Abóbora oor Italiaans

Abóbora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

zucca

naamwoord

termine con cui si indica vari tipi di piante appartenenti alla famiglia delle Cucurbitaceae

Sempre houve tantas abóboras no Festival das Abóboras?
Ci sono sempre state tutte queste zucche al Festival delle zucche?

abóbora

/ɐ'bɔburɐ/ naamwoord manlike, vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

zucca

naamwoord vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Milhares foram massacrados, porque queria uma safira rosa do tamanho de uma semente de abóbora.
Perche'lei desiderava uno zaffiro rosa, delle dimensioni di un grande seme di zucca.

zucche da olio

Soortgelyke frases

aboborinha
zucchine · zucchini

abóbora branca
Benincasa hispida · benincasa cerifera · melone d'inverno · melone d’inverno · zucca di cera

Abóbora de verão
zucche da olio

abóbora porqueira
zucche

abóbora de cera
Benincasa hispida · benincasa cerifera · melone d’inverno · zucca di cera

vírus mosaico amarelo da aboborinha
potyvirus del mosaico giallo dello zucchino · virus del mosaico giallo dello zucchino

abóbora de inverno
zucche invernali

torta de abóbora
torta di zucca

abóbora ornamental
Cucurbita pepo · zucche ornamentali

voorbeelde

Depois as pequenas abóboras aparecerão.
Dopo di che, le tue micro-zucche salteranno fuori.

«Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Sementes de abóbora sem capacidade germinativa»
«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Semi di zucca senza capacità di germogliare»

Aboborinhas ("Summer squash", abóbora-porqueira, abóbora-cabaça (Lagenaria siceraria), chuchu, "sopropo"/melão-de-são-caetano, abóbora-serpente, lufa/"teroi")
Zucchine (Zucchina dolce, zucchini da fiore (patisson), cucuzza (Lagenaria siceraria), chayote, balsamini lunghi/sopropo/bitter melon/momordica, luffa acutangola/teroi)

Você ganhou um adesivo de abóbora.
Hai ottenuto un adesivo-zucca.

Por último, a Câmara de Recurso acrescentou que era desprovida de pertinência a questão de saber qual era a função desempenhada pela titular da marca, como pessoa de direito público, no âmbito da comercialização de óleo de sementes de abóbora, e a eficácia dos controlos que efetuava, na medida em que não se tratava de uma marca coletiva (n.° 42 da decisão impugnada).
Infine, la commissione di ricorso ha aggiunto che era irrilevante la questione relativa al ruolo esercitato dalla titolare del marchio, in quanto persona di diritto pubblico, nell’ambito della commercializzazione dell’olio di semi di zucca, e all’efficacia dei controlli che effettuava, dato che non si trattava di un marchio collettivo (punto 42 della decisione impugnata).

É uma abóbora fálica.
E'una zucca di forma allungata.

As fogueiras transformaram-se em abóboras e as oferendas das colheitas agora são doces.
I falo'sono diventati lanterne di zucca, e le offerte del raccolto... semplici dolcetti.

A vela de abóbora.
La candela alla zucca e cannella.

Sementes de abóbora (Outras sementes de cucurbitáceas)
Semi di zucca (Altri semi di cucurbitacee)

— O grito era quase de júbilo quando passou pela mesa para pegar a abóbora brilhante.
L’e-sclamazione fu quasi di giubilo, mentre andava oltre il tavolo e prendeva la zucca splendente.

— Obrigada, amigo lobo — disse-lhe —, eu estava escondida na abóbora e você me trouxe até em casa.
Grazie, amico lupo, - gli disse, - io ero nascosta nella zucca e tu m'hai portata fino a casa.

Recolha das sementes de abóbora (controlo dos parâmetros físico-químicos- impurezas, teor de humidade, teor de óleo, percentagem de sementes danificadas- e do aspecto das sementes de abóbora
Raccolta dei semi di zucca (controllo dei parametri fisico-chimici (impurità, tasso di umidità, tenore di olio, proporzione di semi danneggiati) ed aspetto dei semi

O quer que seja que mudou aquelas abóboras deu- lhes um doce apetite
Qualsiasi cosa abbia trasformato queste zucche gli ha dato il piacere per il dolce

Excluem-se as sementes de abóbora-menina grelhadas (subposições 2008 19 ou 2008 97 ).
Non rientrano in questa sottovoce i semi di zucca tostati (sottovoce 2008 19 o 2008 97 ).

Abóboras
Zucche

Pobre Abóbora!
Faremo tardi.

Ela é uma abóbora.
E'una paesana.

ii) 500 g para as cebolas, cerefólios, espargos, acelgas, beterrabas encarnadas, nabos de primavera, nabos de outono, abóbora, melancias, aboborinhas, cenouras, rabanetes, escorcioneiras, espinafres, alface de cordeiro,
ii) 500 g per le cipolle, il cerfoglio, gli asparagi, le bietole da coste, le bietole da orto, le rape primaverili, le rape autunnali, le angurie, zucca, gli zucchini, le carote, i ravanelli, la scorzonera, gli spinaci e la valeriana;

Fica mais temperamental do que uma abóbora com TPM
Lo fa diventare piu ' umorale di una zucca con la sindrome premestruale

Acabamos de passar o laser pela superfície da abóbora.
Abbiamo appena finito di renderizzare la scansione laser della Grande Zucca.

Só sei que a polícia disse que Trey Travelstead dirigia imprudentemente atropelando abóboras no caminho.
Capisco. Ma io so solo che il poliziotto ha detto che Trey Travelstead stava guidando come un matto spiaccicando zucche dappertutto.

Sentar no sofá e reclamar sobre como as crianças destruirão abóboras.
Tipo stare seduti sul divano a lamentarci dei ragazzi che ci distruggono le zucche.

As abóboras eram enormes.
Le zucche erano enormi.

A colheita de abóbora foi divertida.
Mi sono proprio divertito a raccogliere zucche.