rapazinhos oor Yslands

rapazinhos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Yslands

fagurfífill

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rapaz
drengur · piltur · strákur · sveinn

rapazinho
drengur · fagurfífill · piltur · strákur · sveinn

rapazes
strákur

rapariga
hóra · stelpa · stúlka · telpa

voorbeelde

Rapazinho!
Litli minn!

Parece que tens andado a ler bastante, rapazinha da escola.
Ūú virđist hafa lesiđ bækur, skķlastrákur.

Um rapazinho de 12 anos acabou com a vida, deixando um bilhete em que dizia que “não valia a pena viver” depois de ter-se “tornado um virtual escravo sexual dum irmão franciscano”.
Tólf ára drengur svipti sig lífi og lét eftir sig bréf þar sem hann sagði að ‚það væri ekki þess virði að lifa‘ eftir að „fransiskumunkur hafi í reynd gert hann að kynþræli sínum.“

Olá, rapazinho.
Hæ, litli minn.

E nada de bolos hoje, Sr. Rapazinho Zangado.
Og engin sætindi í dag, hr. Reiđi, litli mađur.

Capitão, os seus assuntos pessoais no tocante à nossa Comissão... eu tenho tratado com seu capataz e seu irmão, que é... digamos, um rapazinho sincero.
Hvađ snertir ūig persķnulega, höfuđsmađur, og umbođ okkar, ūá hef ég rætt viđ verkstjķrann ūinn og brķđur sem er ansi hreinskilinn ungur mađur.

Vá lá rapazinho.
Svona, karlinn.

Desculpa, rapazinho.
Miður, litli karl.

Escute-me, rapazinho.
Heyrđi mig, ungi sveinn.

“Sou apenas um rapazinho”
„Ég er unglingur“

És apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa e agora eu abomino sequer olhar para ti.
Ūú ert bara drengur sem kom mér til ađ hlæja í samkvæmi og núna bũđur mér viđ ūér.

Vou contar ao rapazinho
Ég verð að segja lilla þetta

Olhe lá, rapazinho!
Hallķ, litli minn!

Deixem- me que vos diga- a expressäo de alegria nas caras destes rapazinhos valeu bem dez das taças de lata que eu lá tenho a apanhar pó na prateleira
Ég skal segja ykkur- ánægjusvipurinn á andlitum drengjanna var ígildi tíu tinkoppa sem safna ryki á skenk mínum í Edinborg

Só precisava de me assegurar que aquele rapazinho não se tinha perdido.
Ég ūurfti bara ađ vera viss um ađ litli drengurinn hefđi ekki tũnst einhvers stađar.

Olá, rapazinho.
Hæ, litli kútur.

Ei, rapazinho!
Heyrđu litli!

Rapazinho.
Litli vinur.

Falou de sua gratidão por aquele rapazinho e de como acreditava nele.
Hann ræddi um hve þakklátur hann væri fyrir drenginn og hve mikla trú hann hefði á honum.

Algures por aí está um rapazinho de 8 anos.
Ūađ er lítill átta ára drengur ūarna einhvers stađar.

Fui mandado para outra plantação quando era rapazinho.
Ég var sendur til annarrar plantekru ūegar ég var litill.

Eras ainda um rapazinho.
Ūú varst bara krakki.

Tem que pensar no rapazinho ali dentro.
ūú verđur ađ hugsa um hann litla ūarna inni.

Mas, eis que surgiu em cena um mero rapazinho!
En sjá — unglingspiltur gengur fram á sjónarsviðið!

Como está, rapazinho?
Hvernig hefurđu ūađ, Iitli minn?