ficheiro de reposta
file di risposte
Repor oor Italiaans
Repor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
Azzera
Repor em zero, e pôr o contador de rotações dos rolos em funcionamento.
Azzerare e sbloccare il contagiri dei rulli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
repor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
rimettere
Se os hormônios adrenais ficarem baixos, iremos repor.
Se i livelli di adrenalina saranno ripetutamente bassi, li rimetteremo a posto.
riporre
Repor os comprimidos seccionados no blister e longe do alcance das crianças
Riporre la compressa divisa nel blister e tenere fuori dalla portata dei bambini
ripristinare
Quero que reponha imediatamente os níveis de oxigénio.
Voglio che il sistema di areazione venga ripristinato immediatamente.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reimpostare · resettare · rimettere a posto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este acordo inclui uma cláusula bilateral de salvaguarda que prevê a possibilidade de repor os direitos aduaneiros de Nação Mais Favorecida (NMF) quando, em resultado da liberalização do comércio, as importações aumentem até um nível e ocorram em condições que causem, ou ameacem causar, prejuízos graves à indústria da UE que fabrica um produto semelhante ou directamente concorrente.
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionaliEuroparl8 Europarl8
O plano irá repor o tempo.
Numerosistudi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
definir, publicar e disponibilizar planos adequados para gerir as situações de emergência e repor a linha em condições normais de exploração.
Per favore rispondeteEurlex2019 Eurlex2019
O direito de um consumidor a rescindir um contrato deve ser limitado aos casos em que, por exemplo, é impossível repor os conteúdos ou os serviços em conformidade e a não conformidade prejudica as características principais de desempenho dos conteúdos digitais.
In primo luogo, intendiamo rafforzare la procedura di preparazione delle relazioni annuali di attività e migliorare la coerenza tra le Direzioni generali.not-set not-set
Poderá a Comissão explicar que medidas tenciona tomar para repor a delimitação inicial da zona de conservação especial e proteger o habitat do Vertigo angustior?
In conclusione, le autorità francesi considerano che questo importo non avrebbe potuto essere definito aiuto di Statonot-set not-set
c) O comerciante tenha tentado repor a conformidade do bem, causando um inconveniente significativo para o consumidor;
Forse stiamo procedendo nel modo sbagliatoEurLex-2 EurLex-2
Voltámos a repor na sua situação anterior as linhas orçamentais cortadas - mulheres e terceiro mundo, ambiente e terceiro mundo.
Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento finanziarioEuroparl8 Europarl8
Não se tira água de um poço vazio e, se vocês não reservarem algum tempo para repor as energias, vão ter cada vez menos para dar aos outros, inclusive a seus filhos.
Esso afferma che il principale criterio per applicare l'articolo [#], paragrafo #, a una misura fiscale consiste nel fatto che tale misura instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un'eccezione all'applicazione del sistema tributarioLDS LDS
Repor os estoques.
Inoltre, risulterebbero violati gli orientamenti per il calcolo delle ammende, in quanto l’ammenda non avrebbe potuto essere fissata forfetariamente, bensì alla luce degli onorari corrisposti alla ricorrente per la prestazione dei servizi di cui trattasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ESMA está ciente do aumento dos encargos administrativos que a presente decisão implica para certos participantes no mercado e pretende repor a obrigação normal de comunicação logo que a situação melhore, mas, ao mesmo tempo, não pode excluir a possibilidade de prorrogar a medida caso a situação se agrave.
Allora... di cosa vi occupate?EuroParl2021 EuroParl2021
O botão mostra o que foi atribuído. Carregue no botão OK para fazer as alterações, carregue em Predefinição para repor o que estava atribuído por omissão ou em Cancelar para não fazer nada e sair da janela
A mio avviso, è chiaramente un’attività politica che dovrebbe essere valutata come tale, e il Parlamento dovrebbe avere più vocein capitolo a questo riguardo, invece che accontentarsi di ricevere informazioni, come fa attualmente.KDE40.1 KDE40.1
Sempre que um Estado-Membro verifique que a marcação "CE" foi aposta indevidamente, o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade será obrigado a repor a conformidade do produto e a pôr termo à infracção nas condições fixadas por esse Estado-Membro.
Dobbiamo sparare il razzoEurLex-2 EurLex-2
Tal como um médico tem dificuldade em curar uma doença de causa desconhecida, teremos uma dificuldade semelhante em repor a saúde do oceano sem compreender melhor os micróbios.
Musica tattica in azioneted2019 ted2019
Trata-se de repor a alteração 146, aprovada por larga maioria na primeira leitura em sessão plenária.
Faccia in modo che vada benenot-set not-set
A Presidência britânica não fracassou apenas em repor a União em andamento, concorreu mesmo para o seu enfraquecimento.
Pensioni nazionali ai minorati dalla nascita o dall'infanzia (legge nazionale sulle pensioniEuroparl8 Europarl8
As medidas tomadas eram necessárias para repor a viabilidade do MVV.
Speriamo che funzioniEurLex-2 EurLex-2
A alteração 26 procura repor uma disposição da proposta original da Comissão (novo no2 do artigo 12o) que daria voz activa a esta instituição (através do Organismo Europeu de Luta Anti-fraude) em matéria de cooperação e de intercâmbio de informações, entre as autoridades dos Estados-Membros responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais, em questões que afectassem os interesses financeiros das Comunidades.
Se la comunicazione dovesse pregiudicare la riservatezza delle informazioni commerciali o industriali dell’organizzazione, ove tale riservatezza fosse prevista dal diritto nazionale o comunitario a tutela di un legittimo interesse economico, l’organizzazione può essere autorizzata a indicizzare le suddette informazioni nella sua relazione, ad esempio stabilendo un anno di riferimento (con numero di indice #) da cui si evincerebbe l’andamento del consumo/impatto effettivoEurLex-2 EurLex-2
Só poderemos repor amanhã.
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em particular, para além das medidas a adotar para repor a viabilidade a longo prazo da instituição, os planos devem incluir medidas para limitar os auxílios ao mínimo que for necessário e para obrigar a uma partilha dos encargos, bem como para limitar as distorções da concorrência.
Quattro e mezzo, si 'EurLex-2 EurLex-2
Para repor as que te roubaram.
Le seguenti disposizioni dell'accordo interno relativo al #o Fondo europeo di sviluppo (di seguito FES) continuanoad applicarsi provvisoriamente a decorrere dall'adozione della presente decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas operações referem-se principalmente a medidas de emergência para repor em funcionamento as infra-estruturas e serviços básicos, as infra-estruturas preventivas (diques), habitação temporária, serviços de salvamento e limpeza imediata das áreas afectadas.
A me piacciono la carne e gli alcooliciEurLex-2 EurLex-2
É por isso de esperar que o programa MEDIA 2007 ajude a repor o equilíbrio.
Allora p e rché hai t e ntato di aiutarla?Europarl8 Europarl8
Que medidas tenciona tomar a Comissão para ajudar a repor o governo legítimo da NLD na Birmânia e garantir a segurança do território dos Karen?
Beh...Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due voltenot-set not-set
Devido à proximidade do lago, temos menos de 24 horas para repor a ecologia ou todos os seres vivos num raio de oito quilómetros podem morrer.
Combatti dalla parte giustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quantia reconhecida nos resultados não pode exceder a quantia necessária para repor a quantia escriturada para a quantia escriturada que teria sido determinada (líquida de depreciação) caso nenhuma perda por imparidade tivesse sido reconhecida;
Maledizione!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.