Estrela d’Alva oor Italiaans

Estrela d’Alva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Lucifero

eienaam

voorbeelde

Mas depois que ele entrou em minha vida, esqueci a estrela d’alva ; não precisei mais dela.
Eppure, quando lui entrò nella mia vita, dimenticai la prima stella della sera; non ne avevo più bisogno.

Por isso, algumas traduções vertem o hebraico original por “estrela da manhã” ou “estrela d’alva”.
Per questo alcune traduzioni rendono l’originale ebraico con “stella mattutina” o “astro del mattino”.

Merlim gostava de acordar cedo e meditar diante da estrela d’alva
Merlino amava alzarsi di buon’ora a meditare sulla stella del mattino.

Ao leste, a estrela-d’alva brilha sobre o rasgo rosado da alvorada.
A oriente, la stella del mattino splende sopra la striscia rosa dell’aurora.

As estrelas-d’alva escondidas, as violetas-bravas; sua mãe tinha lhe mostrado todas elas.
I fiori a stella4, bianchi e nascosti, le violette selvatiche; sua madre glieli aveva mostrati tutti.

Você sem dúvida o conhece como estrela d’alva ou estrela vespertina.
Senza dubbio lo conoscete come stella o astro del mattino o come stella della sera (vespero).

No colar da mulher há um brilhante que reluz como a estrela-d’alva.
Nella collana della donna c’è un brillante che riluce come la stella del mattino.

A estrela-d’alva era a fetia ao: a estrela da luz.
La stella del mattino era fetia ao, la stella della luce.

Poderia ver e interagir com outros seres humanos sob o brilho quente da Estrela D’Alva.
Interagire con altri esseri viventi sotto la calda luce della stella del mattino.

Viam-se estrelas-d’alva entre as agulhas de pinheiro, e havia um monte de violetas roxas ao lado do banco de granito.
I fiori a stella sbocciavano tra gli aghi dei pini, e ciuffi di violette spuntavano accanto alla panchina di granito.

Queira a “Estrela da evangelização”(Paulo VI, Evangelii nuntiandi, 82) refulgir no horizonte, das suas labutas pastorais, como a estrela d’alva, sinal de nova aurora e penhor de renascente esperança para a sua missão de Pastores.
Voglia la “Stella dell’evangelizzazione” (Paolo VI, Evangelii nuntiandi, 82) rifulgere all’orizzonte delle vostre fatiche pastorali, come Venere, segnale di nuova aurora e pegno di rinascente speranza per la missione dei pastori.