notar oor Galisies

notar

werkwoord

Transferir a atenção para qualquer coisa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

notar

werkwoord

Não notei nada fora do comum.
Non notei nada fora do común.

observar

werkwoord

Muitos cientistas notaram que, com o tempo, os descendentes de seres vivos podem sofrer leves mudanças.
Moitos científicos teñen observado que, tras varias xeracións, co paso do tempo poden darse lixeiros cambios nos seres vivos.

percibir

werkwoord

Soortgelyke frases

etiqueta de nota
etiqueta de notas

Notas Enviadas para Mim
Notas recibidas por correo electrónico

nota
billete · comentario · nota · nota musical

nota segura
nota segura

nota de banco
billete

contentor de notas
contedor de notas

notas de versão
notas de lanzamento

nota de dinheiro
billete

nota pontuada
Punto de prolongación

voorbeelde

Em 1862, o geólogo francês Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois publicou uma forma de tabela periódica chamada de parafuso telúrico, sendo o primeiro a notar a periodicidade dos elementos.
En 1862 o xeólogo francés Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois publicou unha versión temperá de táboa periódica, que denominou "hélice telúrica", converténdose no primeiro en indicar a periodicidade dos elementos.

É importante notar que hidratos de gás podem se formar na ausência de uma fase líquida.
Os hidratos de gas mesmo poden formarse en ausencia dunha fase líquida.

Feinstein notara as dificuldades financeiras de White e o indicou para incorporadores comerciais no Pier 39, perto do cais dos pescadores, onde ele e sua esposa abriram um restaurante chamado The Hot Potato (A batata quente).
Feinstein notou as necesidades económicas de White e recomendoulle uns promotores comerciais do Pier 39, cerca de Fisherman's Wharf, onde el e súa muller abriron un restaurante chamado The Hot Potato (Weiss, 1984, pp. 143–146).

Apesar do seu nome atual estar em uso há vários anos, em 2009 o Conselho Nacional de Geografia da Nova Zelândia fez notar que, juntamente com a Ilha Norte, a Ilha Sul carecia de nome oficial.
Aínda que a illa coñeceuse como a "Illa Norte" durante moitos anos, en 2009 a Xunta Xeográfica de Nova Zelandia atopou que, xunto coa Illa do Sur, a Illa Norte non tiña nome oficial.

Frost tem a capacidade de dar um tratamento simples e ao mesmo tempo profundo a temas elementares (fogo, gelo, natureza), tirando verdadeiras "lições de moral" de suas observações do mundo natural (lições nem sempre otimistas, como se pode notar em Nothing Gold Can Stay).
Frost ten a capacidade de dar un tratamento simple e ao mesmo tempo profundo a temas elementais (lume, xeo, natureza), tirando certas "leccións de moral" das súas observacións do mundo natural (leccións non sempre optimistas, como se pode notar en Nothing Gold Can Stay).

De notar que, na perspectiva de Hume, não há nada a que estas percepções pertençam.
Hai que notar que, na perspectiva de Hume, non hai nada ao cal estas percepcións pertencen.

E ali estavam outras pessoas que realmente precisavam de ajuda... e ela só queria fazer-se notar... e não tinha pago nem a metade que o resto de nós pagou.
E alí estaban todas aquelas persoas que realmente necesitaban axuda... e ela só quería que mirasen para ela... e non tiña pagado nin a metade do que pagamos nós.

Estávamos muito descansados a pensar em tudo isto e já não sei quem se lembrou disso mas alguém disse: "Será que os doentes que estão a tomar estas duas drogas "estão a notar efeitos colaterais de hiperglicemia?
(Risas) Entón estabamos sen facer nada pensando en todo isto, e non recordo quen foi, pero alguén dixo: "Pregúntome se os pacientes que toman estes dous fármacos están notando efectos secundarios de hiperglicemia.

Faço notar que a atual situação e o atual sistema que temos é o sistema mais caro, mas ineficaz, que podemos imaginar.
Gustaríame apuntar que a situación actual, o sistema que temos actualmente, é o sistema máis caro e ineficiente que poderiamos concibir.

É de notar que, quase ao mesmo tempo, se promulgava no Uruguai a "Lei de Caducidade", bem como já existia no Chile a "lei de anistia".
É de notar que, case ao mesmo tempo, se promulgaba en Uruguai a "Lei de Caducidade", así como xa existía en Chile a "lei de amnistía".

Pode-se notar isso pela destruição do cemitério indígena, onde se encontra atualmente, a Praça Dom Pedro e o Palácio Rio Branco.
Pódese notar pola destrución do cemiterio indíxena, onde hoxe se atopa a Praza Don Pedro e o Palacio Río Branco.

Desde a infância, fiz-me notar pela docilidade e humanidade de meu caráter.
Desde a infancia distinguinme pola docilidade e humanidade do meu carácter.

É importante fazer notar que a concepção nazista da economia internacional era muito limitada.
É importante facer notar que a concepción nazi da economía internacional era moi limitada.

Sim, dá pra se notar.
Xa vexo.

É importante notar que gerar é usado aqui como um termo técnico com um significado bem definido: dizer que uma gramática "gera uma sentença" é o mesmo que dizer que a gramática "atribui uma descrição estrutural" à sentença.
Cómpre citar que xerar é empregado aquí como un termo técnico cun significado ben definido: dicir que unha gramática "xera unha sentenza" é o mesmo que dicir que a gramática "atribúe unha descrición estrutural" á sentenza.

A importância que possuía para o Império romano se pode notar no facto de que a maioria das cidades romanas se construíam e se desenvolviam junto a uma salina.
A importancia que posuía para o Imperio Romano pódese notar no feito de que a maioría das cidades romanas construíanse e desenvolvíanse xunto a unha salina.

Esta tendência fez-se notar com a concessão em 2002 do Prémio Nobel de Fisiologia ou Medicina a Sydney Brenner, H. Robert Horvitz e John E. Sulston pelos seus trabalhos neste campo.
Esta tendencia foi subliñada coa concesión en 2002 do Premio Nobel de Fisioloxía ou Medicina a Sydney Brenner, H. Robert Horvitz e John E. Sulston polos seus traballos neste campo.

Se esta opção estiver assinalada, será pré-carregada uma instância do Konqueror depois do processo normal de arranque do KDE. Isto fará com que a primeira janela do Konqueror abra mais depressa, em detrimento de um maior tempo de arranque do KDE (mas você poderá trabalhar enquanto a mesma carrega, por isso nem irá notar que está a levar mais tempo
Se sinala esta opción, precargarase unha sesión de Konqueror despois da secuencia de inicio do KDE. Isto fará que a primeira fiestra de Konqueror abra máis rápido, a cambio dun maior tempo de inicio do KDE (pero poderá traballar durante a carga, polo que apenas notará a diferenza

É vulgarmente conhecida por violeta-africana, mas deve notar-se que, apesar das semelhanças aparentes, não é de facto uma violeta que pertence à família Violaceae.
É vulgarmente coñecida por violeta africana, mais debe notarse que, malia as semellanzas aparentes, non é de feito unha violeta, xa que nin sequera pertence á familia Violaceae.

De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade.
Observe que a cuestión de ser infinito está loxicamente separada da de non ter fronteiras.

Sua presença permite notar-se uma coloração intensa, já que têm grande afinidade pelos corantes básicos ao fazer-se um estudo histológico.
A súa presenza deixa notar unha coloración intensa, xa que teñen gran afinidade polos colorantes básicos ó facer un estudo histolóxico.

A investigação da Autoridade de Aviação Civil de Camarões determinou que os pilotos não conseguiram notar e corrigir o excesso de cobrança do banco após a decolagem.
A investigación realizada pola Autoridade de Aviación Civil de Camerún determinou que os pilotos fallaron en decatarse e corrixir a excesiva inclinación tras a engalaxe.

Essa abordagem foi mais ou menos imitada nas outras que se seguiram imediatamente, como as de Arnold, Nissen, Niemetschek, Novello e Rochlitz, todas em graus variáveis inclinadas à romantização, falseamento puro ou interpretação tendenciosa dos fatos, e elas foram a base para o nascimento de toda uma tradição biográfica distorcida, que ainda nos dias de hoje faz notar sua influência, misturando lenda e fato indiscriminadamente.
Esa abordaxe foi máis ou menos imitada nas outras que lle seguiron inmediatamente, como as de Arnold, Nissen, Niemetschek, Novello e Rochlitz, todas en graos variables inclinadas á romantización, falseamento puro ou interpretación tendenciosa dos feitos, e estas foron a base para o nacemento de toda unha tradición biográfica distorsionada, que fai notar a súa influencia aínda nos nosos días, mesturando lenda e feito indiscriminadamente.

Mas agora, tinha que fazer notar sua força.
Mais agora, tiña que facer notar a súa forza.

De notar que Condado é um termo genérico para designar o território português, já que os seus chefes eram alternativamente intitulados comite (conde), dux (duque), princeps (príncipe) e até regina (rainha).
Cómpre sinalar que Condado é un termo xenérico para designar o territorio portucalense, xa que os seus gobernantes eran denominados indistintamente Comite (conde), Dux (duque) ou Princeps (príncipe).