portugal oor Galisies

portugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

portugal

Sr. da Mata, volte para Portugal enquanto ainda há tempo. "
Señor da Mata, volva a Portugal antes de que sexa tarde de máis ".

Portugal

/poɾ.tu.ˈɡaw/, /puɾ.tu.ˈɡaɫ/, /poχ.tu.ˈɡaw/ eienaam manlike

País na Europa, cuja capital é Lisboa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Portugal

eienaam manlike

País na Europa, cuja capital é Lisboa.

Sr. da Mata, volte para Portugal enquanto ainda há tempo. "
Señor da Mata, volva a Portugal antes de que sexa tarde de máis ".

Soortgelyke frases

Joana de Portugal
Xoana de Portugal

Dinis de Portugal
Dinis de Portugal

Pedro I de Portugal
Pedro I de Portugal

Banco de Portugal
Banco de Portugal

TAP Portugal
TAP Portugal

Economia de Portugal
Economía de Portugal

Afonso V de Portugal
Afonso V de Portugal

Afonso VI de Portugal
Afonso I de Portugal

João II de Portugal
Xoán II de Portugal

voorbeelde

«Koni Store abre sua primeira loja em Portugal».
"Starbucks abre en El Corte Inglés de Marineda su primera tienda en Galicia".

Em Abril de 1942, entrou em Portugal pela primeira vez, convidado pelo embaixador de Portugal em França.
En abril de 1942, chegou a Portugal por primeira vez, convidado polo embaixador de Portugal en Francia.

Eles estenderam as ações bélicas contra Portugal, após a união das duas Coroas e passaram à liberdade dos mares; na trégua assinada com Felipe III (III de Espanha e II de Portugal), obtiveram o direito de navegar por esses mares, embora sob licença régia.
Eles estenderon as accións bélicas contra Portugal, despois da unión das dúas Coroas e pasaron á liberdade dos mares; na tregua asinada con Filipe III (de España e Portugal), obtiveron o dereito de navegar por eses mares, aínda que baixo licenza do rei de España.

Uma das particularidades deste rio é que banha duas praias, nas quais se realizam dois dos maiores festivais de verão em Portugal, Festival Paredes de Coura e Festival de Vilar de Mouros.
En dúas das súas praias fluviais celébranse dous dos maiores festivais de verán en Portugal, o Festival de Paredes de Coura e o Festival de Vilar de Mouros.

Não só a reforma religiosa como ela se deu no norte da Europa não chegou a Portugal, a desconfiança estendeu-se também às ideias que ali surgiram (ver: Estrangeirados), não apenas no campo religioso mas também nas letras (o humanismo) e ciências (no século XVIII o iluminismo e a revolução científica).
Non só a reforma relixiosa que se deu no norte da Europa non chegou a Portugal, a desconfianza estendeuse tamén ás ideas que alí xurdiron (ver: Estranxeirados), non só no campo relixioso mais tamén nas letras (o humanismo) e ciencias (no s.

Com o reconhecimento da declaração de independência do Brasil em 1825, Portugal acentuou a expansão territorial no interior da África, e a partir de 1870 teria que enfrentar as potências europeias para conservar o resto do seu fragmentado Império.
Co recoñecemento da declaración de independencia do Brasil, en 1825, Portugal viuse obrigado a acentuar a súa expansión colonial para o interior de África, para manterse á par coas outras potencias europeas.

Terá sido tomada aos Mouros em 1148, e recebido a primeira carta de foral em 1195, sob o reinado de D. Sancho I. Óbidos fez parte do dote de inúmeras rainhas de Portugal, designadamente D. Urraca de Castela (esposa de D. Afonso II), a Rainha Santa Isabel (esposa de D. Dinis), d.
Foi tomada aos mouros en 1148, e recibida a primeira carta foral en 1195, sob o reinado de Sancho I. Óbidos era parte do dote de inúmeras raíñas de Portugal, salientando Urraca de Castela (esposa de Afonso II), santa Isabel de Portugal (esposa de Dinís), Filipa de Lencastre (esposa de Xoán I), Leonor de Aragón (esposa de Duarte), Leonor de Portugal (esposa de Xoán II), entre outras.

Príncipe da Beira é, desde 1734, o título conferido ao primogénito do herdeiro presuntivo da Coroa de Portugal, o qual, por sua vez tem actualmente o título de Príncipe Real de Portugal.
Príncipe da Beira é, desde 1734, o título dado ao sucesor do herdeiro da Coroa de Portugal que, á súa vez ten o título de Príncipe Real.

Portugal teve sucesso inesperado ao vencer o Torneio Europeu das Nações de 2002-2004.
Portugal tivo un éxito inesperado ao vencer no Torneo Europeo das Nacións de 2002-2004.

Mesmo expulsos da Península Ibérica, os judeus só podiam deixar Portugal mediante o pagamento de "resgate" à Coroa.
Incluso ós expulsados da Península Ibérica, só se lles permitía deixar Portugal tralo pago dun "rescate" á Coroa.

Já em 1736, D. Luis da Cunha deplorava a ausência de uma comunidade reformada (calvinista) em Portugal.
Xa en 1736, D. Luís da Cunha deploraba a ausencia dunha comunidade reformada (calvinista) en Portugal.

Desde lá a história da pintura em Portugal está muito melhor documentada, e as suas obras conservam-se, hoje, em diversos museus e coleções privadas nacionais e estrangeiras.
Desde entón a historia da pintura en Portugal está moito mellor documentada, e as súas obras consérvanse, hoxe, en diversos museos e coleccións privadas nacionais e estranxeiras.

Este clube, como muitos outros em Portugal, vive em grandes dificuldades financeiras.
En Galicia, como no resto de España, as dificultades foron basicamente financeiras.

Houve uma grande pobreza, que piorou após a restauração da independência de Portugal, em 1640.
Houbo unha gran pobreza, empeorada pola independencia de Portugal en 1640.

Em 1801 Espanha e França invadiram Portugal, episódio conhecido como a Guerra das Laranjas, onde perdeu-se a praça de Olivença.
En 1801, España e Francia invadiron Portugal, episodio coñecido como a Guerra das Laranxas, onde se perdeu a praza de Olivenza.

Com o Condado Portucalense, o conde D. Henrique e a rainha D. Teresa fazem dela a sua residência, e viria a ser na segurança das suas muralhas que alguns autores pensam que nasceu o primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques, que fez dela a capital do condado, substituindo Guimarães (é aliás esta mudança da capital para os campos do Mondego que se virá a revelar vital para viabilizar a independência do novo país, a todos os níveis: económico, político e social).
Co Condado Portucalense, o conde D. Henrique e a raíña D. Teresa fan dela a súa residencia, e foi alí onde nace o primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques, que fai dela a capital do condado, substituíndo Guimarães (ademais esta mudanza da capital para os campos do Mondego virase a revelar vital para facer viábel a independencia do novo país, a todos os niveis: económico, político e social).

Portugaliza é o termo que expressa o reconhecimento e, para alguns adeptos do reintegracionismo linguístico, a pretensão de unidade cultural, linguística, histórica e geográfica entre os povos de Portugal e da Galiza.
Portugaliza pódese referir a: Portugaliza, termo que expresa o recoñecemento e a pretensión da unidade cultural, lingüística, histórica e xeográfica entre os pobos de Portugal e de Galiza.

22 de Fevereiro - Hintze Ribeiro substitui José Dias Ferreira como Primeiro-ministro de Portugal.
22 de febreiro - Hintze Ribeiro substitúe a José Dias Ferreira como primeiro ministro de Portugal.

Ver artigo principal: Economia de Portugal Desde 1985, o país entrou num processo de modernização num ambiente bastante estável (1985 até à atualidade) e juntou-se à União Europeia em 1986.
Desde 1985, Portugal entrou nun proceso de modernización nun ambiente bastante estable, uníndose á Unión Europea en 1986.

No dia 19 de abril de 1973, na cidade alemã de Bad Münstereifel, militantes da Acção Socialista Portuguesa idos de Portugal e de diversos núcleos no estrangeiro, de entre outros países e cidades de Londres, Paris, Genebra, Suécia, Argélia e Brasil, reunidos em Congresso da Acção Socialista Portuguesa e "ponderando os superiores interesses da Pátria, a actual estrutura e dimensão do movimento, as exigências concretas do presente e a necessidade de dinamizar os militantes para as grandes tarefas do futuro, deliberou transformar a A.S.P. em Partido Socialista", aprovaram, por 20 votos a favor e 7 contra, a transformação da Acção Socialista Portuguesa em Partido Socialista.
O día 19 de abril de 1973, na cidade alemá de Bad Münstereifel, militantes da Acción Socialista Portuguesa (Acção Socialista Portuguesa) chegados de Portugal e de diversos puntos do estranxeiro, de entre outros países e cidades, de Londres, Paris, Xenebra, Suecia, Alxeria e Brasil, reunidos en Congresso da Acção Socialista Portuguesa e "ponderando os superiores interesses da patria, a actual estrutura e dimensión do movemento, as exixencias concretas do presente e a necesidade de dinamizar os militantes para as grandes tarefas do futuro, deliberou transformar a A.S.P. en Partido Socialista", e aprovaron, por 20 votos a favor e 7 contra, a transformación da Accción Socialista Portuguesa en Partido Socialista.

Em 20 de agosto de 2011, marcou três gols na final da Copa do Mundo sub-20 contra Portugal, na vitória de virada por 3 a 2, tornando-se o primeiro jogador a marcar um hat-trick na final da Copa do Mundo sub-20.
O 20 de agosto de 2011, marcou tres goles na final da Copa do Mundo sub-20 contra Portugal, na vitoria con remontada por 3 a 2, converténdose no primeiro xogador en marcar un hat-trick na final desta competición.

Para compensar estas falhas, Portugal procurou aliados dentro da Península Ibérica, em particular o reino de Aragão, um inimigo tradicional de Castela, que se tornou no primeiro país a reconhecer Portugal.
Para compensar estas fallas, Portugal buscou aliados dentro da Península Ibérica, en particular o reino de Aragón, un inimigo tradicional de Castela, que se converteu no primeiro país en recoñecer Portugal.

História de Portugal.
Historia de Portugal.

Ela deu-lhe duas filhas: Constança de Aragão (1343-1363), que casou com Frederico III da Sicília Joana de Aragão, Condessa de Ampurias (1346) Em 1347, ele casou com Leonor de Portugal (1328-1348), filha de D. Afonso IV de Portugal.
Ela deulle dúas fillas: Constanza de Aragón (1343-1363), que casou con Frederico III de Sicilia Xoana, Condesa de Empuries (1346) En 1347, casou con Leonor de Portugal (1328-1348), filla de Afonso IV de Portugal.

Em segundo lugar, se acordava a boda da infanta Isabel, filha de Isabel e Fernando, com o herdeiro do trono português, Afonso, assim como o pagamento pelos pais da noiva de um enorme dote que na prática representava uma indenização de guerra obtida por Portugal.
En segundo lugar, acordábase a voda da infanta Isabel, filla de Isabel e Fernando, co herdeiro do trono portugués, Afonso, así como o pago polos pais da noiva dun enorme dote que na práctica representaba unha indemnización de guerra obtida por Portugal.