elefantíase oor Italiaans

elefantíase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elefantiasi

naamwoord vroulike

Filariasi linfatica

malattia

voorbeelde

Possíveis “elefantíases” em qualquer dos “oito capítulos”, não escapa facilmente à advertência, tão dorida quanto amorosa, do Mestre: “Quem não ajunta comigo, dispersa” (Matth. 12, 30).
Possibili “elefantiasi, in qualcuno degli “otto capitoli”, non sfugge facilmente all’avvertenza, tanto dolorosa quanto amorosa, del Maestro: “Chi non raccoglie con me, disperde” (Mt 12, 30).

Peguei elefantíase!
Ho l'elefantiasi.

Mais de 120 milhões de pessoas sofrem de filaríase linfática, conhecida como elefantíase; mais de 40 milhões destas pessoas sofrem de incapacidade graves e estão desfiguradas pela doença, que se espalha devido ao rápido crescimento urbano.
120 milioni di persone hanno contratto la filariosi linfatica, conosciuta anche come elefantiasi; 40 milioni di loro sono gravemente menomate e sfigurate dalla malattia, che si va diffondendo a causa di una rapida urbanizzazione.

Nova esperança contra a elefantíase
La salute dei giapponesi risente dell’influenza occidentale

H. Considerando que entre as doenças negligenciadas se incluem a tripanossomíase humana africana (doença do sono), a úlcera de Buruli, a doença de Chagas, a dengue, a helmintose gastrointestinal, a diarreia infantil, a leishmaniose (Kala Azar), a lepra, a filaríase linfática (elefantíase), a oncocercose (cegueira dos rios), a equistossomíase (bilharziose) e a tracoma, bem como a diabetes, as doenças mentais e a epilepsia,
H. considerando che queste malattie trascurate comprendono la tripanosomiasi africana (malattia del sonno), l'ulcera di Buruli, il morbo di Chagas, la dengue, gli elminti gastrointestinali, la diarrea infantile, la leishmaniosi (kala azar), la lebbra, la filariasi linfatica (elefantiasi), l'oncocerchiasi (cecità fluviale), la schistosomiasi (febbre della lumaca), il tracoma, nonché il diabete, le malattie mentali e l'epilessia,

“A Organização Mundial da Saúde estima em 32 milhões o número de pessoas, no mundo, que sofrem de elefantíase, e em outros 50 milhões os que estão sob risco de contraí-la.”
I giapponesi hanno la più lunga probabilità di vita nel mondo, ma gli stili di vita occidentali potrebbero cambiare le cose.

claro, cara de elefantíase.
Già, brutto elefante!

Lembrem-se também de que tudo leva a crer que a elefantíase e a lepra não se transmitem por contato.
E ricordate anche che malattie quali l’elefantiasi e la lebbra non pare che si possano trasmettere per contagio.

São motivos, em nosso entender, de ordem ética, estrutural e política: de ordem ética, porquanto são notórios os vários episódios de esbanjamento e, por vezes mesmo, de corrupção, nepotismo e clientelismo, ocorridos num palácio que, nessa perspectiva, é cada vez menos de vidro; de ordem estrutural, visto que a máquina da organização e do pessoal adquiriu características de elefantíase e burocratização, impedindo decisões rápidas e eficientes; e, por último, de ordem política, dado que a maior parte das resoluções da ONU não passam do papel, e assim continuará a acontecer enquanto não for reconhecido um braço executivo unívoco ou sanções alternativas exemplares que façam respeitar essas resoluções.
Sono motivi, a nostro avviso, di ordine etico, strutturale e politico: di ordine etico, in quanto sono notori i vari episodi di spreco e talvolta corruzione, nepotismo e clientelismo avvenuti in un palazzo che sotto tale aspetto è sempre meno di vetro; di ordine strutturale, poiché la macchina organizzativa e del personale ha acquisito caratteristiche di elefantiasi e burocratizzazione, impedendo decisioni rapide ed efficienti; di ordine politico, infine, poiché la maggior parte delle risoluzioni dell'ONU restano lettera morta, e continueranno a restare lettera morta fino a quando non sarà individuato un univoco braccio esecutivo o alternative sanzioni esemplari che tali risoluzioni facciano rispettare.

A filaríase linfática pode causar elefantíase dos membros, órgãos genitais e seios, e provocar danos internos nos rins e sistema linfático.
La filariosi linfatica può provocare ingrossamento degli arti, dei genitali e del seno e lesioni interne ai reni e al sistema linfatico.

Chama-se elefantíase.
Si chiama elefantiasi.

Traços de elefantíase foram descobertos em seus ascendentes.
Tracce di elefantiasi sono state scoperte nei suoi ascendenti.

Se fosse uma doença – e não precisamos voltar a discutir isso, porque não é – seria tão raro quanto elefantíase.
Se stessimo parlando di una malattia (e non lo è, inutile tornarci sopra), sarebbe rara quanto l’elefantiasi.

O homem que nos avisara padecia horrivelmente de elefantíase.
L’uomo che ci aveva avvertito era orribilmente deformato dall’elefantìasi.

Considerando que entre as doenças negligenciadas se incluem a tripanossomíase humana africana (doença do sono), a úlcera de Buruli, a doença de Chagas, a dengue, a helmintose gastrointestinal, a diarreia infantil, a leishmaniose (Kala Azar), a lepra, a filaríase linfática (elefantíase), a oncocercose (cegueira dos rios), a equistossomíase (bilharziose) e a tracoma, bem como a diabetes, as doenças mentais e a epilepsia,
considerando che queste malattie trascurate comprendono la tripanosomiasi africana (malattia del sonno), l'ulcera di Buruli, il morbo di Chagas, la dengue, gli elminti gastrointestinali, la diarrea infantile, la leishmaniosi (kala azar), la lebbra, la filariasi linfatica (elefantiasi), l'oncocerchiasi (cecità fluviale), la schistosomiasi (febbre della lumaca), il tracoma, nonché il diabete, le malattie mentali e l'epilessia,

Alguns comentaristas bíblicos sustentam que esta praga era a lepra negra ou furúnculo do Egito, conhecido como elefantíase, moléstia que bem provavelmente afligiu a Jó, anos antes disso.
Alcuni commentatori biblici sostengono che questa piaga fosse la lebbra nera o gonfiezza cancrenosa d’Egitto, nota come elefantiasi, la malattia che molto probabilmente afflisse Giobbe alcuni anni prima di ciò.

Elefantíase.
Elefantiasi.

Esse primeiro caso de elefantíase foi o pior que já vi.
La cosa peggiore che abbia mai visto fu quel primo caso di elefantiasi.

No meio do Egito, junto do rio Nilo, há a elefantíase, que não se encontra em nenhuma outra parte.
C’è l’elefantiasi, che nasce presso il corso del Nilo, nel cuore dell’Egitto, e in nessun altro luogo.

695) Esta falta de entendimento pode ter contribuído para algumas das “moléstias malignas do Egito”, que provavelmente incluíam elefantíase, disenteria, varíola, peste bubônica, oftalmia e outros padecimentos; Israel podia obter proteção contra estes pela fiel obediência.
695) Tale ignoranza può aver contribuito a diffondere alcuni dei “calamitosi morbi d’Egitto”, fra i quali c’erano probabilmente elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica, oftalmia e altri; ubbidendo fedelmente, Israele poteva essere protetto da questi mali.

elefantíase é uma coisa feia e inchada, como o seu traseiro.
L'elefantiasi è quando uno è grosso e schifoso come te.

A malária, a elefantíase ou a ancilostomíase talvez não constituam problema nos chamados “países adiantados”, mas, ali, o câncer e as moléstias cardíacas colhem um tributo ainda maior.
Malaria, elefantiasi o anchilostomiasi può non essere un problema nei cosiddetti “paesi progrediti”, ma lì il cancro e le malattie di cuore mietono anche più vittime.

Segundo a Panos Features, porém, ao cuidar de pacientes que têm elefantíase e filaríase linfática [doença causada por vermes parasitas], a Dra.
New Scientist ha riferito di recente che su 2.100.000 persone che nel 1994 furono sottoposte a check-up, solo il 18 per cento fu trovato in buona salute.

Pode a Comissão indicar que medidas está a tomar ou a apoiar para erradicar a elefantíase (filariose linfática) nos países em desenvolvimento?
Può la Commissione far sapere quali iniziative sta intraprendendo o sostenendo al fine di eradicare l'elefantiasi, o filariosi linfatica, nei paesi in via di sviluppo?