línguas indo-européias oor Italiaans

línguas indo-européias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lingue indoeuropee

Línguas indo-européias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

indoeuropeo

naamwoord manlike

voorbeelde

O’Shea é uma linguista e especialista em línguas indo-europeias, especialmente em línguas celtas.
O'Shea è una linguista, specializzata in lingue celtiche e indo-europee.

O hitita conserva algumas características bastante arcaicas perdidas em outras línguas indo-europeias.
Il lituano mantiene molte caratteristiche arcaiche del protoindoeuropeo, che sono andate perse nelle altre lingue indoeuropee.

Em outras línguas indo-européias é a noção de veneno que é incerta.
In altre lingue indoeuropee è la nozione di veleno che è incerta.

Línguas indo-europeias: cf. H 410
Lingue indoeuropee: vedi H 410

Das 40 nações do Novo Mundo, todas agora têm uma língua indo-européia ou crioula como língua oficial.
Le circa 40 nazioni del Nuovo Mondo hanno tutte come lingua ufficiale un idioma indoeuropeo o creolo.

Antigamente, falavam-se línguas tocarianas na bacia do Tarim, e estas eram parte das línguas indo-europeias orientais.
In altri tempi le lingue tocarie erano parlate nel bacino del Tarim, come parte delle lingue indo-europee più orientali.

É uma língua indo-européia falada na Escandinávia.
E'una lingua indoeuropea che veniva parlata in Scandinavia.

“Os indo-europeus” Designamos por “indo-europeus” todos os países e culturas onde se falam línguas indo-européias.
Gli indoeuropei Diciamo indoeuropei quelle culture e quei Paesi nell’ambito dei quali si parla una lingua indoeuropea.

O sânscrito é a irmã mais velha de todas as línguas indo-européias.
La lingua sanscrita è la sorella maggiore di tutte le lingue indo-europee.

O Grego forma um ramo independente das línguas indo-europeias.
Il greco forma un ramo indipendente delle lingue indoeuropee.

Formulou uma lei relativa aos fonemas das línguas indo-européias, conhecida hoje como "lei de Grassmann" em sua homenagem.
Formulò una legge relativa ai fonemi delle Lingue indoeuropee, ora chiamata in suo onore legge di Grassmann.

Os idiomas do hemisfério boreal de Tlön possuem todos os nomes das línguas indo-europeias — e muitos outros mais.
Gli idiomi dell'emisfero boreale di Tlön possiedono tutti i nomi delle lingue indoeuropee - e molti altri ancora.

Línguas celtas ou célticas descendem do proto-celta, ou "celta comum", um ramo da superfamília das línguas indo-europeias.
Le lingue celtiche sono idiomi che derivano dal proto-celtico, o celtico comune, una branca della grande famiglia linguistica indoeuropea.

Representa a introdução do metal no norte da Europa e possivelmente uma primeira entrada e expansão das línguas indo-europeias.
Segnò l'introduzione della metallurgia nell'Europa settentrionale e si è ipotizzato che rappresenti una prima espansione dei linguaggi della famiglia indoeuropea.

Por isso, algumas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga língua indo-europeia, tal como o sânscrito.
Secondo alcuni la scrittura dell'Indo rappresenta una lingua indoeuropea come il sanscrito.

Por isso, algumas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga língua indo- europeia, tal como o sânscrito.
Secondo alcuni la scrittura dell'Indo rappresenta una lingua indoeuropea come il sanscrito.

Mas se olharmos para além dos gregos, para a ancestral língua indo-europeia, a etimologia da palavra onkos se altera.
Se però si guarda ancora più indietro, fino all’antichissima lingua indoeuropea, l’etimologia del termine onkos cambia.

Embora as regras sejam às vezes muito complicadas, não têm exceções do mesmo modo que o inglês e outras línguas indo-européias.
Nonostante alcune regole siano parecchio complesse, non hanno eccezioni come molte lingue indoeuropee.

A língua letã, assim como o lituano e a extinta língua prussiana antiga são línguas bálticas, da família das línguas indo-europeias.
La lingua ufficiale della Lettonia è il lettone che, come il lituano e l'estinto antico prussiano, appartiene al gruppo baltico della famiglia delle lingue indoeuropee.

Ao contrário da maioria das línguas faladas na Europa, o grupo fino-úgrico não integra a grande família das línguas indo-europeias .
Diversamente dalla maggior parte delle lingue europee, le lingue ugrofinniche non hanno un legame di parentela con la famiglia delle lingue indoeuropee.

A mais amplamente usada é a família ou árvore de línguas indo-européia, sendo falada por 50 por cento da população da terra.
Quella più estesamente usata è la famiglia o albero delle lingue indoeuropee, essendo parlata dal 50 per cento della popolazione della terra.

Após o estudo ele obteve um doutorado em Filosofia (1977) com um trabalho tratando a sintaxe de formações infinitivas em línguas indo-europeias.
Dopo la laurea, consegue nel 1977 il grado di Dottore in Filosofia con un lavoro sulla sintassi delle costruzioni infinitive nelle lingue indoeuropee.

Este primitivo povo foi evidentemente dominado por conquistadores que introduziram uma língua diferente, a qual, segundo os peritos, era uma língua indo-européia.
Questa antica popolazione fu evidentemente sopraffatta da conquistatori che introdussero una lingua diversa, che gli studiosi ritengono indoeuropea.

Mais tarde, ainda outra língua indo-européia diferente, que usava escrita hieroglífica, suplantou a escrita cuneiforme, e esta língua é chamada de “hitita hieroglífica”.
In seguito un’altra lingua indoeuropea che impiegava la scrittura geroglifica prese il posto di quella cuneiforme, dando vita all“ittita geroglifico”.

Se olharem para um mapa da Índia hoje, verão que a maioria das línguas faladas no norte da Índia pertence à família das línguas indo-europeias.
In questa cartina dell'India odierna, si vede che quasi tutte le lingue parlate nell'India del nord appartengono al ceppo indoeuropeo.