nossos sistemas eletrónicos flexíveis e algoritmos.
Esta foto amosa as ondas pertencentes ao pulso fetal onde as vermellas son as que rexistran os cintos convencionais e as azuis corresponden coa estimacións dos nosos sistemas electrónicos flexibles e os nosos algoritmos.

As fachadas, por sua vez, apresentam a mesma solução: esquadrias e vidros em três alturas, tanto nas salas de estar/jantar, quanto nos banheiros (somente nos apartamentos de dois dormitórios: os outros possuem os banheiros fora das fachadas principais), quanto nos dormitórios (com exceção de um dos três dormitórios do apartamento maior, cuja janela é convencional e também se situa fora da fachada principal).
As fachadas, á súa vez, presentan a mesma solución: esquadrias e vidros en tres alturas, tanto nas salas de estar/cea, canto nos baños (soamente nos apartamentos de dous dormitorios: os outros posúen os baños fóra das fachadas principais), canto nos dormitorios (con excepción dun dos tres dormitorios do apartamento maior, cuxa xanela é convencional e tamén se sitúa fóra da fachada principal).

O professor Kenneth Waltz argumenta que as armas nucleares ajudaram a manter uma paz inquieta e a proliferação desse tipo de armamento pode até ajudar a evitar guerras convencionais de grande escala, que eram tão comum antes da invenção da bomba atômica no final da Segunda Guerra Mundial.
O profesor Kenneth Waltz argumenta que as armas nucleares axudaron a manter unha paz inquieta e a proliferación dese tipo de armamento pode mesmo axudar a evitar guerras convencionais a gran escala, que eran tan común antes da invención da bomba atómica ao final da segunda guerra mundial.

Além disso, a população da Califórnia tinha crescido tanto, e tão depressa, que a base económica se tinha diversificado muito, e era já possível obter ganhos nos negócios convencionais.
Alén diso, a poboación de California tiña crecido tanto, e tan axiña, que a base económica se tiña diversificado moito, e era xa posíbel obter ganancias nos negocios convencionais .

Em 2016 publicou Juan Carlos I: la biografía sin silencios, uma ampliação actualizada da trajectória do rei emérito na que repassa diferentes aspectos de sua vida não tratados pelos meios convencionais.
En 2016 publicou Juan Carlos I: la biografía sin silencios, unha ampliación actualizada da traxectoria do rei emérito na que repasa diferentes aspectos da súa vida non tratados polos medios convencionais.

No contexto altamente convencional da opera seria a ária é um dos elementos mais importantes, é nela onde se apresenta a maior parte do material musical de toda a composição, restando aos recitativos e coros uma quantidade muito menor.
No contexto altamente convencional da opera seria a ária é un dos elementos máis importantes, é nela onde se presenta a maior parte do material musical de toda a composición, deixando aos recitativos e coros unha cantidade moito menor.

Estas notícias fizeram com que o duque se convencesse de que não tinham tempo para um assédio convencional, pelo que, apesar dos protestos do marquês Luís Guilherme de Baden - alegando que um assalto directo seria suicida e causaria graves baixas - Marlborough planeou um assalto aberto ao forte de Schellenberg.
Estas noticias fixeron que o Duque se convencese de que non tiñan tempo para un asedio convencional, polo que, a pesar das protestas do Margrave Luís Guillerme –alegando que un asalto directo causaría graves baixas–, Marlborough planeou un asalto aberto ao forte de Schellenberg.

Motor Wankel - é um motor rotativo de combustão interna, inventado por Felix Wankel, que utiliza rotores com formato semelhante ao de um triângulo em vez dos pistões dos motores alternativos convencionais.
O motor Wankel é un tipo de motor de explosión, inventado por Felix Wankel, que utiliza rotores en forma de triangulo en vez dos Pistóns dos motores convencionais.

Eu provenho de uma família nigeriana, convencional, da classe-média.
Eu proveño dunha familia convencional de clase media nixeriana.

A cidade de Antuérpia era defendida por numerosas fortalezas e outras posições defensivas, pelo que era na altura considerada como impenetrável por um ataque convencional por terra.
A cidade de Antuerpen estaba defendida por numerosas fortalezas e outras posicións defensivas e era daquela considerada impenetrable mediante un ataque de terra convencional.

No âmbito profissional, não são considerados programas os blocos de conteúdos dedicados às auto promoções, à continuidade e à publicidade convencional.
No ámbito profesional, non son considerados programas os bloques de contidos dedicados ás autopromocións, á continuidade e á publicidade convencional.

De uma forma simples, as primeiras versões de reator nuclear produzem calor dividindo átomos, diferentemente das estações de energia convencionais, que produzem calor queimando combustível.
Dunha forma simple, as primeiras versións de reactor nuclear producían calor dividindo átomos ao contrario das estacións de enerxía convencionais, que producen calor queimando combustíbel.

Os cínicos antigos rejeitavam os valores sociais convencionais e criticavam alguns tipos de comportamentos, como a ganância, que era vista como causadora de sofrimento.
Xa os antigos cínicos critican os comportamentos que consideraron causantes do sufrimento, tales como a cobiza.

Seu nascimento é convencionalmente datado como 1035/36 porque os Feitos de Herevardo indica que ele foi exilado em 1054 aos 18 anos.
O nacemento de Hereward convencionalmente dátase en 1035/6 pois a Gesta sinala que foi exiliado por primeira vez en 1054, cando tiña 18 anos.

Desenha rough, áspero, com uma série de notas de altura igual em um ritmo "quadrado", convencional, e ilustra o processo de aplainamento, na expressão (made) plain, com um salto ascendente de quarta que na primeira vez se sustenta por quase três compassos, com um floreio suave, e na segunda vai lentamente passando por notas longas, que descem pouco a pouco até a tônica.
Deseña rough, "áspero", cunha serie de notas da mesma altura nun ritmo "cadrado", convencional, e ilustra o proceso de aplanamento, na expresión (made) plain, cun salto ascendente de cuarta que a primeira vez se sustenta durante case tres compases, cun floreo suave, e a segunda vai lentamente pasando por notas longas, que descende pouco a pouco ata a tónica.

Embora a água seja vital para a vida, a sua estrutura no citosol não foi ainda bem identificada, isto porque métodos como a espectroscopia por ressonância magnética nuclear só fornecem informação sobre a estrutura convencional da água, e não podem medir variações locais numa escala microscópica.
Aínda que a auga é vital para a vida, a estrutura da auga no citosol non se comprende ben, principalmente porque métodos como a resonancia magnética nuclear só dan información da estrutura media da auga, e non poden medir as variacións locais a escala microscópica.

Quando infectados pelo VIH os pacientes produzem anticorpos contra proteínas da envoltura do vírus, mas os anticorpos convencionais não são eficazes porque o vírus tem a capacidade de mudar as proteínas da sua envoltura rapidamente.
Unha vez infectados polo VIH os pacientes producen anticorpos contra proteínas da envoltura do virus, pero os anticorpos convencionais non son efectivos porque o virus ten a capacidade de cambiar as proteínas da súa envoltura rapidamente.