Repor Estado oor Italiaans

Repor Estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Reimposta stato

voorbeelde

Neste caso, a Comissão não é responsável pela manutenção e a restauração dos sítios Natura #, de modo a repor um estado de conservação favorável
Nella fattispecie la Commissione non è responsabile del mantenimento e del ripristino in uno stato di conservazione soddisfacente dei siti Natura

Neste caso, a Comissão não é responsável pela manutenção e a restauração dos sítios Natura 2000, de modo a repor um estado de conservação favorável.
Nella fattispecie la Commissione non è responsabile del mantenimento e del ripristino in uno stato di conservazione soddisfacente dei siti Natura 2000.

O primeiro objectivo é repor o bom estado ecológico dos nossos mares e oceanos.
Il primo obiettivo è quello di riportare i nostri mari e oceani ad un buono stato ecologico.

° 3. Por isso, as medidas para protecção de espécies sujeitas a uma protecção rigorosa devem ser suficientes, apesar desta ressalva, para garantir ou repor um estado de conservação favorável.
3. Le misure intese alla tutela di specie rigorosamente protette devono pertanto essere sufficienti, nonostante tale considerazione, a mantenere o a ripristinare uno stato di conservazione soddisfacente.

(3) No presente contexto, podemos excluir as operações de pronto-socorro que consistem em repor em estado de marcha o veículo no próprio local em que o mesmo se avariou.
( 3 ) Si può tralasciare, in questo contesto, il soccorso consistente nel rimettere in moto il veicolo nel luogo stesso nel quale si è verificata l' avaria .

Adicionalmente, trata-se ainda de ponderar acerca de métodos destinados a melhorar os prejuízos ambientais e a repor o seu estado inicial.
E' necessario inoltre riflettere anche sui metodi per migliorare le condizioni dell'ambiente e ripristinarne lo stato originario.

Considerando que o objectivo global das missões de manutenção da paz é ajudar os países devastados por conflitos civis ou internacionais a restaurar a estabilidade, garantir a segurança pública e repor o Estado de direito,
considerando che lo scopo delle missioni di pace è di aiutare i paesi devastati dalla guerra civile o dai conflitti internazionali a ripristinare la stabilità, a garantire la sicurezza pubblica e a adottare lo Stato di diritto,

Assim, a restituição de auxílio estatal concedido ilegalmente com o objectivo de repor o estado de coisas anterior não pode, em princípio, ser considerado contrário aos objectivos do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais
Pertanto, il recupero degli aiuti di Stato concessi illegalmente, finalizzato a ripristinare la situazione precedente, non può, in linea di principio, essere considerato sproporzionato rispetto agli obiettivi dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato

Assim, a restituição de auxílio estatal concedido ilegalmente com o objectivo de repor o estado de coisas anterior não pode, em princípio, ser considerado contrário aos objectivos do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais.
Pertanto, il recupero degli aiuti di Stato concessi illegalmente, finalizzato a ripristinare la situazione precedente, non può, in linea di principio, essere considerato sproporzionato rispetto agli obiettivi dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato.

As disposições da Directiva Habitats prevêem que os Estados-Membros adoptarão as medidas adequadas para evitar a deterioração dos habitats naturais e dos habitats de espécies, bem como para os manter e repor num estado de conservação favorável.
La direttiva Habitat stabilisce che gli Stati membri adottano le opportune misure per evitare il degrado degli habitat naturali e degli habitat di specie nonché il mantenimento e il ripristino di uno stato di conservazione soddisfacente.

Seria contrário ao objectivo de garantir ou repor um estado de conservação favorável excluir esta forma de regulação do comportamento do conceito de proibição – e, deste modo, do sistema de protecção rigorosa ‐, se as condições concretas de vida da espécie em causa exigissem essas medidas.
Sarebbe contrario all’obiettivo del mantenimento o del ripristino di uno stato di conservazione soddisfacente escludere tale forma di disciplina del comportamento dalla nozione di divieto – e quindi dal regime di rigorosa tutela – qualora le concrete condizioni di vita della specie di cui trattasi esigano corrispondenti provvedimenti.

Em vez de repor o & kde; no estado em que estava quando saiu da última vez, será reposto num estado específico que o utilizador gravou manualmente
Invece di ripristinare & kde; nello stato in cui sei uscito l' ultima volta, la sessione sarà ripristinata nell' ultimo stato che hai salvato manualmente

Por isso, a contribuição do Estado apenas visaria repor as condições de concorrência equitativas, não tendo em vista falsear a concorrência.
Di conseguenza, secondo le autorità greche il contributo statale mirava semplicemente a restaurare pari condizioni di concorrenza e non a falsare la concorrenza.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, a directiva que o Parlamento deveria aprovar na sua segunda leitura é extremamente importante, na medida em que se trata da primeira directiva que obriga os Estados-Membros a terem uma estratégia ambiental destinada repor o bom estado ambiental dos mares e oceanos.
relatrice. - (FR) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la direttiva che il Parlamento dovrebbe adottare in seconda lettura è di fondamentale importanza poiché si tratta della prima direttiva che costringe gli Stati membri a mettere a punto una strategia ambientale volta a riportare i mari e gli oceani a un buono stato ecologico.

A península da Crimeia deve ser reintegrada no Estado da Ucrânia para repor a estabilidade na Europa.
La penisola di Crimea deve essere reintegrata nello Stato ucraino per poter ripristinare la stabilità in Europa.

No entanto, a Comissão aceita a verificação das taxas de portagem virtuais, uma vez que permitiu ao Estado repor as taxas das portagens virtuais num nível que evitaria o pagamento excessivo ao concessionário pelos veículos pesados de mercadorias.
Tuttavia, la Commissione approva la verifica delle tariffe del pedaggio ombra, in quanto ha consentito allo Stato di ridefinire le tariffe a un livello tale da evitare una sovracompensazione a favore del titolare della concessione per i veicoli commerciali pesanti.

O objetivo desses procedimentos é reduzir o desvio de frequência da rede, para repor a rede no estado normal e limitar o risco de passagem ao estado de emergência.
Le procedure operative mirano a ridurre la deviazione di frequenza del sistema per ripristinare lo stato del sistema allo stato normale e limitare il rischio di ingresso nello stato di emergenza.

Repõe as opções no seu estado inicial, antes de abrir o módulo. Se já tiver usado o botão Aplicar, então este botão irá repor as opções no estado em que elas estavam quando carregou em Aplicar
Reimposta le opzioni allo stato in cui erano quando hai aperto il modulo. Se hai già premuto il pulsante Applica, fare clic su questo pulsante reimposterà le opzioni allo stato in cui erano quando hai premuto Applica

55 A AVG foi autorizada pelo Landrat des Kreises Wesel a extrair argila de pedreiras situadas em Hünxe (Alemanha), com a obrigação de repor a paisagem no estado original após a extracção.
55 L'AVG era autorizzata dal Landrat des Kreises Wesel a estrarre argilla dalle cave situate a Hünxe (Germania), fermo restando a suo carico l'obbligo di rimettere il paesaggio nel suo stato originario dopo l'estrazione.

O prazo para se atingir um estado bom pode ser prorrogado se, designadamente, for tecnicamente inexequível ou desproporcionadamente dispendioso repor a massa de água num estado bom até 2015[14].
Il termine per il conseguimento di un buono stato può essere altresì prorogato se, inter alia, il recupero del buono stato di un corpo idrico entro il 2015 non è un’operazione fattibile tecnicamente o presenta costi sproporzionati[14].

Quando só um destes dois modos de ressarcimento se revelar possível, o vendedor não pode, pois, recusar o único modo de ressarcimento que permite repor o bem num estado conforme com o contrato.
Nell’ipotesi in cui uno solo di tali due rimedi sia esperibile, il venditore non può quindi rifiutare l’unico rimedio che consenta di ripristinare la conformità del bene al contratto.

-Que significa "repor o local da exploração em estado satisfatório" e de que modo deve aplicar-se tal princípio no contexto da licença ?
-Cosa si intende per ripristino soddisfacente del sito e come va applicato questo principio nel contesto dell'autorizzazione?

A manutenção consiste nas operações destinadas a manter ou a repor uma unidade em serviço num estado em que possa desempenhar a função requerida.
Per manutenzione si intende un insieme di attività volte a mantenere un'unità funzionale in uno stato in cui può svolgere la sua funzione precipua, o a ripristinare tale stato.