elegância oor Italiaans

elegância

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

eleganza

naamwoord vroulike

Raffinatezza, grazia e bellezza nel movimento, nell'aspetto o nelle maniere.

A verdadeira elegância de uma pessoa se revela na consistência sutil entre o que ela diz e o que ela faz.
La vera eleganza di una persona si svela nella sottile coerenza tra ciò che fa e ciò che dice.

stile

naamwoord manlike

Você veste uma jaqueta com tanta elegância, Tyler.
Indossi la giacca con uno certo stile, Tyler.

Elegância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

eleganza

naamwoord

A verdadeira elegância de uma pessoa se revela na consistência sutil entre o que ela diz e o que ela faz.
La vera eleganza di una persona si svela nella sottile coerenza tra ciò che fa e ciò che dice.

signorilità

naamwoord

forbitezza

naamwoord

Soortgelyke frases

com elegância
pulito

voorbeelde

Que simplicidade, pensou, que elegância autêntica!
Che semplicità, pensò, che autentica eleganza.

Enquanto seus resultados fossem verdadeiros, ele despendia pouco esforço para explicar os passos pelos quais chegou a eles; ele nunca estudou elegância ou simetria em seu processo e era o suficiente para ele se pudesse de alguma maneira resolver a questão em particular que ele estivesse discutindo.
Fino a quando i suoi risultati erano veri egli non si preoccupava molto di spiegare i passaggi dimostrativi; egli non aveva mai curato l'eleganza o la simmetria nei suoi procedimenti, e per lui era sufficiente riuscire con qualche mezzo a risolvere il problema particolare che stava affrontando.

Ele tinha a pose e a elegância de um dançarino de flamenco e sua beleza morena estava de acordo com isso.
Possedeva la compostezza e la snella eleganza di un danzatore di flamenco e ne aveva anche la bruna bellezza.

As condições em Marte poderiam ainda aperfeiçoar o grau de mestria e elegância de outros esportes.
Le condizioni ambientali sul pianeta rosso potrebbero anche accrescere il livello artistico e l’eleganza di altri sport.

Aqui, no centro do domínio masculino, um oásis de encanto e de elegância femininos.
Qui, nel centro del dominio virile, un'oasi di fascino e di femminile eleganza.

Correção, quase elegância, uma gravata de bom gosto, luvas limpas, um rosto enérgico...
Correttezza, eleganza quasi, una cravatta di buon gusto, guanti puliti, un viso energico...

Juventude, beleza, elegância...
Giovani, belle, eleganti...

Costa explicou que o Pavilhão brasileiro adotou uma linguagem de "graça e elegância", leveza e fluidez espacial, com um plano aberto, curvas e paredes livres, que ele chamou de "jônico", contrastando-a com a arquitetura purista dominante na época, que ele classificou de "dórica".
Costa spiegò che il padiglione brasiliano adottava un linguaggio di grazia e eleganza, luminosità e fluidità spaziale, piani aperti, curve e muri liberi, nei quali il termine Ionic, contrasta con il rigido stile dell'architettura modernista, denominato "Doric".

Não se pode comprar a elegância.
La classe non si compra.

Quanta elegância, quanto estilo, quanto gosto na escolha dos tamanhos, das combinações e das cores.
Quanta eleganza, quanto stile, quanto gusto nella scelta di dimensioni, assortimenti e colori.

Certamente deu para suas pernas alguns centímetros a mais e para sua elegância algo menos.
Sicuramente ha dato alle sue gambe qualche centimetro in più e alla sua eleganza qualcosa in meno.

Doze anos na prisão, e ainda está andando com elegância.
12 anni in prigione, e cammini ancora eretto.

Em vez de correr, ele caminharia, percorrendo a mesma estrada com elegância impecável.
Invece di correre avrebbe camminato, percorrendo la stessa strada con impeccabile eleganza.

De onde é que eles tiravam essa elegância floral?
Che se ne facevano di questa floreale eleganza?

A elegância barata que o caracteriza, tão evidente no suplemento, destaca-se desde o princípio.
La sua peculiare eleganza a buon mercato, che sarà tanto caratteristica del feuilleton, è evidente sin dall’inizio.

Parece insensível à beleza de feição, elegância de forma e graça do movimento.
Si direbbe che sia veramente insensibile alla bellezza d’un volto, all’eleganza d’una forma, alla grazia d’un movimento.

Paradoxal, se pensarmos na extemporânea casualidade da minha elegância.
Paradossale, se penso all’estemporanea casualità della mia mise.

Já ouviste falar da elegância casual?
Mai sentito parlare di eleganza casual?

Pensou que Lidja seria muito mais silenciosa, com sua elegância felina.
Pensò che Lidja sarebbe stata molto più silenziosa, con la sua eleganza felina.

Mas, em vez de segurar a mão dela, Perdu estendeu A elegância do ouriço.
Ma invece di porgerle la mano, Perdu le allungò L’eleganza del riccio.

Beleza, elegância, qualidade.
Bellezza, eleganza, qualità.

Essa coisa vai exigir elegância.
Questa cosa richiede un po'd'astuzia.

Tinha aparência sólida e funcional, sem nenhuma pretensão de elegância ou segurança.
Aveva un aspetto solido e funzionale, senza pretese di eleganza o di sicurezza.

Havia uma elegância no nosso silêncio.
C'era una certa eleganza nel nostro silenzio.

Sua aparição coletiva deixara-me uma impressão de elegância de berço, como eu nunca vira antes.
Il loro insieme mi fece un effetto di aristocratica eleganza, come non avevo mai visto prima.