notavelmente oor Galisies

notavelmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

notablemente

bywoord

notabelmente

bywoord

voorbeelde

Notável Airi Suzuki com apenas 9 anos de idade tem um grande desempenho profissional e competente,fazendo dela a mais jovem garota para aparecer em um H!P single com a maior parte cantando.
Destacar que Airi Suzuki tiña só nove anos cando saíu o mercado dito single, converténdoa na nena máis nova en aparecer como cantante principal nun single do Hello!

A diferença mais notável entre fêmeas e machos é que os machos têm caudas mais grossas e carapaças mais curtas do que as fêmeas.
A diferenza máis clara entre machos e femias adultos é que os machos teñen colas máis grosas e plastróns máis curtos que as femias.

O fato mais notável foi o rápido crescimento da indústria têxtil em Catalunha, que no final do século mostrava sinais de industrialização com uma surpreendente e rápida adoção de máquinas mecânicas para produzir, tornando-se a mais importante indústria têxtil do Mediterrâneo.
O máis notable foi o rápido crecemento da industria téxtil en Cataluña, que a finais de século mostraba signos de industrialización cunha sorprendente e rápida adopción de máquinas mecánicas para fiar, converténdose na máis importante industria téxtil do Mediterráneo.

Notáveis são os Urais na parte central que é a principal divisão entre a Europa e a Ásia.
Son notables os montes Urais na parte central que serven como división principal entre o Imperio europeo e o Imperio Asiático.

Um exemplo notável é o cloreto de titânio (III)(TiCl3), que é utilizado como um catalisador para a produção de poliolefinas (ver catalisador Ziegler-Natta) e um agente redutor na química orgânica.
Un exemplo notable é o tricloruro de titanio TiCl3, usado coma catalizador na produción de poliolefinas e coma axente redutor na química orgánica.

" Essa era a voz de um animal ", disse o gerente, notavelmente em silêncio, em comparação aos gritos da mãe.
" Esa era a voz dun animal ", dixo o director, notablemente en silencio, en comparación a berros da nai.

As mudanças mais notáveis foram a mudança da proporção da bandeira nacional de 1:2 para 3:5 e a adoção oficial de uma bandeira histórica como a bandeira do Estado (governo).
A lei foi emendada por última vez o 8 de xullo de 2004, tendo como cambios máis notables o cambio das proporcións da bandeira de 1:2 a 3:5 e a adopción oficial dunha bandeira histórica como bandeira de Estado (gobernamental).

O linguista sérvio mais notável do século XIX, Vuk Stefanović Karadžić, sustenta em seu tratado "todos os sérvios e em qualquer lugar" a ideia de que todos os eslavos que falam o dialeto stokaviano (de base, incluindo a língua servo-croata) deviam ser considerados sérvios, enquanto que na realidade falavam a autêntica língua sérvia.
O lingüista serbio máis notábel do século XIX, Vuk Karadžić, sostiña no seu tratado "Serbios todos e en todas partes" a idea de que todos os eslavos que falaban o dialecto stokaviano (base, entre outros, do idioma serbocroata) debían considerárense serbios, en tanto que en realidade falaban auténtico idioma serbio.

Um grande número de rios desaguam no golfo, dentre os quais o mais notável é rio Mississippi.
Un gran número de ríos desaugan no golfo, de entre os cales o máis notábel é Mississippi.

Edward John Mostyn Bowlby (Londres, 26 de fevereiro de 1907 — Ilha de Skye, 2 de setembro de 1990) foi um psicólogo, psiquiatra e psicanalista britânico, notável por seu interesse no desenvolvimento infantil e por seu trabalho pioneiro na teoria do apego.
Edward John Mostyn Bowlby, nado en Londres o 26 de febreiro de 1907 e finado en Skye o 2 de setembro de 1990 foi un psicanalista e psiquiatra inglés, coñecido polo seu interese no desenvolvemento infantil e polo seu pioneiro traballo sobre a chamada teoría do apego.

Do outro lado do transepto está o monumento funerário do Papa Alexandre VII (núm. 47), uma obra notável de Gian Lorenzo Bernini representando o Papa em profunda oração, onde a morte é representada por um esqueleto que segura uma ampulheta acima de uma porta que simboliza a entrada para a vida após a morte.
Alén do transepto atópase o monumento funerario ao papa Alexandre VII (núm. 47), unha notable obra de Gian Lorenzo Bernini que mostra ao Papa absorto en oración, coa morte, representada por un esqueleto sostendo un reloxo de area, por encima dunha porta que simboliza a entrada á outra vida.

Depois desta batalha e da perda deste notável príncipe da Ínclita geração, D. Afonso V passa a ser muito influenciado pelo Duque de Bragança.
Despois desta batalla e da perda do máis notábel príncipe da Ínclita xeración, Afonso V pasa a ser totalmente controlado polo Duque de Braganza.

Apesar de seu notável crescimento econômico nas últimas décadas, a Índia contém a maior concentração de pessoas pobres do mundo e tem uma alta taxa de subnutrição em crianças menores de três anos (46% em 2007).
A pesar do seu notable crecemento económico nas últimas décadas, a India ten a maior concentración de persoas pobres do mundo e ten unha alta taxa de desnutrición en nenos menores de tres anos (46% en 2007).

Notavelmente, os Annales trouxeram inovações ao campo historiográfico em vários aspectos, como no conceito de história-problema e na ampliação das fontes.
Notabelmente, os Annales trouxeron innovacións ao campo historiográfico en varios aspectos, como no concepto de historia-problema e na ampliación das fontes.

Personagens secundários notáveis fora de Ponyville incluem o autoproclamada "grande e poderosa" mágica viajante unicórnio Trixie; a excêntrica zebra Zecora, que mora na vizinha Floresta da Liberdade e faz cura com ervas medicinais; Os Wonderbolts pégasos Spitfire e Soarin, e a irmã mais velha de Pinkie Pie e pônei terrestre, Maud Pie, que raramente expressa emoção e é obcecada por pedras.
Notables personaxes secundarios fóra de Ponyville inclúen o autocroclamado "gran e poderoso" mago viaxeiro Trixie (Kathleen Barr); A zebra excéntrica Zecora (Brenda Crichlow), que vive no bosque de Everfree nas proximidades e se atopa na medicina herbal; Os Wonderbolts: Spitfire (Kelly Metzger) e Soarin (Matt Hill); e a irmá maior de Pinkie Pie, Maud Pie (Ingrid Nilson), que raramente expresa emoción e está obsesionada con rocas.

Outros notáveis lugares de interesses são, o Museu Real da Escócia, Surgeons' Hall, a Universidade de Edimburgo, e numerosas ruas subterrâneas, que são relíquias de antigas classes de construção.
Outros notábeis sitios de interese son o Museo Real de Escocia, o Surgeons' Hall, a Universidade de Edimburgo e numerosas rúas subterráneas, reliquias das antigas clases de construción.

Por esses anos constrói uma afamada dupla com Darío Lanis que será premiada tanto nacional como internacionalmente; ao mesmo tempo conforma uma equipe de trabalho com jovens notáveis como: Juan Cravero, Carlos Bayala, Pablo del Campo, Gustavo Taretto, Fernando Tchechenitsky e Álvaro Fernández Mendy.
Por eses anos constrúe unha afamada dupla con Darío Lanis que será premiada tanto nacional como internacionalmente; ao mesmo tempo conforma un equipo de traballo con mozos notables como: Juan Cravero, Carlos Bayala, Pablo del Campo, Gustavo Taretto, Fernando Tchechenitsky e Álvaro Fernández Mendy.

Artistas continuaram a produzir trabalhos notáveis ocasionalmente, porém, por volta da década de 1890, a tradição dava sinais de desvanecimento.
Houbo artistas que seguiron producindo obras ocasionais de certa notabilidade, pero nos anos 1890 a tradición do ukiyo-e estaba nunha fase moribunda.

Os soldados desenvolveram-se bem, embora se produzisse um notável aumento de desertores no último ano da guerra.
Os soldados desenvolvéronse ben, aínda que se produciu un notable aumento de desertores no último ano da guerra.

Roma impulsionou o repovoamento, não só repartindo as terras entre as tropas licenciadas, como permitindo a fixação de famílias originárias da península Itálica, que vieram para a Hispânia em busca das riquezas e do território fértil, transformando toda a região num notável polo de desenvolvimento económico.
Roma impulsou o repoboamento, non só repartindo as terras entre as tropas licenciadas, senón tamén permitindo a fixación de familias orixinarias da Península Itálica, que viñeron a Hispania en busca das riquezas e do territorio fértil, transformando toda a rexión nun notábel polo de desenvolvemento económico.

Os jogos de Antuérpia foram notáveis pelo fato de, neles, ser hasteada, pela primeira vez, a bandeira olímpica (branca com cinco anéis no centro representando os cinco continentes), ter havido uma pioneira revoada de pombos simbolizando a paz e ter sido feito o juramento dos atletas, lido pelo esgrimista e jogador de pólo aquático Victor Boin.
Os Xogos de Antuerpen foron notables polo feito de ser izada por primeira vez a bandeira olímpica (branca con cinco aneis no centro representando os cinco continentes), ter habido unha pioneira solta de pombas simbolizando a paz e terse realizado o Xuramento dos Atletas, lido polo esgrimista e xogador de waterpolo Victor Boin.

Hawkins fez seu primeiro desempenho notável no filme de Mike Leigh de 2002 , All or Nothing, como Samantha.
Hawkins fixo a súa primeira interpreatción salientable no filme de Mike Leigh de 2002 , All or Nothing, como Samantha.

Assim, mesmo tendo em conta este notável desenvolvimento, pensávamos que íamos perder.
Así que mesmo con este acontecemento notorio, contabamos con perder.

Mais polémica que estas medidas foi a tentativa de Calvo Sotelo de manter a cotização da peseta, que depois de ter incrementado notavelmente o seu valor durante os primeiros anos da Dictadura, iniciou uma rápida desvalorização, devida à crise política e institucional que se fazia sentir.
Máis polémico ca estas medidas foi o intento de Calvo Sotelo de manter a cotización da peseta, que tras incrementar notablemente o seu valor durante os primeiros anos da Ditadura, iniciou un rápido descenso axiña que esta pareceu empezar a ter problemas políticos, pois un dos grandes problemas da Ditadura foi a súa falta de consolidación institucional.

Embora o ataque a Pearl Harbor tenha sido o ataque mais notável em solo estado-unidense durante a Segunda Guerra Mundial, houve mais ataques.
Aínda que o ataque a Pearl Harbor teña sido o ataque máis notábel en territorio americano durante a segunda guerra mundial, producíronse máis ataques.