línguas indo-arianas oor Italiaans

línguas indo-arianas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lingue indoarie

Línguas indo-arianas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Lingue indoarie

voorbeelde

Já na década de 1780, o filólogo Grellmann observou a notável semelhança entre a língua romani, dos ciganos, e as línguas indo-arianas do norte da Índia.
Solo verso il 1780 il filologo Grellmann notò la sorprendente somiglianza esistente fra il romani e le lingue indoeuropee dell’India settentrionale.

Alguns estudiosos modernos seguem esta classificação, incluindo todas as línguas indo-arianas centrais sob a designação de "prácritos", enquanto outros enfatizam o desenvolvimento independente dessas línguas, separadas do sânscrito principalmente por divisões de casta, religião e geografia.
Alcuni studiosi moderni seguono questa classificazione includendo tutte le lingue indoarie medie sotto la rubrica dei "pracriti", mentre altri enfatizzano lo sviluppo indipendente di queste lingue spesso separate dalla storia del sanscrito da ampie divisioni di casta, religione e geografia.

Com base em teorias formadas a partir de estudos linguísticos, a maioria dos estudiosos ocidentais pressupõem que povos de língua indo-ariana migraram para a Índia setentrional, numa onda inicial da expansão indo-ariana a partir da Ásia Central.
Sulla base di prove linguistiche, la maggioranza degli studiosi ritiene che popoli di lingua indo-ariana migrarono verso l'India settentrionale, nell'ondata iniziale dell'espansione indo-iraniana a partire dall'Asia centrale.

Os modelos indo-arianos clássicos tentam explicar como as migrações teriam ocorrido por volta de 1500 AEC da Ásia Central e do Leste Europeu para o Sul da Ásia e para a Anatólia, possivelmente trazendo os ancestrais dos indo-arianos e a língua sânscrita à Índia.
I classici modelli indoariani cercano di spiegare come le migrazioni si siano realizzate intorno al 1500 a.C. dall'Asia Centrale e dall'Europa orientale verso l'Asia meridionale e l'Anatolia, portando verosimilmente i progenitori dei popoli indoariani e la loro lingua sanscrita in India.

O debate em relação à teoria de que os indo-arianos teriam migrado para a Índia e trazido sua antiga língua sânscrita para o sul da Ásia continua gerando controvérsia e abrindo caminho para mais pesquisas antropológicas sobre os povos, as culturas e as línguas da região.
Il dibattito se gli indoariani sono migrati dall'esterno dell'India e hanno portato la loro antica lingua, il sanscrito, nella regione dell’ Asia meridionale continua a perseverare, aprendo la strada per ulteriori ricerche antropologiche sui popoli, le culture e le lingue della regione.