de certo oor Galisies

de certo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

de certo

bywoord

Sabia de certas coisas que haviam ocorrido durante a guerra que não eram comuns.
Sabía de certas cousas que sucederan durante a guerra que non eran comúns.

Soortgelyke frases

de certa forma
algo así

voorbeelde

Um homem de certa idade, ainda solteiro, é encarado como ainda não tendo feito a sua escolha.
E un home de certa idade que non está casado, só pensamos que non lle chegou o tempo de facer a súa elección.

O cárter é um recipiente metálico que protege e assegura a lubrificação de certos mecanismos.
O cárter é un recipiente metálico que protexe e asegura a lubrificación de certos mecanismos.

Eu sim, de certo modo.
Eu si, en certa maneira.

Mas não quer falar de certas coisas à tarde?
Pero non quería pasar a tarde discutindo os asuntos?

E ela de certa forma ía- mos trazendo e oferecendo.
Achegábamos e ofrecíamos.

Conhecimento de certos assuntos criminais (delitos cometidos na "carreira das Índias", evasão tributária, delitos de confisco por contrabando).
Coñecemento de certos asuntos criminais (delitos cometidos na «carreira de Indias», evasión tributaria, delitos de comiso por contrabando).

De certa forma, sim.
En certa forma, si.

De certo modo, respondia a um anseio muito espiritual.
Tratábase, dalgún xeito, dunha pulsión moi espiritual.

Errarei enfim a respeito de certos pormenores mais importantes.
En fin, heime trabucar nalgúns detalles importantes.

Ele é actualmente At Large, e de certas provas supõe- se que ele tem - tomado
El é actualmente At Large, e de certas probas suponse que ten - tomado

Parecia que esta única injeção de Calypsol estava de certa forma a proteger contra o "stress" durante semanas.
Parecía que esta inxección de Calipsol dalgunha maneira protexía do estrés durante semanas.

Zaragoza viu uma efémera insurreição manifestada na luta dos moradores de rua com a ocupação de certos edifícios.
Zaragoza viu unha efémera insurrección manifestada na loita nas rúas xunto á ocupación de certos edificios.

De certo modo, os dois se comunicam.
Nun certo xeito, estes dous mundos comunícanse.

Sabia de certas coisas que haviam ocorrido durante a guerra que não eram comuns.
Sabía de certas cousas que sucederan durante a guerra que non eran comúns.

O cérebro só podia mudar dentro de certos limites.
O cerebro só podía cambiar dentro duns límites establecidos.

Pareciam ter um conhecimento mudo mas absoluto de certas questões... enquanto eram completamente ignorantes em outras.
Semellaban ter un coñecemento mudo mais absoluto de certas cuestións mentres eran completamente ignorantes noutras.

Será que William Blake, de certo modo, tem mais de pessoa do que Gertrude Stein?
Damos por sentado que William Blake é dalguna maneira máis humano que Gertrude Stein?

Após Taylor, 14 outras pessoas caíram nas Cataratas do Niágara dentro de certos equipamentos como barris e afins.
Despois de Taylor, outras catorce persoas caeron nas cataratas dentro de certos equipamentos como barrís e similares.

De certas formas, a arte pode mudar o mundo.
Dalgunhas maneiras, a arte pode cambiar o mundo.

De certa forma, depois de 17 anos e de muitos tiroteios em escolas, ainda é escandalosamente fácil.
E por algunha razón, 17 anos e moitos tiroteos en escolas despois, aínda é espantosamente fácil.

A meio, de certo modo avançámos para uma música chamada " Titi Boom. "
Polo medio, fixemos unha interpretación dunha canción chamada " Titi Boom ".

A meio, de certo modo avançámos para uma música chamada "Titi Boom."
Polo medio, fixemos unha interpretación dunha canción chamada "Titi Boom".

Quero dizer-vos uma coisa, que, de certa forma, resume o problema em que estamos.
(Aplausos) Quero contarvos algo que, en certo modo, representa o problema no que nos atopamos.

De certa forma, Benito Mussolini preenchia um vácuo político.
Dagún xeito, Benito Mussolini enchía un baleiro político.

Uma mulher de certa idade, ainda solteira, é considerada pela sociedade como uma fracassada.
Unha muller de certa idade que non está casada, na nosa sociedade ensínasenos a velo como un profundo fracaso persoal.