Elefante-indiano oor Italiaans

Elefante-indiano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Elefante indiano

voorbeelde

Também viu o seu primeiro elefante indiano.
Vide persino il suo primo elefante.

Parece que o velho elefante indiano se espreguiça.
Sembra che il vecchio elefante indiano si sgranchisca le membra.

Não era pedir muito a esse velho elefante indiano?
Non era stato chiedere troppo al vecchio elefante indiano?

— Ah, e eu tratava você como um elefante indiano?
«Ah, e io invece come ti trattavo, come un elefante indiano?»

Enquanto estavam sentados ali conversando, receberam uma notícia exultante: Temos um bebê elefante indiano!
A un certo punto, un fattorino consegnò loro un entusiastico messaggio: «Abbiamo un cucciolo di elefante indiano!».

O manso elefante indiano não pode ser forçado a trabalhar além do limite.
Non si può guidare e far lavorare il docile elefante indiano oltre un certo limite.

O número de elefantes indianos caiu de 5.000, há dez anos, para cerca de 1.500, atualmente.
Gli elefanti indiani sono calati di colpo dai 5.000 di dieci anni fa ai circa 1.500 odierni.

— Amo a Harrods; eles vendem de tudo, de chaves novas para um cadeado quebrado a queijo, roupas, até elefantes indianos!
«Adoro Harrods, vende di tutto, dai lucchetti al formaggio ai vestiti... ci sono perfino elefanti indiani!

É sobre a morte de um elefante indiano ilícito... chamado Maurice, em seu jardim... e seu subsequente despejo ilegal na Baía.
Riguarda la morte di un elefante indiano illegale di nome Maurice nel tuo giardino delle sculture e il suo conseguente scarico illegale nella baia di San Francisco.

Talvez se não estivesses ocupado a perseguir um tipo online para falar com ele sobre o estranho, elefante Indiano em perigo de extinção...
Magari se non pensassi solo a stalkerare quel tizio su Internet per comprare uno stupido elefante indiano in via d'estinzione...

Somos mais próximos do chimpanzé e do bonobo do que o elefante africano é do elefante indiano, como Jared Diamond assinalou, num dos seus últimos livros.
Siamo più vicini allo scimpanzé e al bonobo di quanto l'elefante africano non lo sia all'elefante indiano, come ha fatto notare Jared Diamond in uno dei suoi primi libri.

No jardim à italiana, frente à loggia, pode ver-se a Fonte do Elefante, desenhada por Giovanni da Udine, que comemora o elefante indiano "Annone", trazido para Roma por um embaixador português para a consagração de Leão X em 1514.
Nel giardino all'italiana, di fronte alla loggia, possiamo vedere la Fontana dell'elefante di Giovanni da Udine, che commemora l'elefante indiano "Annone", condotto a Roma dall'ambasciatore del Portogallo per la consacrazione di Leone X nel 1514.

O ELEFANTE [História real] Um indiano tinha um elefante.
L'ELEFANTE Un indiano possedeva un elefante.

(Estimativa da Área de Superfície dos Elefantes Indianos") Literatura - Conjuntamente para Vicki L. Silvers da University of Nevada-Reno e David S. Kreiner da Central Missouri State University, peo seu colorido relatório "The Effects of Pre-Existing Inappropriate Highlighting on Reading Comprehension."
Letteratura - Vicki L. Silvers dell'Università del Nevada-Reno e David S. Kreiner della Università del Missouri Centrale, per lo studio "Gli effetti di sottolineature inappropriate preesistenti nella comprensione di un testo scritto".

Um elefante de um indiano que mora a cem passos daqui
Appartiene a un indiano che abita a cento passi da qui.

E mesmo para mim, tão acostumado com bairros miseráveis quanto indianos com elefantes, aquilo era uma terra incógnita.
E perfino per me, avvezzo alle catapecchie come lo sono gli indiani agli elefanti, era terra incognita.

Os indianos guardam elefantes como nós guardamos as vacas.
Sai, gli indiani tengono gli elefanti come noi teniamo mucche.

Os elefantes formaram uma fila indiana, cada um andando lenta e suavemente nas pisadas do que estava na frente.
Gli elefanti si muovevano in fila indiana, e ognuno arrancava seguendo le orme di quello davanti.

Até à data, com efeito, a utilização de animais nos circos, a sua domesticação, a sua detenção e o transporte para fins de espectáculo não só não foram objecto de uma proibição a nível europeu como nem sequer para as espécies, como o elefante indiano e africano, incluídas na lista das espécies ameaçadas constantes no anexo A do Regulamento (CE) no 338/97(1), como a regulamentação das modalidades segundo as quais se desenrola essa utilização é frequentemente objecto de previsões normativas nacionais de interpretação incerta e de difícil aplicação.
A tutt'oggi, infatti, l’impiego degli animali da parte dei circhi, il loro addestramento, la loro detenzione e il trasporto per fini di spettacolo non solo non sono fatti oggetto di divieto a livello europeo nemmeno per le specie, come l’elefante indiano ed africano, incluse nell’elenco delle specie minacciate di cui all’allegato A del Regolamento (CE) 338/97(1), ma la regolamentazione delle modalità con cui si svolge tale impiego è spesso oggetto di previsioni normative nazionali d'incerta interpretazione e di difficile applicazione.

Seus espiões informavam que em Mansura uma fraca guarnição indiana guardava os elefantes.
Le sue spie lo avevano informato che a Mansura una debole guarnigione indiana era a guardia degli elefanti.

Seus pais querem ter um casamento indiano tradicional chegando sobre elefantes.
I tuoi genitori vogliono organizzare un matrimonio tradizionale indiano. Con degli elefanti.

E os indiano irão levar os elefantes no rio enquanto eu espero no final para bloquear a passagem.
E gli indiani condurranno gli elefanti nel fiume mentre io aspetto in fondo per bloccare loro la strada.

Já se viam desfilando montadas em elefantes nos jardins de algum palácio indiano.
Ma le sorelle già si vedevano sfilare a dorso di elefante nei giardini di un palazzo indiano.

Pareces uma princesa indiana carregada por um elefante.
Sembri una principessa indiana sul suo elefante.

Seus pais querem ter um casamento indiano tradicional chegando sobre elefantes.
I tuoi genitori vogliono un matrimonio indiano tradizionale... e farci fare l'entrata su di un elefante.