excomungar oor Indonesies

excomungar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Indonesies

mengucilkan

werkwoord

Insisto que devemos falar com o nosso Bispo e pedir-lhe para o excomungar.
Sekarang saya bersikeras memanggil uskup untuk mengucilkan orang itu!

mengutuk

werkwoord

melaknatkan

werkwoord

menguman

werkwoord

menjahanamkan

werkwoord

voorbeelde

Banir-me, excomungar-me.
Usir saya, mengucilkan saya.

Fracassando nisso, dirigiu-se ao proprietário do lugar e ameaçou excomungar a mãe dele se não conseguisse a devolução da chave.
Karena gagal dengan cara demikian, ia pergi ke pemilik tempat itu dan mengancam akan mengucilkan ibu dari sang pemilik jika ia tidak meminta agar kunci dikembalikan.

Insisto que devemos falar com o nosso Bispo e pedir-lhe para o excomungar.
Sekarang saya bersikeras memanggil uskup untuk mengucilkan orang itu!

A idéia de que aquela Bíblia estava em circulação preocupava tanto a Igreja que um arcebispo ameaçou excomungar quem a lesse.
Namun, prospek tersebarnya terjemahan Alkitab itu begitu dikhawatirkan pihak gereja sampai-sampai seorang uskup agung mengancam akan mengucilkan siapa pun yang membacanya.

Para contê-los, Metódio foi forçado a excomungar e prender alguns dos monges mais persistentes.
Untuk mengendalikan para ekstremis, Methodios terpaksa mengekskomunikasi dan menangkap beberapa pendeta.

As Igrejas e as seitas haviam devastado a Europa, tramado massacres, exigido resistência ou revolução religiosa, e tentado excomungar ou depor monarcas.”
Gereja-gereja dan sekte-sekte telah memorak-porandakan Eropa, merancang pembantaian, menuntut resistansi atau revolusi religius, berupaya untuk mengucilkan atau memecat raja-raja.”

Alexandre ficou cada vez mais insatisfeito com os subterfúgios do rei e enviou em 1258 um emissário à Inglaterra, ameaçando excomungar Henrique se ele não pagasse suas dívidas ao papado e enviasse o prometido exército à Sicília.
Aleksander semakin tidak senang dengan pembelaan Henry dan pada tahun 1258 mengirim seorang utusan ke Inggris, mengancam untuk mengucilkan Henry jika ia tidak terlebih dahulu membayar utang-utangnya kepada Kepausan dan kemudian mengirim tentara yang dijanjikan ke Sisilia.

Na realidade, um destacado clérigo em Riga ameaçou excomungar qualquer um que assistisse às reuniões dos Estudantes da Bíblia.
Seorang klerus terkemuka di Riga bahkan mengancam untuk mengekskomunikasi siapa pun yang menghadiri perhimpunan Siswa-Siswa Alkitab.

(João 7:13; 12:42) Os líderes religiosos da época ameaçavam excomungar os que acreditassem em Jesus.
(Yohanes 7:13; 12:42) Para pemimpin agama pada zaman itu mengancam akan mengucilkan siapa pun yang beriman kepada Kristus.

Eis o que escreveu Polícrates: O Papa Vítor tentou excomungar Polícrates e outros por terem tido essa opinião, mas depois reverteu sua decisão após Ireneu e outros terem interecedido.
Paus Viktor berusaha untuk memotong, dari persatuan umum, Polikrates dan lain-lain karena mengambil sikap ini, tetapi kemudian membalikkan keputusannya setelah Ireneus dan lain-lain menengahi.

Contudo, os papas persistentemente se têm recusado a excomungar os piores criminosos de guerra, mesmo quando os próprios católicos apelam para que essa ação seja tomada.
Akan tetapi, para paus secara konsisten telah menolak untuk mengekskomunikasi para penjahat perang yang paling keji, bahkan meskipun sesama penganut Katolik memohon agar tindakan demikian diambil.

Depois de várias tentativas frustradas de fazê-la mudar de idéia, os líderes da igreja decidiram excomungar a menininha de cinco anos!
Setelah beberapa upaya yang dilakukan tidak berhasil mengubah pikirannya, pemimpin gereja memutuskan untuk mengucilkan Fifi yang berusia lima tahun!

Isto levou pessoas sinceras a se perguntar por que um apelo dirigido ao papa Pio XII para excomungar Hitler nunca foi respondido.
Ini mengakibatkan orang-orang yang tulus bertanya-tanya dalam hati mengapa permohonan yang diajukan kepada Paus Pius XII untuk mengucilkan Hitler tidak pernah dijawab.