Línguas iranianas oor Italiaans

Línguas iranianas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

iranico

naamwoord

línguas iranianas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lingue iraniche

voorbeelde

Ao Sul da região de línguas turcas, há uma vasta área onde as línguas iranianas são faladas.
A sud della fascia delle lingue turche c’è un’ampia zona dove si parlano quelle di ceppo iraniano.

É relacionado ao avestano, a mais antiga língua iraniana preservada.
È anche imparentato con l'avestico, la più antica lingua conservata delle lingue iraniche.

A história dessa língua e de seu povo pode ser rastreada desde a antiga língua meda até as línguas iranianas médias.
Storicamente, la lingua e il popolo taliscio possono essere tracciati dal periodo medio-iranico fino agli antichi medi.

O osseto, juntamente com o curdo, Tat e o Talyshi, é uma das línguas iranianas que têm uma comunidade grande de falantes no Cáucaso.
L'Osseto, insieme alla lingua tat ed alla lingua taliscia, è una delle principali lingue iraniche con una considerevole comunità di parlanti nel Caucaso.

A maior parte dos estudiosos modernos acredita que os primeiros croatas, assim como outros povos eslavos mais antigos, eram populações agrícolas governadas por alanos, um povo nômade de língua iraniana.
Molti studiosi moderni sono propensi nel ritenere che queste prime popolazioni croate fossero essenzialmente dedite all'agricoltura e che fossero governate dagli Alani, una popolazione di origini iraniane.

Segundo Frye, "Irão significa todos os territórios e povos onde as línguas iranianas são ou foram faladas, e, no passado, as culturas iranianas de múltiplas facetas existiram." (p.xi, Greater Iran).
Secondo Frye, "Per Iran si intendono tutte le terre e i popoli le cui lingue iraniche sono o sono state parlate, e dove, in passato, esistevano multiformi culture iraniche." (p.xi, Greater Iran).

Os alanos eram um grupo nômade iraniano entre os povos sármatas, pastores nômades prontos para a guerra de diversas origens, que falavam uma língua iraniana e compartilhavam, num sentido amplo, de uma cultura comum.
Gli Alani erano un popolo nomade di etnia iranica compreso nel gruppo dei Sarmati; bellicosi pastori di origini miste che parlavano una lingua iranica e condividevano una comune cultura.

Richard Nelson Frye afirma: "Sublinho muitas vezes que os povos atuais da Ásia Central falam uma língua iraniana ou turca, e têm uma cultura, uma religião e valores sociais comuns, e só a língua os separa."
Secondo l'iranologo Richard Nelson Frye: Molte volte ho sottolineato che gli attuali popoli dell'Asia centrale, sia di lingua iraniana che turca, hanno una cultura, una religione, una serie di valori sociali e di tradizioni che la sola lingua li separa.

ZOROASTRISMO: Avesta, assim chamado em honra ao avéstico, língua morta iraniana, na qual foi escrito.
ZOROASTRISMO: Avesta, da avestico, lingua morta iranica in cui il testo fu scritto

A língua arménia clássica (frequentemente chamada de Grabar, literalmente " escrita") importou diversas palavras das línguas iranianas médias, especialmente do parto, e contém vocabulários menores de empréstimos do grego, do siríaco, latim e de línguas autóctones, como o urartiano.
L'armeno classico (a cui spesso ci si riferisce come grabar, letteralmente "(lingua) scritta") importò numerose parole dalle lingue iraniche, soprattutto dal partico, e contiene piccoli inventari di prestiti dal greco, dal siriaco e dal latino ed altre lingue autoctone come l'urarteo.

Embotadamente, percebeu que a língua não era iraniana, mas não a reconheceu.
Si rese conto vagamente che quella lingua non era l’iraniano, ma non la riconobbe.

De acordo com os documentos disponíveis, a língua persa é "a única língua iraniana", para a qual fortes relações genéticas entre todos os três estágios de seu desenvolvimento forma estabelecidas, de modo que o persa antigo, médio e moderno representam a mesma e única língua, isto é, o novo persa, descendente direto do persa médio e antigo.
In realtà, secondo i documenti disponibili, la "lingua persiana" è una lingua iranica i cui tre stadi (antico, medio e nuovo) si sa che rappresentano tutti una sola lingua; in altre parole il nuovo persiano è un diretto discendente del medio e dell'antico persiano.

A maioria dos luros fala o Luri, uma língua do ramo sudoeste iraniano, estreitamente relacionada com o persa.
Parlano principalmente la lingua luri (talvolta chiamata "Luri"), una lingua iranica del sud-ovest collegata al persiano e al curdo.

A TV iraniana em língua árabe, Al Alam, noticiou que o míssil de dois estágios e combustível sólido tem um alcance maior do que o modelo Shahab.
La televisione iraniana in lingua araba, Al Alam, ha riferito che il missile a due stadi a combustibile solido avrebbe una portata superiore rispetto al modello Shahab.

Durante o seu período como assistente de pesquisas sobre linguística oriental computacional na Universidade de Bamberg em 1991, ele se especializou através de um trabalho sobre estrangeirismos Iranianos nas línguas armênica e georgiana.
Come assistente di ricerca per la Linguistica Computazionale in ambito orientalistico, nel 1991 si abilita presso l'Università di Bamberga con un lavoro sui prestiti iranici in armeno e georgiano.

No rádio e na televisão, os iranianos se expressam apenas em sua própria língua — o parse.
Alla radio e alla televisione si esprimono solo nella loro lingua, il farsi.

Línguas e literaturas indo-europeias da Ásia Menor, indo-iraniano
Lingue e letterature indoeuropee dell'Asia minore, indoiranico

— Eu frequento um curso para atores com dois iranianos, e eles estão sempre conversando na língua deles.
- Nella mia classe di recitazione c'erano due iraniani che borbottavano sempre in farsi.

Em 8 de Março, o Conselheiro para a Segurança Nacional do Iraque, Mowaffaq al-Rubaie, disse ao canal al-Alam, o canal de televisão do Governo iraniano em língua árabe: «Temos uma política clara e precisa relativa à expulsão desta organização terrorista do Iraque e ao regresso dos residentes do Campo de Ashraf ao Irão e/ou a um país terceiro».
L'8 marzo, il consigliere per la sicurezza nazionale dell'Iraq, Mowaffaq al-Rubaie, ha dichiarato all'emittente televisiva in lingua araba del governo iraniano al-Alam: «Abbiamo una politica chiara e precisa in merito all'espulsione di quest'organizzazione terroristica dall'Iraq e al rimpatrio dei residenti di Camp Ashraf in Iran e/o in un paese terzo».

Não muito tempo atrás, um sacerdote iraniano me pediu para estudar a Bíblia com ele em sua língua nativa, o persa.
Non molto tempo fa un religioso iraniano mi ha chiesto di studiare la Bibbia in persiano, la sua madrelingua.

O azeri é a língua oficial do Azerbaijão e alguns de seus dialetos são falados em muitas partes do Irã, sobretudo em áreas do noroeste, conhecidas como Azerbaijão do Sul ou Azerbaijão iraniano, onde é a língua dominante e também língua franca para línguas minoritárias da região, tais como o curdo, o armênio e o talish.
Alcuni dialetti di questa lingua si parlano in diverse parti dell'Iran (ma soprattutto nell'area nordoccidentale, conosciuta come Azerbaigian iraniano), dove è la lingua dominante e la lingua franca per le minoranze linguistiche dell'area, quali i curdi, gli armeni e i talesh; in Iran vive la maggior parte degli azerofoni del mondo.

Aconselhar-lhe-ia um livro, escrito na sua língua, We are Iran, que é uma colectânea de muitos iranianos que pensam de forma muito diferente e com os quais a Comissão deveria falar.
Mi permetto di raccomandarle un libro, scritto nella sua lingua, intitolato We are Iran, una raccolta di testimonianze di un nutrito gruppo di iraniani che la pensano in modo diverso e con cui la Commissione dovrebbe parlare.

(EN) Senhor Presidente, em nome dos autores da proposta de resolução sobre o Irão que acaba de ser aprovada, gostaria de pedir aos serviços parlamentares que providenciem a tradução deste texto em língua persa para que o regime e o povo iranianos possam compreender cabalmente a clara mensagem hoje enviada pelo Parlamento Europeu.
(EN) Signor Presidente, a nome degli autori della risoluzione appena adottata sull'Iran, chiederei che i servizi parlamentari traducessero il testo in farsi in maniera che il regime e il popolo iraniani possano comprendere appieno il chiaro messaggio trasmesso oggi dal Parlamento europeo.

Tecnologicamente, a reconstrução sugere uma cultura da Idade do Bronze: palavras para bronze podem ser reconstruídas (*H2éyos) a partir do germânico, itálico e indo-iraniano, enquanto nenhuma palavra para ferro pode ser datada para a proto-língua.
Le ricostruzioni suggeriscono che i Proto-Indoeuropei conoscevano il bronzo: infatti la parola proto-indoeuropea per bronzo (*h2éyos) può essere ricostruita dal Germanico, dall'Italico e dall'Indoiranico mentre non è possibile effettuare lo stesso procedimento per la parola ferro, quasi sicuramente sconosciuto a questa popolazione.