ditado oor Galisies

ditado

naamwoord, werkwoord manlike

Uma frase feita, bem conhecida, que expressa uma máxima ou sabedoria de uma forma curta e concisa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

adagio

naamwoord

dictado

dito

naamwoord

Ele é um cavalheiro. Não pode ter dito algo assim.
El é un cabaleiro. Non puido dicir algo semellante.

expresión · locución · máxima · proverbio · refrán

Soortgelyke frases

ditar
ditar

ditado popular
proverbio

Ditado popular
adagio · proverbio · refrán

Ditado Popular
adagio · proverbio · refrán

dito
chamado

voorbeelde

É um velho ditado, e bem verdadeiro, contudo, aquele que diz que o dinheiro nada é em comparação com a saúde.
Di un refrán antigo —e a pesar diso certo— que os cartos non son nada en comparación coa saúde.

A Lei de Obediência Devida No 23.521 foi uma disposição legal ditada na Argentina a 4 de Junho de 1987, durante o governo de Raúl Alfonsín, que estabeleceu uma presunção de iuri (i.e., que não admite prova em contrário) que os feitos cometidos pelos membros das forças armadas, durante a guerra suja e o Processo de Reorganização Nacional, não eram puníveis por haver agido em virtude de obediência devida.
A Lei de Obediencia Debida No 23.521 foi unha disposición legal ditada na Arxentina o 4 de xuño de 1987, durante o goberno de Raúl Alfonsín, que estableceu unha presunción de iure (ou sexa, que non admite proba en contrario) que os feitos cometidos polos membros das forzas armadas, durante a guerra sucia e o Proceso de Reorganización Nacional, non eran puníbeis por haber actuado en virtude de obediencia debida.

A disciplina reexaminou criticamente o que pensadores como Aristóteles ou Hegel teorizaram sobre as mulheres, comprovando os fartos prejuízos filosóficos impregnados no pensamento androcêntrico, não somente na cultura popular (como, por exemplo, nos ditados populares), mas também na ciência.
A disciplina reexaminou criticamente o que pensadores como Aristóteles ou Hegel teorizaron sobre as mulleres, comprobando os prexuízos filosóficos impregnados no pensamento androcéntrico, non soamente na cultura popular (como, por exemplo, nos ditados populares), senón tamén na ciencia.

Atualmente, todas as instituições educacionais em Connecticut precisam seguir regras e padrões ditadas pelo Departamento de Educação de Connecticut, composto por nove membros indicados pelo governador para mandatos de até quatro anos de duração.
Todas as institucións educacionais en Connecticut necesitan seguir regras e normas ditadas polo Departamento de Educación de Connecticut, composto por nove membros nomearados polo gobernador para mandatos de ata catro anos de duración.

O certo é que num documento de 1156, ditado por Afonso VII no qual se confirma a divisão de dízimos feita entre o bispo de Tui e o Cabido, menciona-se como Igreja de Santa Maria de Francelis.
O certo é que nun documento de 1156 ditado por Afonso VII no que se confirma a división de décimos feita entre o bispo de Tui e o cabido menciónase como igrexa de Santa María de Francelis.

Já diz o velho ditado:
Sempre se tráta do vello refrán:

Contudo, pode haver exceções pessoais quanto a que admiram-a, conforme o ditado: "quem ama o feio, bonito lhe parece".
Contodo, pode haber excepcións persoais: "quen ama o feo, bonito lle parece".

Walpole e o seu partido conservador passaram a dominar a política, uma vez que o rei temia que o partido liberal não aceitasse a sucessão ditada pelo Decreto de Estabelecimento.
Walpole e os Whigs eran dominantes na política, porque Xurxo temía que os Tories non apoiasen a sucesión disposta na Lei de Instauración.

É uma história sobre maldição e a impossibilidade de escapar a uma condenação ditada por Morgoth, o Sinistro Inimigo do Mundo.
É unha historia sobre a maldición e a imposibilidade de escapar a unha condena ditada por Morgoth, o Sinistro Inimigo do Mundo.

Foi representada provavelmente em 1597 ou 1598 no Palazzo Corsi. e constituiu uma tentativa de fazer reviver a tragédia grega, segundo novos ditados, e estava bem longe do que os antigos gregos teriam aprovado, mas converteu-se numa nova forma de entretenimento que se desenvolveria nos seguintes 400 anos.
Foi representada probablemente en 1597 ou 1598 no Palazzo Corsi. e constitúe a tentativa de facer revivir a traxedia grega, segundo novos ditados, moi lonxe do que os antigos gregos terían aprobado, mais converteuse nun novo xeito de entretemento que se desenvolvería nos seguintes 400 anos.

Contou a Specht que tendo-se encontrado por casualidade com o hino Veni Creator, teve uma visão repentina da obra por completo: «Vi a peça inteira imediatamente perante os meus olhos e só tive que a escrever como se me fosse ditada».
Contoulle a Specht que téndose encontrado por casualidade co himno Veni Creator, tivo unha visión repentina da obra ao completo: "Vin a peza enteira inmediatamente ante os meus ollos e só tiven que escribila como se me fose ditada".

Desde muito cedo, Leminski inventou um jeito próprio de escrever poesia, preferindo poemas breves, muitas vezes fazendo haicais, trocadilhos, ou brincando com ditados populares.
Leminski inventou un xeito propio de escribir poesía, preferindo poemas curtos, decantándose polo haiku.

Esta resolução ditada pela Corte, era uma clara e aberta violação da Constituição Nacional, já que a mesma proíbe o presidente e o vice-presidente exercer dois cargos ao mesmo tempo.
O fallo, ditado pola Corte, era unha clara e aberta violación á Constitución Nacional, xa que a mesma prohibe ó presidente e ó vicepresidente exercer dous cargos ó mesmo tempo.

É um ditado comum, mas não é o lema oficial deles.
É un dito común, pero non o seu lema oficial.

Há um ditado que diz: " Tudo o que possam dizer da Índia, o oposto também é verdade ".
Hai un dito que afirma que para calquera cousa verdadeira que se diga sobre a India, o contrario tamén será verdade.

Existem também livros de condenações e penas ditadas pelo Tribunal da Câmara de Comptos, livros de tabelas reais (taxas alfandegárias e portagens) do Reino de Navarra e livros de Mercedes Reales.
Ademais existen Libros de Condenacións e Penas ditadas polo Tribunal da Cámara de Comptos, Libros de Táboas Reais (alfándegas e portádegos do reino de Navarra) e Libros de Mercedes Reais.

Em 1977 foi ditada uma resolução desfavorável à Argentina, o que provocou uma reação imediata do governo militar.
En 1977 ditouse unha resolución desfavorábel á Arxentina, o que provocou unha reacción inmediata do goberno militar.

Um ditado popular alemão tem o significado: "Tomo o café-da-manhã como um imperador, almoço como um rei e janto como um mendigo".
Un dito popular en Alemaña é: «Almorzar como un emperador, comer como un rei e cear como un esmoleiro».

Salmerón demitiu quando se negou a assinar duas condenas à morte ditadas para reios culpáveis da insurreição cantonal.
Salmerón dimitiu cando se negou a firmar dúas condenas a morte ditadas para presos culpables de insurrección cantonal.

Um ditado do teu bolso?
Unha cita que sacas do bolso?

Comportando-se como um fluido viscoso e de muito alta densidade, os lahars seguem o percurso de menor energia potencial, pelo que o seu curso é ditado pela topografia, em geral seguindo os vales dos cursos de água.
As coadas de barro compórtanse coma un fluído viscoso e de moita densidade, os lahares seguen o percorrido de menor enerxía potencial, en xeral seguindo os vales dos cursos de auga.

Esta foi a carta Martha ditado a ela:
Esta foi a carta Martha dito a ela:

Algo chamado Estudo de Gêmeos Dinamarqueses estabeleceu que apenas 10 por cento da quantidade de anos que a pessoa comum vive, dentro de certos limites biológicos, é ditado por nossos genes.
Algo chamado o "estudo dos xemelgos dinamarqueses" constatou que só preto dun 10% da vida media dunha persoa dentro de certos límites biolóxicos, é determinado polos xenes.

Há um ditado que diz: "Tudo o que possam dizer da Índia, o oposto também é verdade".
Hai un dito que afirma que para calquera cousa verdadeira que se diga sobre a India, o contrario tamén será verdade.

Crítico severo dos costumes, de acordo com a máxima que seria ditada por Molière ("Ridendo castigat mores" - rindo se castigam os costumes), Gil Vicente é também um dos mais importantes autores satíricos da língua portuguesa.
Crítico severo dos costumes, de acordo coa máxima que sería ditada por Molière ("Ridendo castigat mores" - rindo se castigan os costumes), Gil Vicente é tamén un dos máis importantes autores satíricos da lingua portuguesa.