reposição oor Italiaans

reposição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

rifornimento

naamwoord manlike

Eu faço a reposição.
Mi occupo dei rifornimenti.

ricambio

naamwoord

E eu recriei o personagem principal a partir de peças de reposição de taxidermia.
E io ho reicreato il personaggio principale da parti di ricambio tassidermiche.

rimpiazzo

naamwoord

Você não sabe se esses caras não são reposições alienígenas.
Non avete nessuna garanzia che questi tizi non siano anche loro rimpiazzi alieni.

Soortgelyke frases

Terapia de reposição hormonal
Terapia ormonale sostitutiva

ponto de reposição
punto di salvataggio

reposição de bola
rimessa del fondo

reposição de palavra-passe
reimpostazione della password · reimpostazione password

voorbeelde

A declaração ou o relatório deve verificar, em especial, a eventualidade da obrigação de reposição por parte de um agente do Centro ou qualquer outra pessoa.
La dichiarazione o il processo verbale devono in particolare costatare l ' obbligo eventuale della sostituzione a carico di un agente del Centro o di qualsiasi altra persona .

Incumbe a cada ORT da zona de programação que utilize ofertas de capacidade de regulação liquidar todas as reservas de restabelecimento da frequência e reservas de reposição contratadas em observância do disposto no artigo 32.o.
Ciascun TSO di un'area di programmazione che si avvale delle offerte di acquisto di capacità di bilanciamento provvede al regolamento di almeno tutte le riserve per il ripristino della frequenza e tutte le riserve di sostituzione acquisite conformemente ai requisiti di cui all'articolo 32.

a possibilidade de recorrer a outra modalidade de reposição (reparação ou substituição), sem causar um inconveniente significativo para o consumidor,
in funzione della possibilità eventuale di altri rimedi (riparazione o sostituzione) senza eccessivi disagi per il consumatore.

Justificação Reposição da alteração 8 da primeira leitura.
Motivazione Viene ripristinato l'emendamento 8 della prima lettura.

Se o povoamento for totalmente eliminado, o ponto de amostragem deixa de existir até ao momento em que haja reposição do povoamento,
In caso di disboscamento a taglio raso il sito di campionamento è disattivato fino a quando non si ricostituisce un nuovo popolamento,

A alínea a) não impede que as autoridades de resolução possam aplicar um mecanismo de reposição do valor para reembolsar os titulares de instrumentos de dívida ou de outros passivos não garantidos e, em seguida, os titulares de instrumentos de propriedade, caso se verifique que o nível da redução baseada na avaliação provisória é superior aos montantes necessários quando comparado com a avaliação definitiva a que se refere o artigo 26.o, n.o 2.
La lettera a) non osta a che, se l'entità della riduzione operata in base alla valutazione provvisoria risulta superiore all'importo determinato necessario in base alla valutazione definitiva prevista all'articolo 26, paragrafo 2, l'autorità di risoluzione applichi un meccanismo di rivalutazione per rimborsare i detentori di titoli di debito o altre passività non garantite e, quindi, i detentori di partecipazioni.

Em cada 30 segundos morre um doente de doenças que poderiam ser tratadas com a regeneração ou reposição de tecidos.
Ogni 30 secondi un paziente muore per malattie che potrebbero essere trattate con la rigenerazione o la sostituzione dei tessuti.

Importa entendê-las e aprová-las como reposição do conteúdo do projecto de orçamento, nomeadamente: + 2,5 e + 3 milhões, respectivamente, em dotações para autorizações e em dotações para pagamentos para a rubrica 05 04 05 02 (alteração 1207); e + 1 milhão em dotações para autorizações e em dotações para pagamentos, para a rubrica 05 08 06 (alteração 1206).
È opportuno che tali modifiche siano incluse e che siano approvate ai fini del ripristino degli importi previsti nel progetto di bilancio, vale a dire: rispettivamente +2,5 e +3 milioni di euro in stanziamenti d'impegno e in stanziamenti di pagamento per la linea 05 04 05 02 (emendamento 1207); e + 1 milioni di euro in stanziamenti di impegno e stanziamenti di pagamento per la linea 05 08 06 (emendamento 1206).

25 Através desta questão, o órgão jurisdicional nacional pretende saber se o artigo 4. , n. 1, do Regulamento n. 1371/84 deve ser interpretado no sentido de que um produtor que não respeitou o prazo previsto por esta disposição pode obter uma quantidade de referência depois de expirado o prazo, por aplicação do princípio da reposição na situação anterior, porque um pedido apresentado dentro do prazo teria sido indeferido, de qualquer modo, devido a uma prática administrativa errada seguida pela autoridade competente.
25 Con la questione in oggetto, il giudice nazionale chiede se l' art. 4, n. 1, del regolamento n. 1371/84 debba essere interpretato nel senso che al produttore che non abbia osservato il termine previsto da tale norma possa essere assegnato un quantitativo di riferimento dopo la scadenza del termine stesso in conformità al principio della rimessione in termini, in considerazione del fatto che una domanda proposta tempestivamente sarebbe stata in ogni caso respinta sulla scorta di un' erronea prassi amministrativa seguita dall' autorità competente.

Reposição da alteração 1 aprovada pelo PE em primeira leitura.
Viene ripristinato l'emendamento 1 della prima lettura.

Reposição parcial da alteração 24 da primeira leitura.
Parziale ripristino dell'emendamento 24 della prima lettura.

«Funcionários – Afectação – Destacamento no interesse do serviço – Modificação com efeito retroactivo do local de afectação e dos respectivos direitos financeiros – Reposição do indevido – Subsídio de instalação e subsídio diário – Transferência de uma parte das remunerações para local distinto do local de afectação»
«Dipendenti — Assegnazione — Comando nell’interesse del servizio — Modifica con effetto retroattivo della sede di servizio e dei relativi diritti pecuniari — Ripetizione dell’indebito — Indennità di installazione ed indennità giornaliera — Trasferimento di una parte degli emolumenti al di fuori della sede di servizio»

Designa o produto obtido por reposição num sumo de frutos concentrado da água extraída do sumo durante a concentração e por restituição das substâncias aromáticas e, se for caso disso, da polpa e das células eliminadas do sumo, mas recuperadas durante o processo de produção do sumo de frutos de partida ou de sumo da mesma espécie de frutos.
Designa il prodotto ottenuto, reinserendo nel succo di frutta concentrato l'acqua estratta dal succo al momento della concentrazione e ripristinando gli aromi e, se opportuno, la polpa e le cellule perduti dal succo ma ricuperati al momento del processo produttivo del succo di frutta in questione o di succhi di frutta della stessa specie.

Reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas.
Riprese derivanti da rettifiche di valore, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su valori mobiliari, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.

Relativamente à rubrica #, A UE enquanto parceiro global, apoia os aumentos, inclusive para o Kosovo e a Palestina, constantes na carta rectificativa ao APO, apresentada pela Comissão em # de Setembro de #; propõe a afectação de mais # milhões de euros tanto para o Kosovo (rubrica # # #) como para a Palestina (rubrica # # # #) e aumentos adicionais para as suas prioridades, até ao limite máximo do QFP, incluindo a reposição do APO para a Reserva para Ajudas de Emergência; reduz as despesas da PESC, com um corte de # milhões de euros, para o nível do orçamento de #; solicita a utilização do instrumento de flexibilidade, num total de # milhões de euros, para as despesas da PESC e outras prioridades, incluindo o Kosovo e a Palestina; considera que isto reflecte o subfinanciamento crónico da rubrica # no QFP para
per quanto concerne la rubrica # L'UE quale partner globale, approva gli aumenti proposti dalla Commissione, in particolare per il Kosovo e per la Palestina, nella sua lettera rettificativa al PPB del # settembre #; propone un importo aggiuntivo di # milioni di EUR ciascuno per il Kosovo (linea # # #) e per la Palestina (linea # # # #) nonché altri aumenti per finanziare le sue priorità fino a raggiungere il massimale del QFP, incluso il ripristino del PPB per la riserva per aiuti d'urgenza; riduce le spese relative alla PESC di # milioni di EUR riportandole al livello del bilancio #; chiede il ricorso allo strumento di flessibilità per un importo complessivo di # milioni di EUR per coprire le spese relative alla PESC e ad altre priorità, incluso il Kosovo e la Palestina; ritiene che ciò rispecchi il sottofinanziamento cronico della rubrica # nel QFP

Mantém a posição que adoptou em primeira leitura relativamente à reposição dos montantes propostos no APO para as agências descentralizadas; insiste em que as agências que dependem em grande medida das receitas geradas por taxas devem ainda poder utilizar o instrumento das receitas atribuídas para obter a flexibilidade orçamental de que necessitam e decide restabelecer as alterações que propôs em primeira leitura com essa finalidade
mantiene la sua posizione definita in prima lettura per quanto concerne il ripristino degli importi proposti nel PPB per le agenzie decentrate; ribadisce che le agenzie che dipendono in larga misura da risorse derivanti da diritti devono continuare a poter utilizzare lo strumento delle entrate con destinazione specifica per disporre della necessaria flessibilità di bilancio e a tal fine decide di ripristinare gli emendamenti approvati in prima lettura

O pedido de reposição deve ser apresentado o mais tardar cinco anos a contar da data em que a importância foi paga.
La domanda di ripetizione deve essere presentata al più tardi entro un termine di cinque anni a decorrere dalla data in cui l'importo è stato versato.

Para os efeitos referidos no número anterior, considera‐se que existe venda com prejuízo quando o preço aplicado a um produto seja inferior ao preço de aquisição de acordo com a fatura, deduzida a parte proporcional dos descontos que figurem na mesma, ou ao preço de reposição se este for inferior àquele, ou ao custo efetivo de produção, se o produto tiver sido fabricado pelo próprio comerciante, acrescidos dos impostos indiretos que agravem a operação.»
Ai fini del paragrafo 1 si ritiene che esista una vendita sottocosto quando il prezzo applicato ad un prodotto sia inferiore al prezzo di acquisto indicato nella relativa fattura, una volta dedotta la quota proporzionale degli sconti riportati nella fattura medesima, o al costo di sostituzione, se questo è inferiore al primo, o al costo effettivo di produzione, nel caso in cui il prodotto sia stato fabbricato dallo stesso commerciante, maggiorati delle imposte indirette gravanti sull’operazione».

Se o beneficiário não apresentar uma justificação válida, a Comissão pode anular a assistência financeira restante e exigir a reposição das verbas já pagas
Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo e procedere al recupero delle somme già erogate

Correcções de valor e reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos
Rettifiche e correzioni di valore rispetto a crediti, anticipi e commissioni per eventuali passivi e per impegni

Reposição da alteração 130 da primeira leitura.
Viene ripristinato l'emendamento 130 della prima lettura.

A principal disposição deste capítulo é o artigo 26.o relativo à reposição da conformidade: o relator propõe uma hierarquia de formas de reparação, embora os Estados-Membros tenham a possibilidade de tomar medidas alternativas, se estas foram necessárias e respeitarem os princípios da proporcionalidade e da eficácia.
La disposizione centrale del capo figura all'articolo 26 relativo ai rimedi per i difetti di conformità. Il relatore propone in generale una gerarchia dei rimedi, mentre gli Stati membri conservano la facoltà di derogare dalla stessa ove siano necessarie misure specifiche o siano imposte dai principi di proporzionalità ed efficacia.

Pedido de reembolso, acrescido dos respetivos juros, devido à alegada perda dos direitos a pensão da demandante ou, a título subsidiário, de reposição, acrescida dos respetivos juros, dos direitos a pensão alegadamente perdidos pela demandante ao abrigo do regime nacional, no momento em que se procedeu à transferência dos referidos direitos para o regime de pensões do demandado.
Risarcire la ricorrente, con interessi, per l’asserita perdita dei suoi diritti a pensione o, in subordine, ripristinare, con interessi, i diritti a pensione da lei persi nel sistema nazionale, quando tali diritti sono stati trasferiti al regime pensionistico della convenuta.

Reposição da alteração 15 da primeira leitura.
Ripristino dell'emendamento 15 di prima lettura.

Justificação Reposição da alteração 38, aprovada em primeira leitura.
Motivazione Viene ripristinato l'emendamento 38 approvato in prima lettura.