pela graça de Deus oor Hindi

pela graça de Deus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

भगबान कि कृपा से

voorbeelde

Ele originalmente era "Henrique Oitavo, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra e França e Lorde da Irlanda".
हेनरी द्वारा मूल रूप से शैली "हेनरी अष्टम, ईश्वर की कृपा से, इंग्लैंड के राजा, फ्रांस के राजा व आयरलैंड के लॉर्ड (Henry the Eighth, by the Grace of God, King of England, France and Lord of Ireland)" का प्रयोग किया जाता था।

O caso não é que todo governante individual seja escolhido por Deus e empossado ‘pela graça de Deus’.
ऐसा नहीं कि हर एक शासक परमेश्वर द्वारा चुना जाता है, और ‘परमेश्वर की कृपा से’ पद पर रखा जाता है।

O estilo "Henrique Oitavo, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra, França e Irlanda, Defensor da Fé e Chefe Supremo na Terra da Igreja da Inglaterra e também da Irlanda" permaneceu em uso até sua morte.
शैली "हेनरी अष्टम, ईश्वर की कृपा से, इंग्लैंड, फ्रांस व आयरलैंड के राजा, विश्वास के रक्षक, पूरी पृथ्वी पर चर्च ऑफ इंग्लैंड के तथा आयरलैंड के भी सर्वोच्च प्रमुख लॉर्ड (Henry the Eighth, by the Grace of God, King of England, France and Ireland, Defender of the Faith and of the Church of England and also of Ireland in Earth Supreme Head)" हेनरी के शासन-काल के अंत तक प्रयोग में बनी रही।

Henrique adicionou em 1535 a "frase da supremacia" ao seu estilo real, que passou a ser "Henrique Oitavo, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra e França, Defensor da Fé, Lorde da Irlanda e Chefe Supremo na Terra da Igreja da Inglaterra".
सन 1535 में, हेनरी ने "प्रमुखता वाक्यांश" जोड़ा, जिससे शाही शैली अब "हेनरी अष्टम, ईश्वर की कृपा से, इंग्लैंड और फ्रांस के राजा, विश्वास के रक्षक, आयरलैंड के तथा पूरी पृथ्वी पर चर्च ऑफ इंग्लैंड के सर्वोच्च प्रमुख लॉर्ड (Henry the Eighth, by the Grace of God, King of England and France, Defender of the Faith, Lord of Ireland and of the Church of England in Earth Supreme Head) बन गई।

2 E agora eu, Mórmon, falo a vós, meus amados irmãos; e é pela graça de Deus, o Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo e sua santa vontade, devido ao dom do achamado que me fez, que me é permitido falar-vos neste momento.
2 और अब, मैं, मॉरमन, तुमसे कहता हूं, मेरे प्रिय भाइयों, और ऐसा पिता परमेश्वर, और हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह, और उसकी पवित्र इच्छा के द्वारा है, मेरे लिए जो उसकी बुलाहट का उपहार है उसके कारण, कि इस समय मुझे तुमसे बात करने की अनुमति मिली है ।

Estabelece que a salvação é pela graça (favor imerecido) de Deus.
कहते हैं, इन्हें भगवान की ज्योति प्राप्त हुई।

E declaramos solenemente que um anjo de Deus desceu dos céus, trouxe-as e colocou-as diante dos nossos olhos, de maneira que vimos as placas e as gravações nelas feitas e sabemos que é pela graça de Deus, o Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo que vimos e testificamos que estas coisas são verdadeiras.
हम गंभीरता से यह भी घोषणा करते हैं, कि परमेश्वर का एक स्वर्गदूत स्वर्ग से नीचे आया, और पट्टियों को लाया और हमारे सामने रखी, ताकि हम पट्टियों, और उन में अंकित लिपि को अपनी आंखों से देखें; और हम जानते हैं कि यह पिता परमेश्वर, और हमारे प्रभु यीशु मसीह, का अनुग्रह है जिसके द्वारा हमने यह सब देखा और प्रमाणित करते हैं कि यह बातें सच्ची हैं ।

33 E novamente, se pela graça de Deus fordes perfeitos em Cristo e não negardes o seu poder, então sereis asantificados em Cristo pela graça de Deus, por meio do derramamento do bsangue de Cristo, que está no convênio do Pai para a cremissão de vossos pecados, a fim de que vos torneis dsantos, sem mácula.
33 और फिर से, यदि परमेश्वर के अनुग्रह द्वारा तुम मसीह में परिपूर्ण हो, और उसके सामर्थ्य को अस्वीकार नहीं करते हो, तो तुम परमेश्वर के अनुग्रह द्वारा मसीह में पवित्र हो, मसीह के लहू बहाए जाने के द्वारा, जो कि तुम्हारे पापों की क्षमा के लिए पिता के अनुबंध में शामिल है, जिससे कि तुम बिना दाग के पवित्र हो जाते हो ।

Saibam todas as nações, tribos, línguas e povos a quem esta obra chegar, que nós, pela graça de Deus, o Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo, vimos as placas que contêm este registro, que é um registro do povo de Néfi e também dos lamanitas, seus irmãos, e também do povo de Jarede, que veio da torre da qual se tem falado.
सभी राष्ट्रों, जातियों, भाषाओं, और लोगों को, जिन्हें यह पुस्तक प्राप्त होगी, सूचित किया जाता है कि पिता परमेश्वर, और प्रभु यीशु मसीह के अनुग्रह से हमने उन पट्टियों को देखा है जिनमें यह अभिलेख है, जो कि नफी के लोग, और लमानायटियों, उनके भाई-बंधु, और येरेद के लोगों का भी अभिलेख है, जो कि उस मीनार से आए थे जिसकी चर्चा की जा चुकी है ।

24 Portanto, reconciliai-vos, meus amados irmãos, com a vontade de Deus e não com a vontade do diabo e da carne; e lembrai-vos, depois de vos reconciliardes com Deus, de que é somente na graça e pela agraça de Deus que sois bsalvos.
24 इसलिए, मेरे प्रिय भाइयों, अपने आपको परमेश्वर की इच्छा के अनुकूल बनाओ, और शैतान और शरीर की इच्छा के लिए नहीं; और याद रखो, जब तुम परमेश्वर के अनुकूल बन जाते हो, तब तुम केवल परमेश्वर के अनुग्रह के द्वारा ही बचाए जाओगे ।

Mas, graças ao vigor gerado pela força ativa de Deus, eles não têm medo de ser diferentes.
वे परमेश्वर की सक्रिय शक्ति के शुक्रगुज़ार हैं जो उन्हें दुनिया से अलग नज़र आने की हिम्मत देती है।

E vamos a este lugar para representar nosso povo e suas nações, eternamente fortes, eternamente soberanos, eternamente justos e eternamente gratos pela graça, a bondade e a glória de Deus.
और आइये हम इस जगह पर हमारे लोगों और उनके राष्ट्रों के लिए खड़े हों, हमेशा के लिए सशक्त, हमेशा के लिए सार्वभौमिक, हमेशा के लिए निष्पक्ष, और हमेशा उस कृपा और अच्छाई और भगवान की महिमा के लिए आभारी रहें।

25 Possa Deus, portanto, levantar-vos da morte pelo poder da ressurreição e também da morte eterna, pelo poder da aexpiação, a fim de que sejais recebidos no eterno reino de Deus para louvá-lo pela graça divina.
25 इसलिए, परमेश्वर तुम्हें पुनरुत्थान की शक्ति के द्वारा मृत्यु, और प्रायश्चित की शक्ति के द्वारा अनंत म़ृत्यु से भी जीवित करे, ताकि तु्म्हारा परमेश्वर के अनंत राज्य में स्वागत किया जाए, ताकि तुम दिव्य अनुग्रह द्वारा उसकी प्रशंसा करो ।

32 Sim, avinde a Cristo, bsede aperfeiçoados nele e negai-vos a toda iniquidade; e se vos negardes a toda iniquidade e camardes a Deus com todo o vosso poder, mente e força, então sua graça vos será suficiente; e por sua graça podeis ser perfeitos em Cristo; e se pela dgraça de Deus fordes perfeitos em Cristo, não podereis, de modo algum, negar o poder de Deus.
32 हां, मसीह के पास आओ, और उसमें परिपूर्ण बनो, और स्वयं सारी अधार्मिकताओं को अस्वीकार करो; और यदि तुम स्वयं सारी अधार्मिकताओं को अस्वीकार करोगे, और परमेश्वर से अपनी योग्यता, बुद्धि और बल से प्रेम करोगे, तब उसके अनुग्रह तुम्हारे लिए पर्याप्त है, जिससे कि उसके अनुग्रह द्वारा तुम मसीह में परिपूर्ण हो सको; और यदि परमेश्वर का अनुग्रह द्वारा तुम मसीह में परिपूर्ण हो, तो किसी भी तरह से तुम परमेश्वर के सामर्थ्य को अस्वीकार नहीं कर सकते ।

E essa graça me foi dada pela ação do seu poder. 8 Eu sou aquele que tem menos importância entre todos do povo de Deus.
मैं उनका भला करने में आनन्दित होऊँगा और मैं, निश्चय ही, उन्हें इस धरती में बसाऊँगा और उन्हें बढ़ाऊँगा।

* (1 João 4:14, 16, 19) Temos de ensinar aos estudantes da Bíblia que Jeová é responsável por tudo o que Cristo tem feito pela humanidade e que, por isso, devemos a Ele graças, louvor e adoração como o “Deus de nossa salvação”. — Salmo 68:19, 20; Isaías 12:2-5; João 3:16; 5:19.
* (१ यूहन्ना ४:१४, १६, १९) हमें बाइबल विद्यार्थी को यह समझाना ज़रूरी है कि मसीह ने इंसान के लिए जो कुछ किया है उसका कर्त्ता-धर्ता यहोवा ही है, इसलिए “उद्धारकर्त्ता” के नाते यहोवा ही हमारे धन्यवाद, हमारी स्तुति और उपासना पाने का हकदार है।—भजन ६८:१९, २०; यशायाह १२:२-५; यूहन्ना ३:१६; ५:१९.

17 Mas tu és o mesmo ontem, hoje e para sempre; e aelegeste-nos para sermos salvos, enquanto que todos ao nosso redor foram escolhidos para serem, pela tua ira, lançados no inferno; por essa santidade, ó Deus, agradecemos-te; e também te rendemos graças por nos haveres elegido, a fim de que não sejamos desencaminhados pelas tolas tradições de nossos irmãos que os forçam a crer em Cristo, afastando-lhes o coração para longe de ti, Deus nosso!
17 परन्तु तुम कल भी वही थे, आज भी वही हो, और सदा वही रहोगे; और तुमने हमें चुना है ताकि हम बचाए जाएं, जब कि हमारे आसपास के लोग तुम्हारे क्रोध द्वारा नरक में फेंके जाने के लिए चुने गए हैं; हे परमेश्वर, तुम्हारी उस पवित्रता के लिए हम धन्यवाद देते हैं; और हम धन्यवाद देते हैं कि तुमने हमें चुना है, ताकि हम अपने भाइयों की मूर्ख परंपराओं द्वारा पथभ्रष्ट न हो सकें, जो उन्हें मसीह की धारणा में बांधता है और जिसके कारण हमारे परमेश्वर, तुमसे उनका मन बहुत दूर हो जाता है ।

(Tiago 4:6) Graças à ajuda do espírito santo de Deus e ao apoio de irmãos cristãos fiéis, e pelo mérito do sacrifício resgatador de Jesus, os cristãos fiéis não são vencidos pelas fraquezas da sua carne.
(याकूब ४:६) वफादार मसीहियों की शारीरिक कमज़ोरियाँ उन पर हावी नहीं होतीं क्योंकि उनके पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा की मदद है, वफादार मसीही भाइयों का सहारा है और यीशु का छुड़ौती बलिदान है।