Planeta oor Italiaans

Planeta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pianeta

naamwoord manlike

Você sabe de cor os nomes dos principais planetas?
Conosce a memoria i nomi dei pianeti maggiori?

planeta

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pianeta

naamwoord manlike

corpo celeste che orbita attorno ad una stella

Você sabe de cor os nomes dos principais planetas?
Conosce a memoria i nomi dei pianeti maggiori?

planeta

Planeta: produção de conteúdos culturais, noticiosos, educativos e de diversão para os mercados de língua espanhola e francesa
Planeta: produzione di contenuti giornalistici, educativi e di spettacolo per i mercati ispanofoni e francofoni

Soortgelyke frases

planeta anão
pianeta nano

Planeta X
Pianeta X · pianeta X

planeta superior
pianeta superiore

planeta interno
pianeta interno

Planeta extragaláctico
Pianeta extragalattico

planeta interestelar
Pianeta interstellare

planeta oceânico
pianeta oceano

Planeta de carbono
Pianeta di carbonio

Planeta de ferro
Pianeta di ferro

voorbeelde

O que, exatamente, pensa que vai fazer, no planeta?
Esattamente, cosa pensi che farai sul pianeta?

A princípio, parecia que nenhuma forma de vida poderia existir em tal planeta, muito menos vida humana.
Inizialmente sembrava certo che nulla potesse esistere su un pianeta del genere, tanto meno degli esseri umani.

Pelo menos em um planeta extrassolar, o HD 189733 b, foi identificado um sistema climático, similar à Grande Mancha Vermelha, mas duas vezes maior.
Anche sui pianeti extrasolari sono state identificate tracce di attività meteorologica: su HD 189733 b è stata individuata una tempesta simile alla Grande Macchia Rossa, ma due volte più ampia.

Abaixo da nave, o planeta ia aumentando e já cobria todo o horizonte com sua imensidão sombria.
Sotto di lui il pianeta diventava sempre più grande e riempiva tutto l'orizzonte con la sua cupa immensità.

Tu cresceste num planeta com seres humanos.
Sei cresciuto su un pianeta di esseri umani.

A distância do Planeta % # ao Planeta % # é de % # anos-luz. Uma nave lançada agora chegaria na jogada %
La distanza dal pianeta %# al pianeta %# è %# anni luce. Una nave che parte in questo turno arriverà nel turno %

A Palavra de Deus revela claramente que a ciência definitivamente não determinará o futuro do homem ou o deste planeta.
La Parola di Dio rivela chiaramente che la scienza non determinerà in maniera definitiva il futuro dell’uomo su questo pianeta.

Uma réplicasentimental de um planeta desaparecido.
Una riproduzione sentimentale di un pianeta scomparso tempo fa.

Sem sair do planeta, como seria possível medir as distâncias no espaço?
Ma senza lasciare il pianeta, come avrebbero potuto misurare le distanze dello spazio?

As ações da Piron já caíram 30 pontos, e você é o saco de pancadas de mídias financeiras no planeta.
Le azioni della Piron hanno appena perso trenta punti. E tu sei il sacco da boxe di ogni canale finanziario del pianeta.

Por isso, penso que o maior desafio para as relações transatlânticas consiste na defesa da posição da cultura que possui uma posição de liderança no planeta.
Mi sembra quindi che la più grande sfida che attende le relazioni transatlantiche sia quella di difendere la posizione della cultura più all'avanguardia sul pianeta.

— El Planeta nasceu em Cádiz por volta de 1785.
«El Planeta nacque a Cadice intorno al 1785.

Com base nas tendências atuais, em 2050 será necessário o equivalente a mais de dois planetas Terra para sustentar a população mundial em crescimento.
Sulla base delle tendenze attuali, sarà necessario l'equivalente di oltre due pianeti Terra entro il 2050 al fine di sostenere la crescita della popolazione mondiale.

Era como sair do bairro Em uma nave espacial que levava você a outro planeta.
Era come lasciare il quartiere in astronave, andando verso un altro pianeta.

Tendo em conta a Decisão n.o 1386/2013/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, relativa a um programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente «Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta» (8) (Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente),
vista la decisione n. 1386/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, su un programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 «Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta» (8) (Settimo programma d'azione per l'ambiente),

Esta abordagem tem êxito, não provoca terrorismo; em vez disso pode pacificar e garantir a paz na região montanhosa mais importante e historicamente preciosa do planeta. Esta paz pode ser um exemplo para todo o mundo.
Una battaglia condotta in tal modo sarà coronata da successo, non alimenterà il terrorismo ma otterrà un'autentica pacificazione: così anche in questa regione montana tanto importante e tanto ricca di storia potrà infine prevalere una pace che sia di modello per tutto il mondo.

O que tentam roubar do planeta?
Che cosa volete rubare dal nostro pianeta?

Às vezes acho que uma das coisas mais bonitas do planeta deve ser a grama.
A volte penso che una delle cose piú belle del mondo sia l’erba.

Ele não está no " Daily Planet " nem na Fortaleza da Solidão.
Non è al Daily Planet, e nemmeno nella Fortezza della Solitudine.

Não há outro modo de sair do planeta.
Non c'è altro modo per andarsene.

Às vezes eu saio e contemplo o céu pensando para qual planeta ele foi depois que morreu.
'A volte esco fuori e guardo su nel cielo'pensando al pianeta su cui e'tornato, toccato dalla morte con il suo gelo.

A Via Láctea parecia um risco claro, uma trilha de vapor feita de planetas bem acima deles.
La Via Lattea era una pista luminosa, una scia di condensa fatta di pianeti proprio sopra di loro.

A ansata, a cruz com uma alça, a crux ansata, a cruz original, o símbolo do planeta Vênus.
L' ankh, una croce con una sorta di maniglia, la crux ansata, la croce originaria, il simbolo del pianeta Venere.

Põe em evidência, juntamente com a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, a nossa responsabilidade coletiva para com todo o planeta, para esta geração e para as gerações futuras, e o nosso empenhamento em agir em consequência.
Unitamente all'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile, dimostra la nostra responsabilità collettiva nei confronti dell'intero pianeta per la generazione attuale e quelle future, nonché il nostro impegno ad agire di conseguenza.

Até o começo de 2004, várias naves espaciais haviam sido enviadas a Marte para fazer pesquisas, algumas na superfície e outras por orbitar o planeta.
Per l’inizio del 2004 era già stata lanciata su Marte una piccola flotta di sonde spaziali per studiare il pianeta: alcune atterrarono sulla sua superficie, altre rimasero in orbita.