Reportar Abuso oor Italiaans

Reportar Abuso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Segnala abusi

voorbeelde

Reportar abuso doméstico é muito difícil, mesmo quando existem provas.
La violenza domestica è una zona d'ombra, anche quando ci sono prove concrete.

Mas terá que me desculpar quando eu for à cidade e reportar abuso.
Ma in tal caso dovrai scusarmi, se correro'dritta in citta'a farmi fotografare.

Mesmo tendo sido você a reportar o abuso, eles têm que acompanhar.
Anche se sei stata tu a denunciare l'abuso, devono approfondire.

Durante a última semana, temos vindo a reportar alegações de abusos físicos na Igreja da Cientologia.
Sono recenti le accuse di violenza fisica denunciate all'interno della Chiesa di Scientology.

Nós somos obrigados a reportar os casos de abuso sexual.
Siamo obbligati a fare rapporto in caso di abusi sessuali.

Sabe que não reportar uma alegação de abuso é crime?
E'al corrente che non riportare un'accusa di abuso minorile e'un reato?

Gostaria de reportar um possível caso de abuso envolvendo uma menor.
Vorrei denunciare un possibile caso di violenza su una paziente minorenne.

O site encoraja as pessoas a não contribuir com abusos de poder por parte de funcionários públicos e reportar suas histórias sobre suborno para “descobrir o valor de mercado da corrupção.”
Incoraggia la gente a non subire l'abuso di potere dei funzionari e a riportare le storie di corruzione per “svelare il prezzo di mercato delle tangenti”.

Tal encontra, igualmente, expressão no facto de o Capítulo I do Título VI do TCE se reportar às regras de concorrência, sendo estas subdivididas em “regras aplicáveis às empresas” (isto é, direito aplicável aos cartéis e abuso de posição dominante) e "auxílios concedidos pelos Estados".
Ciò risulta anche dal fatto che le regole di concorrenza di cui al capo 1 del Titolo VI del trattato CE sono suddivise in "regole applicabili alle imprese" (ossia accordi tra imprese e abuso di posizione dominante) e "aiuti concessi dagli Stati".

Primeira parte, relativa ao desvio de poder e ao abuso de poder que a Comissão cometeu ao tentar excluir qualquer vínculo de subordinação que detinha face ao recorrente durante o período de serviço como interino para excluir a existência de um emprego em benefício de uma organização internacional, o qual deve, em princípio, reportar a análise das condições exigidas pelo artigo 4.o do Anexo VII do Estatuto;
Prima parte, vertente sullo sviamento di potere e sull’abuso di potere, da parte della Commissione, allorché ha tentato di escludere un qualsiasi vincolo di subordinazione da essa detenuto nei confronti del ricorrente durante il periodo in cui quest’ultimo svolgeva attività lavorativa interinale a tempo determinato al fine giustificarsi a fronte dell’esistenza di un’attività lavorativa al servizio di un’organizzazione internazionale che deve in via di principio rinviare l’analisi delle condizioni richieste dall’articolo 4 dell’allegato VII dello Statuto;