conveniência oor Galisies

conveniência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

conveniencia

naamwoord

voorbeelde

O diário La Corona de Aragón, de Barcelona, converteu-se em líder, na imprensa, na defesa das conveniências da união económica da Ibéria, réplica da união aduaneira (Zollverein) da Alemanha.
O diario A Coroa de Aragón, de Barcelona , converteuse no líder na prensa das conveniencias da unión económica de Iberia, réplica da unión aduaneira (Zollverein) de Alemaña .

Naquela época não era habitual se pintar fora do estúdio, pelo que é fácil entender que se trata de uma ilusão criada pelo pintor, em conveniência com Arnolfini.
Naquela época non era habitual pintar fóra do estudio, así que é fácil entender que se trata dunha ilusión creada polo pintor, en conveniencia con Arnolfini.

Alguns autores, como o historiador Antonio Dominguez Ortiz, têm indicado a conveniência metodológica de colocar esses "Quatro Reinos" como um quadro adequado para a abordagem histórica da Andaluzia.
Algúns autores, como o historiador Antonio Domínguez Ortiz, indicaron a conveniencia metodolóxica de propor estes "Catro Reinos" como marco adecuado para o enfoque da historia andaluza.

Esta atividade tem dado um impulso à economia da região, promovendo a indústria de produtos de conveniência e ao estabelecimento de fábricas de arroz .
Esta actividade deu un grande impulso á economía da rexión, fomentando a industria de produtos precociñados e a instalación de muíños arroceiros.

O comando do terço e das suas companhias era diretamente atribuído pelo rei, podendo, assim, as companhias agregar-se ou desvincular-se do terço segundo a conveniência.
O mando do terzo e o das compañías era directamente outorgado polo rei, polo que as compañías podíanse agregar ou desvincular do mando do terzo segundo conviñera.

Segundo Aristóteles e Platão, a marca da tirania é a ilegalidade, ou seja, "a violação das leis e regras pré-estipuladas pela quebra da legitimidade do poder; uma vez no comando, o tirano revoga a legislação em vigor, sobrepondo-a com regras estabelecidas de acordo com as conveniências para a perpetuação deste poder".
Segundo Aristóteles e Platón, a marca da tiranía é a ilegalidade, ou sexa, a violación das leis e regras pre-estipuladas pola quebra da lexitimidade do poder; unha vez no comando, o tirano revoga a lexislación en vigor, sobrepóndoa con regras estabelecidas de acordo coas conveniencias para a perpetuación deste poder.

A oligarquia urbana e a nobreza galega aproveitaram a ocasião e, apesar da resistência de Zamora e o afã exclusivista das demais cidades com voto nas Cortes, a Coroa sacrificou "la conveniencia política en aras de la necesidad militar" e, em 1623, o reino da Galiza recuperou o voto, depois de pagar 100 000 ducados para construir uma esquadra que defendesse as suas próprias costas.
A oligarquía urbana e a nobreza galega foron quen de aproveitar a ocasión, e a pesar da resistencia de Zamora e o afán exclusivista das demais cidades con voto en Cortes, a coroa sacrifica "a conveniencia política en prol da necesidade militar", e no ano 1623 o Reino de Galiza recupera o voto, despois —iso si— de pagar 100 000 ducados para construír unha escuadra que defendera as súas propias costas.

Há várias explicações para agrupamentos em doze, como a contagem sumérica, a conveniência de múltiplos e divisores e a observação da natureza.
Hai varias explicacións para agrupamentos en doce, como o sistema de cómputo sumerio, a conveniencia de múltiplos e divisores e a observación da natureza.

Uma vez mais, e contemplando a impossibilidade de triunfar naquela lide, Dom Henrique optou por usar a diplomacia e convencer a Dom Fernando da conveniência de unir-se à sua bandeira.
Unha vez máis e contemplando a imposibilidade de triunfar naquela lide, Henrique optou por botar man da diplomacia e convencer a Fernando da conveniencia de unirse á súa bandeira.

Nova Albuquerque logo se tornou uma cidade próspera que tinha a virada do século, numa população de 8.000 habitantes e todas as conveniências modernas, inclusive um sistema de bondes e a recém-criada Universidade do Novo México.
Nuevo Albuquerque pronto se converteu nunha cidade próspera que tiña, no cambio do século, unha poboación de 8.000 habitantes e todas as modernidades, incluíndo un sistema de tranvía que unía o Pueblo Viejo, o Pueblo Nuevo e a recentemente fundada Universidade de Novo México.

Esta é uma lista dos serviços do KDE disponíveis, os quais serão iniciados a pedido. Estão apenas listados por conveniência, dado que o utilizador não pode modificar estes serviços
Ésta é unha lista dos servizos de KDE disponíbeis, que se iniciarán segundo a demanda. Están só listados por conveniencia, xa que non pode manipular estes servizos

Ele era um advogado e estava usando o meu quarto como uma conveniência temporária, até que sua nova instalações estavam prontos.
Era un avogado e estaba usando o meu cuarto como unha conveniencia temporal, ata que a súa nova instalacións estaban preparados.

As vitórias militares do borgonhês, e a altura das suas relações familiares na Europa propiciaram a conveniência do enlace matrimonial, ao que Afonso VI outorgou um importante dote, o governo das terras galegas, desde o cabo Ortegal até Coimbra, com o título de condes tanto a Raimundo como a Urraca.
As vitorias militares do borgoñón e a altura das súas relacións familiares en Europa propiciaron a conveniencia do enlace matrimonial, ó que Afonso VI outorgou unha importante dote: o goberno das terras galegas, dende o Ortegal ata Coímbra, co título de condes tanto a Raimundo como a Urraca.

No Natal do ano 800, com o pretexto da ausência de um imperador do sexo masculino no trono de Constantinopla, e por razões de conveniência, o papa Leão III coroou Carlos Magno (r.
No ano 800, ante a ausencia dun emperador home no trono de Constantinopla, e por razóns de propia conveniencia, o Papa León III coroou a Carlomagno como emperador de Occidente.

Foi necessário, finalmente, que eu alertasse tanto o amo quanto o criado sobre a conveniência de remover o tesouro.
Finalmente revelouse necesario que eu lles recordase a patrón e criado a conveniencia de transportar o tesouro.

Barrett, poderia ir à loja de conveniências por mim?
Oh, Barrett, poderíame ir á licorería?

Eles despacham pelo correio de acordo com sua conveniência.
Mire, envíana segundo máis lle conveña a vostede.

Gestor de Serviços Este módulo permite-lhe ter uma vista geral de todos os ' plugins ' do Servidor do KDE, os quais são também designados por Serviços do KDE. Existem geralmente dois tipos de serviços: Os serviços invocados no arranque Os serviços chamados a pedido Os últimos são apenas listados por conveniência. Os serviços do arranque podem ser iniciados e parados. No modo de Administrador pode também definir se estes devem ser carregados no arranque. Utilize isto com cuidado: alguns dos serviços são vitais para o KDE; não desactive serviços se não souber o que está a fazer
Xestor de servizos Este módulo permítelle ter unha vista xeral de todas as extensións do daemon de KDE, tamén chamados Servizos de KDE. En xeral, hai dous tipos de servizo: Os que se invocan no inicio Servizos iniciados segundo a demanda Estes últimos só se listan por conveniencia. Os servizos de inicio pode iniciarse e pararse. No modo Administrador, pode tamén decidir qué servizos deberían cargarse no inicio. Empregue isto con coidado. Algúns servizos son vitais para KDE. Non desactive nengún servizo se non coñece a súa finalidade

Em alguns casos, estes sistemas (por exemplo, nas Cataratas do Niágara) perduram até hoje por conveniência das fábricas industriais que não tinham interesse em trocar o equipamento para que operasse a 60 Hz.
Nalgúns casos algúns destes sistemas (por exemplo, nas cataratas do Niágara) perduran ata hoxe por conveniencia das plantas industriais que non tiñan interese en trocar o equipamento para que operase a 60 Hz.

Indique um ficheiro. kexic de atalho da ligação à base de dados, contendo os dados de ligações. Pode ser usado com o--createdb ou o--create-opendb por razões de conveniência, em vez de usar opções do tipo--user,--host ou--port. Nota: As opções do tipo--user,--host têm precedência sobre a configuração definida no ficheiro de atalho
Indique un ficheiro. kexic de atallo de conexón á base de datos, contendo os datos da conexón. Pode ser usado con--createdb ou--create-opendb por conveniencia, en vez de usar opcións do tipo--user,--host ou--port. Nota: As opcións do tipo--user,--host teñen precedencia sobre a configuración definida no ficheiro de atallo

Para sua conveniência, o & umbrello; também lhe oferece a possibilidade de gravar automaticamente o seu trabalho com um período de tempo determinado. Você poderá configurar se deseja esta opção, assim como definir os intervalos de tempo na Configuração do & umbrello
& umbrello; tamén lle ofrece a posibilidade de gardar automaticamente o traballo cada certo tempo. Pode indicar se quer esta opción así como o período de tempo na Configuración de & umbrello

Hall não gostava dele, e sempre que ele ousou ele falou sobre a conveniência de se livrar dele, mas ele mostrou o seu desagrado principalmente por ocultá- lo ostensivamente, e evitando seu visitante, tanto quanto possível.
Hall non me gustaba, e sempre que se atreveu a el falou sobre a conveniencia de se librar del, pero el mostrou o seu desagrado principalmente por ocultalo- lo ostensivamente, e evitando o seu visitante, na medida do posible.

Filmes estrela filme engraçado que eu sei é da França explosões você tinha um hematoma muito grande maryland conveniência surpresa você não joga futebol liza você prefere títulos, mas para o
Cine estrela filme divertido que sei é de Francia explosións tiña un hematoma grande Maryland conveniencia sorpresa non xoga fútbol liza prefire títulos, pero a

Eu admirava de novo a economia ea conveniência de reboco, que tão eficazmente fecha o frio e dá um acabamento bonito, e eu aprendi várias as vítimas para qual o plasterer é responsável.
Eu admiraba de novo a economía ea conveniencia de revoco, que tan eficazmente pecha o frío e dá un acabado bonito, e eu aprendín varias as vítimas para que o plasterer é responsable.

Nestas obras, Mirbeau questiona as convenções estilísticas dos romances tradicionais, praticando a técnica do collage, transgredindo o código de verossimilhança e credibilidade ficcional, desafiando as conveniências hipócritas da propriedade.
Nestas obras, Mirbeau cuestiona as convencións estilísticas das novelas tradicionais, practicando a técnica do collage, transgredindo o código de verosimilitude e credibilidade ficcional, desafiando as conveniencias hipócritas da propiedade.