seguramente oor Kroaties
seguramente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties
sigurno
E seguramente admitirá que um compromisso é um compromisso.
I sigurna sam da ćete razumjeti da je dogovor ipak dogovor.
zacijelo
Eles tem materiais aqui, Catarina, tão fortes e leves que seguramente meu protótipo ascenderá aos céus.
Imaju tako čvrste i lagane materijale da će se prototip zacijelo popeti u nebesa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.
Rekla je da je imala slobodan danEurLex-2 EurLex-2
Não estava muito seguro da escrita.
Krivo sam vas procijenioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Autoridades investidas da missão pública de supervisão das instituições de crédito, das empresas de investimento, das empresas de seguros e de outras instituições financeiras e autoridades responsáveis pela supervisão dos mercados financeiros;
Neću postojati?EurLex-2 EurLex-2
«Para efeitos do artigo 169.o, n.o 1, alínea a), n.o 2, alínea a), n.o 3, alínea a), e n.o 4, alínea a), e do artigo 170.o, n.o 1, alínea b), n.o 2, alínea b), n.o 3, alínea b), e n.o 4, alínea b), os investimentos em ações de natureza estratégica são os investimentos da empresa em relação aos quais a empresa de seguros ou de resseguros participante demonstra o seguinte:»;
Strah je prevelikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta seguro!
Što misliš što će tada narod očekivati od nas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A transmissão de atos, requerimentos, incluindo os requerimentos elaborados com recurso aos formulários constantes do anexo I, atestados, avisos de receção, certidões ou quaisquer outras comunicações com base nos formulários constantes do anexo I entre as entidades de origem e as entidades requeridas, entre essas entidades e as entidades centrais, ou entre as entidades centrais de diferentes Estados-Membros, deve ser efetuada através de um sistema informático descentralizado constituído por sistemas informáticos nacionais interligados por uma infraestrutura de comunicação que permita o intercâmbio transnacional, seguro e, fiável e em tempo real fiável das informações entre os sistemas informáticos nacionais.
Vas dvojica razgovarate?not-set not-set
Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Ne, rekao sam ti da ukokaš Velikog PauliejaEurLex-2 EurLex-2
Portos marítimos da rede principal, autoestradas do mar e aeroportos, infraestrutura segura
Većina ljudi ne zna da je Isus imao braćueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por favor, mantém-te seguro.
Večerali smo i netko je pokucao na vrataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deixa eu te demitir então você recebe seguro desemprego.
Vi meni niste crni grozdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este financiamento é essencial para permitir a pesca sustentável e a conservação dos recursos biológicos marinhos, para a segurança alimentar graças ao abastecimento em produtos do mar, para o crescimento de uma economia azul sustentável e para mares e oceanos sãos, seguros, limpos e geridos de forma sustentável.
Nisam vaš prijatelj u piću, niti vaš partner u vistuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tudo parecia bastante seguro
Sada si u zatvoru, Pole, privikni se na toopensubtitles2 opensubtitles2
Seguro-a bem e ali estará ela.
Nismo divlje zvijeri, KateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A EWMG tinha subscrito com a Länsförsäkringar o seguro de responsabilidade civil profissional exigido pela Lei 2005:405, que cobria a sua atividade e incluía a obrigação de indemnização prevista no artigo 7.° do capítulo 5 da referida lei.
Sve zajedno, koliko ste novca uzeli Clutterima te noći?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Você deve ir directamente a um local seguro.
Više i ne pokušavam da spavam noćuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em primeiro lugar, uma obrigação de os próprios clientes residentes dos fundos de pensões e das sociedades de seguros não residentes em Espanha pagarem a retenção na fonte implicaria um encargo administrativo adicional e riscos em matéria de responsabilidade, o que tornaria os serviços transfronteiriços menos atrativos do que os dos prestadores residentes.
Otvorite škrinjuEurLex-2 EurLex-2
Exclusivamente para efeitos deste cálculo, a sociedade gestora de participações no sector dos seguros intermédia ou a companhia financeira mista intermédia é tratada como se fosse uma empresa de seguros ou de resseguros sujeita às regras estabelecidas no título I, capítulo VI, secção 4, subsecções 1, 2 e 3, no que se refere ao requisito de capital de solvência, e estivesse sujeita às mesmas condições que as estabelecidas no título I, capítulo VI, secção 3, subsecções 1, 2 e 3, no que se refere aos fundos próprios elegíveis para o requisito de capital de solvência.
Hajde, otvori!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Regista com preocupação a elevada taxa de desemprego, em particular entre os jovens, bem como a discriminação em razão do género no mercado de trabalho; observa que os progressos em matéria de direitos de propriedade se vão realizando lentamente, o que constitui um obstáculo ao crescimento económico a longo prazo; assinala a redução significativa dos investimentos diretos estrangeiros no terceiro trimestre de 2014; insta o Governo do Kosovo a trabalhar no sentido de melhorar o ambiente empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas e a criar um ambiente seguro que atraia mais investimentos diretos estrangeiros em benefício de todos os cidadãos do Kosovo; exorta a Comissão a prestar assistência aos jovens empresários no âmbito dos fundos do IPA, incluindo medidas visando facilitar os vínculos com empresários de Estados-Membros da UE;
To zapravo nije točnoEurLex-2 EurLex-2
Agora, se eles vierem, é uma aposta segura que tentarão abordar a nave.
Trebalo je da stigne pre pet minuta.Gde si ti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Continuará a responder-lhes adotando regras eficazes em matéria de proteção de dados e de segurança das redes e da informação, apoiando as tecnologias seguras e informando o público sobre formas de reduzir os riscos de atentados à vida privada e à segurança.
lgraj gruboEurLex-2 EurLex-2
A linha não é segura.
Parove.I nemogu izričitije reći plavušuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em contrapartida, nas versões em línguas alemã, francesa, italiana e neerlandesa, o artigo 7.°, n.° 2 e a epígrafe do anexo da referida diretiva só fazem referência aos «ramos» de atividade (44), sugerindo que a «gestão de fundos coletivos de reforma» que figura no ponto VII desse anexo constitui um ramo de atividade e não um ramo de seguro (45).
Vanzemaljska jajašca, razumiješ?EuroParl2021 EuroParl2021
O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.
Isti si kao i ja, JimboEurLex-2 EurLex-2
Essa política ocasionaria pelo menos dois problemas: (i) concentraria a pressão migratória ainda mais nos países que já enfrentam grandes encargos, de tal forma que os países que mais precisam da Frontex deixariam de poder organizar as missões da Frontex; (ii) seria arriscada para as pessoas socorridas, uma vez que teriam de ser transportadas até ao país organizador da missão em vez de para o país mais adequado no próprio momento (em geral o lugar seguro mais próximo).
Da, Malog KojotaEurLex-2 EurLex-2
os segure assim, gosto disso.
Nema ničega na ovom stolu što se poklapaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.