Excomunhão oor Indonesies

Excomunhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Indonesies

ekskomunikasi

E minhas condolências pela notícia de sua excomunhão.
Dan belasungkawa saya pada berita sedih ekskomunikasi terakhir Anda.

excomunhão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Indonesies

ekskomunikasi

naamwoord

E minhas condolências pela notícia de sua excomunhão.
Dan belasungkawa saya pada berita sedih ekskomunikasi terakhir Anda.

cercaan

naamwoord

celaan

naamwoord

kecaman

naamwoord

pengasingan

naamwoord

voorbeelde

“A excomunhão no sentido mais amplo é o ato deliberado pelo qual um grupo nega os privilégios de sua confraria a membros outrora em boa posição. . . .
□ Mengapa kita harus meniru belas kasihan Allah, selain keadilan-Nya?

A excomunhão criou inimigos, alguns dentro de nossos muros.
Pengucilan sudah menciptakan banyak musuh, bahkan dari dalam.

A excomunhão é legalmente possível, mas de ocorrência extremamente rara.
Ekskomunikasi secara hukum dimungkinkan, namun kejadiannya jarang terjadi.

Em 1987, foram introduzidas novas regras banindo o contato sexual com não-membros, sob pena de excomunhão.
Pada 1987, dikeluarkan aturan-aturan baru yang melarang hubungan seksual dengan non-anggota, dengan sanksi pengucilan.

Você pode explicar que neste versículo, a palavra “apagados” refere-se à excomunhão.
Anda mungkin ingin menjelaskan bahwa dalam ayat ini, ungkapan “dihapuskan” merujuk pada ekskomunikasi.

E minhas condolências pela notícia de sua excomunhão.
Dan belasungkawa saya pada berita sedih ekskomunikasi terakhir Anda.

1965: O papa e o patriarca ortodoxo anularam mutuamente as excomunhões que seus predecessores tinham declarado um contra o outro, em 1054.
1965: Paus dan patriark Ortodoks secara bersama menghapuskan ekskomunikasi yang telah dinyatakan oleh pendahulu mereka pada tahun 1054 terhadap satu sama lain.

Não surpreende, pois, que certo ministro episcopal dissesse: “A excomunhão faz parte da nossa tradição, mas acho que não se tem recorrido a ela neste século.”
Maka, tidaklah mengherankan jika seorang pendeta Episkopal mengatakan, ”Ekskomunikasi adalah bagian dari tradisi kita, tetapi saya pikir hal itu tidak lagi diterapkan pada abad ini.”

Um membro da Igreja, que apoiava a reencarnação foi excomungado, mas a Suprema Corte Federal revogou a excomunhão em 2005.
Seorang anggota gereja yang mendukung reinkarnasi dikucilkan, tetapi Mahkamah Agung membatalkan ekskomunikasinya pada tahun 2005.

As conseqüências da excomunhão eram de natureza temporal [terrestre] bem como espiritual.
Akibat dari pengucilan bersifat sementara [jasmani] maupun rohani.

De fato, a Bíblia tem tido mais inimigos do que qualquer outro livro; papas e concílios até mesmo proibiram a leitura da Bíblia sob pena de excomunhão.
Sesungguhnya, Alkitab mempunyai lebih banyak musuh dibandingkan dengan buku lain mana pun; para paus dan konsili-konsili bahkan melarang orang membaca Alkitab dengan ancaman hukuman ekskomunikasi.

Qualquer membro da Igreja que adote essa prática está sujeito à excomunhão.
Orang Suci Zaman Akhir siapa pun yang menjalankan praktik ini akan kehilangan keanggotaannya dalam Gereja.

Excomunhão é uma ação disciplinar que resulta na exclusão de alguém como membro de uma religião.
Ekskomunikasi adalah suatu tindakan disiplin yang mengakibatkan pencabutan keanggotaan dari suatu agama.

Excomunhão
Ekskomunikasi

Na realidade, o papa julgava assuntos importantes como tribunal de última instância e podia dobrar reis diante da sua vontade por meio da excomunhão e do interdito.
Sebenarnya, paus mengadili soal-soal penting sebagai jalan terakhir dan dapat menundukkan raja-raja menurut kehendaknya dengan membuangnya dan melalui pelarangan.

Contudo, muitos talvez se surpreendam de saber que, entre as Testemunhas de Jeová, a desassociação (o equivalente da excomunhão) é levada a sério.
Akan tetapi, banyak orang mungkin merasa heran ketika mengetahui bahwa di antara Saksi-Saksi Yehuwa, pemecatan (sama dengan ekskomunikasi) dipandang serius.

Martel, que em 732 estava às portas da excomunhão, em vez disso foi reconhecido pela Igreja como seu defensor supremo.
Karl yang pada tahun 732 berada di ambang ekskomunikasi sebaliknya diakui oleh Gereja sebagai pendukung pentingnya.

O Papa Leão X reagiu às 95 teses por ameaçar Lutero com a excomunhão, a menos que se retratasse.
Paus Leo X bereaksi terhadap ke-95 tesis itu dengan mengancam akan mengucilkan Luther kecuali ia mengaku salah.

Deno Geanakoplos lembra que "o que atesta contra a afirmação de Paquimeres, porém, é a questão do motivo de Miguel, meramente pelo amor de Ana, estar disposto a arriscar uma quase certa excomunhão pelo patriarca Arsênio sem nenhum ganho político de maior importância".
Deno Geanakoplos menunjukkan "apa yang menentang pernyataan Pachymeres, bagaimanapun, adalah pertanyaan mengapa Mikhael, hanya untuk cinta Anna, akan bersedia mempertaruhkan hampir ekskomunikasi tertentu oleh Patriark Arsenios tanpa mendapatkan keuntungan politik yang penting."

Um ministro congregacionalista: “Acho que temos a lei da excomunhão em algum lugar nos estatutos da nossa igreja — mas, palavra de honra, não me lembro de alguma vez termos recorrido a esta lei!”
Rohaniwan Kongregasional, ”Saya pikir kami mempunyai peraturan mengenai pengucilan dalam salah satu peraturan intern gereja kami, tetapi selama hidup saya, saya tidak dapat mengingat bilamana kami pernah menjalankan hukum itu!”

A respeito dos métodos empregados pelos cristãos primitivos para manter a harmonia doutrinal, The New Encyclopædia Britannica explica: “Nos primeiros três séculos do Cristianismo, as penas contra os hereges eram exclusivamente espirituais, geralmente a excomunhão.”
Tentang metode yang digunakan oleh orang-orang Kristen mula-mula untuk mempertahankan keharmonisan doktrin, The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Selama tiga abad pertama dari Kekristenan, hukuman melawan bidat hanyalah secara rohani, biasanya dikucilkan.”

Lutero foi finalmente excomungado em 1521 depois que ele queimou a bula pontifícia que o ameaçava a se retratar ou então receber a excomunhão.
Luther akhirnya diekskomunikasi pada 1521 setelah ia membakar bulla kepausan Exsurge Domine yang mengancam dia untuk menarik kembali pernyataan-pernyataannya atau menghadapi sanksi ekskomunikasi.

18 Se as religiões da cristandade aplicassem conscienciosamente a disciplina cristã da desassociação, ou excomunhão, por todos os atos criminosos cometidos por aqueles que afirmam ser seus membros, o que aconteceria?
18 Jika agama-agama Susunan Kristen sungguh-sungguh ingin menerapkan disiplin Kristen berupa pemecatan, atau pengucilan, atas segala tindakan yang melanggar hukum yang dilakukan oleh orang-orang yang mengaku sebagai anggota-anggotanya, apa yang akan terjadi?

Os primitivos quartodecimanos preferiram sofrer perseguição e excomunhão em vez de transigir neste assunto.
Quartodeciman yang mula-mula lebih senang menderita penganiayaan dan pengucilan daripada berkompromi dalam masalah ini.

Apesar de tudo, os apelos papais por proteção franca mostraram até onde Martel havia chegado desde os dias em que ele esteve passível de excomunhão, preparando o palco para seu filho e seu neto reorganizarem a Itália para satisfazer o papado, e protegê-lo.
Meskipun demikian, aplikasi kepausan untuk perlindungan Franka menunjukkan seberapa jauh perjalanan hidup Karl dari ia diekskomunikasi sampai menetapkan hal-hal bagi anak dan cucunya untuk mengatur ulang batas-batas politik Italia untuk memenuhi Kepausan dan melindunginya.