elefante da índia oor Italiaans

elefante da índia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elefante indiano

naamwoord

elefante asiatico

naamwoord

elephas maximus

elefante da Índia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elefante indiano

naamwoord

voorbeelde

Entre as ofertas votivas encontram-se presas de elefantes da Índia, leões e vasos de porcelana e um pagode feito com mais de 200.000 pérolas.
Tra le offerte votive si trovano zanne d'elefante provenienti dall'India, leoni in porcellane e vasi, oltre ad una pagoda costruita con oltre 200.000 perle.

Comentário: a questão fulcral é a utilização para fins comerciais de espécimes de espécies do apêndice I (nomeadamente elefantes da Índia) de primeira geração e criados em cativeiro.
Osservazioni: il nocciolo della questione è l'uso a fini commerciali di esemplari della prima generazione nata in cattività, appartenenti alle specie dell'appendice I (in particolare gli elefanti indiani).

* Até hoje, o hinduísmo honra um deus trino, Trimúrti, cuja imagem de três faces se encontra nas Cavernas de Elefanta; da Índia e há uma maldição sobre todos os que azem distinção entre Brama, Víxenu e Xiva, os três deuses representados pela imagem.
* Fino a questo giorno l’induismo onora il dio trino Trimurti, la cui immagine a tre facce si trova nelle grotte dell’indiana Elephanta e viene pronunciata una maledizione contro tutti quelli che distinguono Brahma, Visnù e Siva, i tre dèi rappresentati da tale immagine.

Em muitos lugares da Índia, os elefantes formam uma parte importante da força de trabalho.
In molte parti dell’India gli elefanti costituiscono una parte importante della forza lavorativa.

Ali vivem também animais selvagens como macacos, tigres, ursos, búfalos-da-índia, elefantes e muitos outros.
Le foreste ospitano anche molti animali selvaggi: scimmie, tigri, orsi, bufali indiani ed elefanti, per menzionarne alcuni.

O que nos vale é o bom feitio dos elefantes, especialmente dos oriundos da índia.
Ma per fortuna nostra c’è il buon carattere degli elefanti, specialmente di quelli originari dell’india.

Em Digboi, no nordeste da Índia, os elefantes têm verdadeira paixão pelo petróleo.
A Digboi, nell’India nord-orientale, gli elefanti hanno un debole per il petrolio.

Com a teca, o padauk e outras madeiras, eles fazem bonitas estatuetas de pessoas, tigres, cavalos, búfalos-da-índia e elefantes.
Tek, paduk e altri tipi di legname vengono trasformati in appariscenti figure d’uomo e di animali come tigri, cavalli, bufali indiani ed elefanti.

Os elefantes de Kerala, estado do sul da Índia, carregam cargas pesadas, em geral sobre as longas presas.
Gli elefanti dello stato del Kerala, nell’India meridionale, trasportano pesanti carichi, spesso sulle lunghe zanne.

Quatro animais o cercam nas quatro direções: um tigre, um elefante, um rinoceronte e um búfalo da Índia.
Quattro animali lo circondano nelle quattro direzioni cardinali: una tigre, un elefante, un rinoceronte e un bufalo.

O uso de animais, tais como o cavalo, o búfalo da Índia, o elefante, são considerados adequados apenas para as “terras subdesenvolvidas”.
L’uso di animali, come il cavallo, il bufalo indiano, l’elefante, sono considerati adatti solo per i “paesi sottosviluppati”.

No ano anterior, o Papa tinha ficado muito satisfeito com o presente de D. Manuel, um elefante branco, também vindo da Índia, a que o Papa deu o nome de Hanno.
Già l'anno precedente il Papa ricevette dallo stesso Manuele un elefante, sempre dall'India: si trattava del celebre Annone.

Os elefantes desembestariam e eu seria sátrapa da Grande índia.
Gli elefanti si sarebbero imbizzarriti e io sarei diventato satrapo dell’India Maggiore.

O espírito moderno é o génio da Grécia, tendo por veículo o génio da Índia; Alexandre sobre o elefante.
Lo spirito moderno è il genio della Grecia che cavalca il genio dell’India; è Alessandro sull’elefante.

O espírito moderno é o génio da Grécia, tendo por veículo o génio da Índia; Alexandre sobre o elefante.
Lo spirito moderno è il genio della Grecia che cavalca il genio dell'India; è Alessandro sull'elefante.

A revista The Week noticia que no Estado de Uttar Pradesh, no norte da Índia, os elefantes estão alistados como empregados na folha de pagamento do governo.
La rivista The Week riferisce che nell’Uttar Pradesh, uno stato dell’India settentrionale, gli elefanti sono pagati dallo stato come dipendenti effettivi.

«Como uma rainha da Índia, a princesa judia dos elefantes!»
“Come una regina indiana, la principessa ebrea degli elefanti!”

«Como uma rainha da Índia, a princesa judia dos elefantes!»
"""Come una regina indiana, la principessa ebrea degli elefanti!"""

Uma mulher da Índia, um menino e um elefante... os do Oásis.
Una donna dell'India, un bambino e un elefante... quelli dell'oasi

Além de lhe fornecerem lacticínios, e lã para roupa, alguns animais, tais como o camelo, o jumento, o cavalo, o elefante e o búfalo da Índia, há muito fornecem energia para o transporte ou para o trabalho pesado.
Oltre a provvedere prodotti caseari e lana per fare vesti, alcuni animali, come il cammello, l’asino, il cavallo, l’elefante e il bufalo acquatico, hanno per lungo tempo fornito energia per trasporto o lavoro pesante.

O retorno decidido ao Anexo I, relativamente aos elefantes africanos, a pedido da Índia e do Quénia, será suficiente para travar o desaparecimento dramático daqueles animais em alguns países de África ainda que o seu número esteja em aumento noutros?
Se reinseriamo gli elefanti nell'appendice I, come richiesto da India e Kenya, sarà sufficiente ad evitare che questi animali si estinguano tragicamente in alcuni paesi africani, anche se il loro numero è in aumento in altri paesi?

“Mas quando estivermos próximos da Índia e nossos cavalos estiverem extenuados, teremos de montar em elefantes?”
“Ma quando saremo vicino all’India, e i nostri cavalli saranno stremati, dovremmo cavalcare degli elefanti?”

UM CONTO da Índia fala de seis cegos do Indostão que examinaram um elefante.
UNA storiella indiana narra di sei ciechi dell’Indostan che andarono a vedere un elefante.

Mahmud está mais próximo da fonte, atacou a Índia mais vezes e tem mais de cinquenta elefantes de guerra.
Mahmud è più vicino all’India, ha fatto più incursioni per cui possiede più di cinquanta elefanti da guerra.

Mahmud está mais próximo da fonte, atacou a índia mais vezes e tem mais de cinquenta elefantes de guerra.
Mahmud è più vicino all'India, ha fatto più incursioni per cui possiede più di cinquanta elefanti da guerra.