notas de versão oor Galisies

notas de versão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

notas de lanzamento

voorbeelde

Em 1768, Angelo Brunelli publicou uma tradução em língua portuguesa dos Livros de I a VI, XI e XII, usando a tradução latina de Frederico Comandino incluindo as notas dessa versão, de autoria de Roberto Sinson (1687-1768).
En 1768, Angelo Brunelli publicou unha tradución en lingua portuguesa dos Libros I, VI, XI e XII, usando a tradución latina de Frederico Comandino incluíndo as notas desta versión, da autoría de Roberto Sinson (1687-1768).

Nota: com esta versão do & kturtle;, a imagem móvel não consegue ser alterada de uma tartaruga para outra coisa. As versões futuras do & kturtle; serão capazes de o fazer
Nota: nesta versión de & kturtle; non é posíbel trocar o sapoconcho por outra cousa. En versións futuras de & kturtle; poderase facer

Nota: Nas versões medievais portuguesas das histórias da Távola Redonda, os nomes dos cavaleiros eram muitas vezes precedidos do título de nobreza "Dom".
Nota: nas versións medievais galego-portuguesas das historias da Táboa Redonda, os nomes dos cabaleiros eran moitas veces precedidas do título de nobreza don.

Nota: se você ler uma página do manual na sua língua, tenha em atenção que esta poderá conter alguns erros ou estar desactualizada. Em caso de dúvida, deverá ver também a versão em inglês
Nota: se le unha páxina de manual na súa lingua, sexa consciente de que pode conter algúns erros ou estar obsoleta. No caso de dúbida, debería votar unha ollada á versión en inglés

Não foi possível encontrar o executável ' gpsbabel ': Este programa é necessário por este ' plugin ' para suportar a descodificação dos ficheiros de dados do GPS. Instale por favor o ' gpsbabel ' como um pacote do seu distribuidor ou obtenha o código-fonte. Nota: este ' plugin ' necessita, pelo menos, da versão % # do ' gpsbabel '
Non foi posíbel atopar o executábel gpsbabel: Este programa é preciso para que esta extensión poida decodificar ficheiros de dados de GPS. Instale gpsbabel como un paquete do seu distribuidor ou Obteña as fontes. Nota: requérese gpsbabel versión % # ou posterior

Os e-mails normalmente vêm em ambos os formatos. Esta opção controla se o utilizador quer a componente de HTML ou a de texto para ser mostrada. Mostrar a componente de HTML faz com que a mensagem pareça mais apelativa, mas ao mesmo tempo aumenta o risco de quebras de segurança. Se o utilizador mostrar a parte de texto perde muita da formatação da mensagem, mas torna impossível que explorem problemas de segurança no motor de HTML do Konqueror. A opção em baixo protege contra um mau uso comum nas mensagens em HTML. Mas não pode proteger contra os problemas de segurança desconhecidos do KMail na altura em que esta versão foi feita. É por isso aconselhável não preferir o HTML a texto simples. Nota: Pode configurar esta opção ao nível da pasta no menu Pasta da janela principal do KMail
As mensaxes ás veces poden chegar en dous formatos. Esta opción controla se vostede quere visualizar a parte HTML ou o texto simple. Mostrar a parte HTML mellora a aparencia da mensaxe, pero ao mesmo tempo incrementa o risco de ataques por erros. Amosar o texto simple perde en calidade, mais converte en imposíbel a tarefa de explotar erros de seguranza do motor HTML (Konqueror). A opción de embaixo protéxeo dos ataques máis frecuentes por HTML, pero non o protexe contra outros fallos aínda non descubertos. É polo tanto recomendábel non preferir HTML a texto plano. Nota: pódese estabelecer esta opción en cada un dos cartafoles dende o menú Cartafol da fiestra de KMail