Elefante de guerra oor Italiaans

Elefante de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Elefante da guerra

Pela planície, na nossa direcção, vinham as legiões, a cavalaria e 900 elefantes de guerra.
Ora, venendo contro di noi sulla pianura con tutte le loro legioni, la cavalleria e 900 elefanti da guerra, ci sono Scipione e Giunone.

elefante de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elefante da guerra

Pela planície, na nossa direcção, vinham as legiões, a cavalaria e 900 elefantes de guerra.
Ora, venendo contro di noi sulla pianura con tutte le loro legioni, la cavalleria e 900 elefanti da guerra, ci sono Scipione e Giunone.

voorbeelde

O exército também tinha um grande número de elefantes de guerra .
Tra le truppe vi erano persino elefanti di guerra.

Em volta da base, havia mais três elefantes de guerra, com chaminés dando sinal de vida.
Intorno alla base c’erano altri tre elefanti da guerra in attesa, con i fumaioli che eruttavano.

— Estou bem — falou Deryn, que depois apontou para os elefantes de guerra.
– Sto bene, – disse Deryn, poi indicò gli elefanti da guerra.

Pela planície, na nossa direcção, vinham as legiões, a cavalaria e 900 elefantes de guerra.
Ora, venendo contro di noi sulla pianura con tutte le loro legioni, la cavalleria e 900 elefanti da guerra, ci sono Scipione e Giunone.

Quando entraram na piazzale Loreto, Pino viu mentalmente elefantes de guerra
Mentre entravano in piazzale Loreto, a Pino ricordarono degli elefanti di guerra.

Pirro, por sua vez, dispunha de 20 000 soldados e alguns elefantes de guerra.
Pirro disponeva invece di quasi 20.000 soldati, oltre ad alcuni elefanti da guerra.

Um guerreiro de um lado, um elefante de guerra montado desafiando um cavaleiro do outro.
Su un lato c'era un guerriero, sull'altro un uomo in groppa a un elefante che sfidava un cavaliere.

Era um dos elefantes de guerra do sultão que bloqueava o caminho
Era uno degli elefanti da guerra del sultano, che bloccava loro la strada

Alguém no elefante de guerra berrou para eles em um megafone.
Qualcuno nell’elefante da guerra urlò qualcosa con un megafono.

Os elefantes de guerra continuavam atirando nos outros andadores, com os morteiros apontados para o alto.
Gli elefanti da guerra continuavano a sparare agli altri camminatori, coi mortai alti.

Ala já atacou a índia quatro vezes, capturando vinte e oito elefantes de guerra.
Alā ha fatto quattro incursioni in India e ha catturato ventotto elefanti da guerra.

Pela escotilha que balançava, Deryn observou o elefante de guerra desaparecer em um nuvem turbulenta de pó vermelho
Dal vetro tremante Deryn vide l’elefante da guerra scomparire in una nuvola torbida di polvere rossa

Mahmud está mais próximo da fonte, atacou a Índia mais vezes e tem mais de cinquenta elefantes de guerra.
Mahmud è più vicino all’India, ha fatto più incursioni per cui possiede più di cinquanta elefanti da guerra.

Mahmud está mais próximo da fonte, atacou a índia mais vezes e tem mais de cinquenta elefantes de guerra.
Mahmud è più vicino all'India, ha fatto più incursioni per cui possiede più di cinquanta elefanti da guerra.

O gênio se encontrava caído ao lado do elefante de guerra, ambos os andadores surrados por uma cascata de destroços.
Il jinn giaceva riverso accanto all’elefante da guerra, entrambi fracassati dalla cascata di rottami.

A contestada reconstrução polibiana cita um exército suportado por mais de duzentos navios e cento e quarenta elefantes de guerra.
La pur contestata ricostruzione polibiana riferisce di un possente esercito supportato da oltre duecento navi e centoquaranta elefanti da guerra.

Além disso, Aníbal dispunha de oitenta elefantes de guerra, mais do que em qualquer outra batalha que ele combatera antes.
Inoltre, Annibale disponeva di ottanta elefanti, più che in ogni altra battaglia da lui combattuta prima d'ora.

Com esta batalha, Roma conseguiu a supremacia das operações terrestres e provaram que os elefantes de guerra não eram imbatíveis.
Con questa battaglia Roma riprese fiducia nelle operazioni terrestri avendo visto che gli elefanti non erano poi imbattibili.

Depois de dominá-las, ele se dirigiu para a Índia, ao sul, derrotando os reis locais e seus elefantes de guerra.
Conquistate queste, si spostò a sud verso l’India, dove sconfisse i re indigeni con i loro elefanti da guerra.

38 mil guerreiros bárbaros, 12 mil cavaleiros africanos, e 36 elefantes de guerra... muito apreciados por Aníbal como arma de guerra.
38 mila guerrieri barbari, 12 mila cavalieri africani e i loro cavalli e 36 elefanti da guerra, visti come le armi da guerra tipiche di Annibale.

TRINTA E NOVE ANTES DE SEGUIR DYLAN, Alek abaixou o olhar para o elefante de guerra que havia empalado o gênio.
Trentanove Prima di seguire Dylan, Alek guardò l’elefante da guerra che aveva impalato il jinn.

Eles adicionaram um contingente de elefantes de guerra obtidos no vale do Indo, mas a qualidade da infantaria deles era inferior à dos romanos.
Essi aggiunsero ad essi un contingente di elefanti da guerra reperiti in India, ma la loro fanteria era qualitativamente inferiore a quella dei Romani.

Na realidade, a infantaria dependia muito da estratégia e da movimentação da cavalaria (especialmente por que a cavalaria númida era formidável) e do uso dos elefantes de guerra.
Infatti le truppe di terra basavano molta della loro strategia sui movimenti di cavalleria (e la cavalleria numidica era un'arma formidabile) e sull'uso di elefanti da guerra.

Ele se destacou principalmente na Batalha de Mutul, na qual enfrentou uma carga liderada por Bomílcar e conseguiu capturar ou aleijar a maior parte dos elefantes de guerra númidas.
Si distinse nella battaglia del Muthul, nel corso della quale fronteggiò un attacco di Bomilcare e organizzò la cattura o il ferimento della maggior parte degli elefanti da guerra numidici.

Os reforços desembarcaram em Heracleia Minoa no início do inverno de 262-261 a.C., compostos por 50.000 homens de infantaria, 6.000 homens de cavalaria e 60 elefantes de guerra comandados por Hanno.
Cartagine reagì e truppe puniche si raccolsero a Eraclea Minoa all'inizio dell'inverno 262-261 a.C. In Sicilia giunsero circa 50.000 fanti, 6.000 cavalieri e 60 elefanti comandati da Annone.