abuso de confiança oor Italiaans

abuso de confiança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abuso di fiducia

naamwoord

voorbeelde

Isso é um abuso de confiança.
Questo e'un abuso di fiducia.

Este prisioneiro cometeu um abuso de confiança com relação a uma companhia bananeira americana.
Il prigioniero ha commesso un abuso di fiducia nei confronti di una compagnia bananiera americana.

o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
il numero di procedure per l’abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

Abuso de confiança, Senhor.
Fiducia mal riposta, signore.

Todas as auditorias que efectuámos concluíram que não houve corrupção, fraude, má gestão, ou abuso de confiança.
Tutte le nostre revisioni contabili hanno accertato che non vi sono stati casi di corruzione, frodi, cattiva gestione né di appropriazione indebita di fondi.

o número de processos instaurados por abuso de confiança e resultados respetivos,
il numero di procedure di abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

o número de processos iniciados por abuso de confiança e os resultados respetivos,
il numero di procedure di abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

Assim não podiam me acusar de abuso de confiança.
Così non potevano accusarmi di truffa.

b) São aditados os seguintes travessões: "- abuso de confiança em grupo organizado,
b) sono aggiunti i trattini seguenti: "- truffa in banda organizzata

Sei que tudo isso deve parecer terrível para você, deve parecer abuso de confiança e jogo falso, mas...
So quanto deve suonare orribile per lei: un tradimento della fiducia, un gioco sporco, ma...

Notei, pelo olhar verde que me foi dirigido, que considerou aquilo um abuso de confiança.
So dagli occhi verdi che arrivano fino a me che lo considera una specie di tradimento della sua fiducia.

- o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
- il numero di procedure per l’abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

o número de procedimentos em caso de abuso de confiança lançados e as respetivas conclusões,
il numero di procedure di abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

- o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
- il numero di procedure di abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

A pretensão ontológica de estar acima da divergência entre natureza e história é um abuso de confiança.
La pretesa ontologica di avere oltrepassato la divergenza di natura e storia è surrettizia.

Falsa identidade, abuso de confiança ou falsificação de documentos;
falsificazione di identità o di documenti nonché abuso di fiducia;

Coerção, abuso de confiança, solicitação.
Coercizione, appropriazione indebita, incitamento alla prostituzione.

Juro que não foi um abuso de confiança.
Le giuro che non volevo prendermi troppa confidenza.

Segundo fundamento, relativo a um abuso de confiança por parte do EUIPO;
Secondo motivo, vertente sulla violazione, da parte dell’EUIPO, del proprio obbligo fiduciario.

Se a mãe tivesse conhecimento destes pequenos abusos de confiança, castigaria severamente os delinquentes.
La madre, se avesse saputo queste marachelle, avrebbe punito severamente i delinquenti.

Quem o arrastara a cometer esse abuso de confiança?
Chi aveva potuto spingerlo ad abusare così dell'altrui fiducia?

nada de muito grave, senhorita — volveu o negro personagem; — um simples abuso de confiança
«Oh, non è molto grave, madamigella», disse il tenebroso personaggio, «un semplice abuso di fiducia...»

Seria um abuso de confiança, a violação de uma fronteira proibida de que não poderia mais redimir-se.
Era come una violazione di fiducia, come attraversare un confine proibito, dal quale non c’era ritorno.

Dizem que foi abuso de confiança.
Dicono che è abuso di fiducia.

Foi a única vez na minha vida que cometi um abuso de confiança em relação a alguém.
È stata la sola volta nella mia vita che ho compiuto un abuso di fiducia nei confronti di qualcuno.