abuso oor Italiaans

abuso

/ɐ'buzo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abuso

naamwoord manlike

comportamento inadequado, excessivo, contrário aos costumes e à harmonia

comportamento umano

Eles são contra os abusos aos animais.
Loro sono contrari agli abusi sugli animali.

violenza

naamwoord vroulike

O abuso sexual afecta tanto rapazes como raparigas, de todas as etnias e comunidades.
Le violenze sessuali interessano entrambi i sessi e non vi sono differenze tra etnie e comunità.

abuso sessuale

naamwoord manlike

Forzare un'altra persona ad avere un'attività sessuale contro la sua volontà.

Há alegações de abuso de drogas, violência, abuso sexual.
Ci sono accuse di abuso di stupefacenti, violenza, abusi sessuali.

violenza carnale · maltrattamento · illecito · insulto · abuso verbale · cattivo uso

Soortgelyke frases

Reportar Abuso
Segnala abusi

abuso de confiança
abuso di fiducia

Abuso de ritual satânico
Abuso rituale satanico

abuso sexual
abuso sessuale

Verbal Abuse
Verbal Abuse

Relatar Abuso
Segnala abusi

abusar
abusare · abusare sessualmente · bistrattare · maltrattare · tartassare · violentare

abuso de direito
abuso di diritto

abuso psicológico
violenza psicologica

voorbeelde

Considerando que o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1164/94 definiu os princípios que regem, na Comunidade, a luta contra as irregularidades e a recuperação dos montantes perdidos na sequência de casos de abuso ou negligência no domínio do Fundo de Coesão;
considerando che all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1164/94 sono definiti i principi in base ai quali all'interno della Comunità si combattono le irregolarità e si procede al recupero delle somme perdute in seguito ad abusi o negligenze nel settore del Fondo di coesione;

Na realidade, muitos usuários de droga têm um história, seja um trauma de infância, um abuso sexual, um distúrbio mental ou uma tragédia pessoal.
La maggior parte dei tossicodipendenti, in realtà, ha una storia, in cui possono esserci traumi infantili, abusi sessuali, malattie mentali o una tragedia personale.

Qual é a opinião da Comissão relativamente a este abuso?
Può la Commissione far sapere che opinione ha sull’abuso descritto?

procedimentos e regras claras para evitar abusos;
procedure e regole chiare contro gli abusi;

Por consequência, mesmo em presença de abusos concretos do tipo acima referido, os fundos de pensões seriam os únicos responsáveis para efeitos do artigo 86. _
Di conseguenza, anche in caso di abusi concreti di questo genere, in base dell'art. 86 ne risponderebbero soltanto i fondi.

Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;

Aplicação das proibições contra o abuso de mercado
Attuazione del divieto di abusi di mercato

Para efeitos de determinar se um preço está a um nível «anormal» ou «artificial», é compatível com o artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo travessão, da Diretiva Abuso de Mercado que se considere que uma ordem de negociação ou transação individual estabelece esse nível?
Nello stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale», è compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto che si possa presumere che una singola operazione o un singolo ordine di compravendita fissi un tale livello?

Apoia plenamente a proposta de encarregar o Eurostat de recolher e analisar todas as estatísticas não confidenciais sobre a exploração sexual e o abuso sexual de crianças nos Estados-Membros, bem como a proposta de instar estes a aproveitarem melhor a infra-estrutura da Europol.
Sostiene la proposta mirata a conferire a Eurostat il mandato di raccogliere e di analizzare tutti i dati di dominio pubblico concernenti l'abuso e lo sfruttamento sessuale dei bambini negli Stati membri, nonché la proposta mirata a raccomandare agli Stati membri di avvalersi al meglio delle strutture di Europol.

Saberíamos mais se tivéssemos o corpo, mas parece que Max sofria abusos.
Ne sapremmo di piu'se avessimo il corpo, ma... sembra che Max subisse degli abusi.

A história do abuso sobre as mulheres vem de longe.
La storia dei soprusi sulle donne arriva da lontano.

Abuso... É um ciclo horrível para se quebrar, mesmo para uma mulher forte.
La violenza... e'un orribile circolo vizioso, che persino una donna forte ha difficolta'a spezzare.

Controlo das transacções efectuadas pelas pessoas admitidas aos leilões nos termos do artigo 19.o, n.os 1, 2 e 3, e do artigo 20.o, n.o 6, utilizando os seus sistemas a fim de detectar casos de violação das regras referidas na alínea b), condições desleais ou irregulares de vendas em leilão ou condutas susceptíveis de indiciar abuso de mercado.
vigilare sulle transazioni dei soggetti ammessi all’asta a norma dell’articolo 19, paragrafi 1, 2 e 3, e dell’articolo 20, paragrafo 6, utilizzando i propri sistemi al fine di individuare le violazioni delle norme di cui alla lettera b) del presente comma, le condizioni inique o che possano turbare il corretto svolgimento delle aste e i comportamenti indicanti l’esistenza di abusi di mercato.

Assunto: Abuso de posição dominante da grande distribuição no sector dos frutos e produtos hortícolas
Oggetto: Abuso di posizione dominante da parte della grande distribuzione nel settore ortofrutticolo

Não considera a Comissão que se trata igualmente de um abuso de fundos comunitários na medida em que a referida campanha não aborda a questão do bem-estar dos animais na criação de aves?
Sarebbe la Commissione disposta a ritenere che il caso in oggetto possa configurare l’impiego irregolare di fondi UE, anche perché la campagna pubblicitaria incriminata non verte sui problemi relativi al benessere degli animali nell’industria del pollame?

Outras eram mandadas para a assistência social depois de acusações de abuso infantil.
Altre erano state affidate ai servizi sociali in seguito a sospetti di abusi sessuali.

Por outro lado, a fim de minimizar o risco de fraude e prevenir abusos ligados à reimportação ou reintrodução de açúcar ou de isoglicose extraquota na Comunidade, certos destinos próximos devem ser excluídos da lista dos destinos admissíveis.
Inoltre, per ridurre al minimo il rischio di frode ed impedire qualsiasi abuso connesso con la reimportazione o la reintroduzione nella Comunità dello zucchero o dell'isoglucosio fuori quota occorre escludere dalle destinazioni ammissibili alcune destinazioni vicine.

Afigura-se necessário, a fim de evitar abusos, precisar que um vinho de mesa que tenha sido objecto de um contrato de armazenagem não pode ser reconhecido como v.q.p.r.d.
Per evitare abusi, è necessario precisare che a un vino da tavola che è stato oggetto di un contratto di magazzinaggio non può essere attribuita la qualifica di v. q. p. r. d.

Considerando que a ANASE começou a assumir uma posição mais firme contra os abusos do regime militar da Birmânia e insiste em que este país melhore a sua situação em matéria de direitos humanos e adopte a democracia,
considerando che l'ASEAN ha assunto un atteggiamento più determinato nei confronti degli abusi perpetrati dal regime militare birmano e che insiste affinché il paese migliori la propria situazione dei diritti umani e accetti la democrazia,

Que abuso?
Che abusi?

Quantas vezes se abusa do santo sacramento da sua presença, em que vazio e maldade de coração muitas vezes ele entra!
A quante volte si abusa del santo sacramento della sua presenza, in quale vuoto e cattiveria del cuore spesso egli entra!

Na sequência da recente crise do banco Northern Rock no Reino Unido, pode a Comissão pronunciar-se sobre a aplicação da Directiva relativa ao abuso de mercado e indicar se esta é devidamente respeitada nos 27 Estados-Membros da UE?
In seguito alla recente crisi della banca Northern Rock nel Regno Unito, potrebbe la Commissione fornire il suo parere sull’attuazione della direttiva sugli abusi di mercato e indicare se la direttiva viene coerentemente rispettata in tutti e 27 gli Stati membri dell’UE?

Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Le azioni del Regno Unito, che vorrebbe legittimare la prassi controversa di cercare garanzie diplomatiche nei paesi terzi per poter deportare i cittadini sospettati di terrorismo in paesi in cui questi corrono il rischio di essere torturati e maltrattati, e l'incapacità del governo britannico di adempiere ai suoi obblighi relativamente agli abusi compiuti dagli Stati terzi, poiché evade le sue responsabilità sulle cosiddette «consegne» in tutto il Regno Unito, rappresentano una minaccia all'assoluta proibizione della tortura, sia a livello nazionale sia in paesi terzi.

Pessoa objeto de investigações criminais pelas autoridades tunisinas por cumplicidade no abuso de poder por um funcionário público (o antigo presidente executivo da Société Tunisienne de Banque e o antigo presidente executivo do Banque Nationale Agricole) a fim de obter vantagens injustificadas para terceiros e de prejudicar a administração.
Persona sottoposta a indagine giudiziaria dalle autorità tunisine per complicità in usurpazione di titolo da parte di un pubblico funzionario (l’ex presidente e direttore generale della Société Tunisienne de Banque e l’ex presidente e direttore generale della Banque Nationale Agricole) per procurare a un terzo un vantaggio ingiustificato e arrecare pregiudizio all’amministrazione.

Após consulta à Comissão e obtido o seu parecer sobre a matéria, uma plataforma de leilões pode impor um volume máximo de licitações ou qualquer outra medida correctiva necessária para atenuar um risco efectivo ou potencial perceptível de abuso de mercado, branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo ou outra actividade criminosa, bem como qualquer comportamento anticoncorrencial, desde que a aplicação de tais medidas possa efectivamente diminuir o risco em questão.
Al fine di attenuare il rischio effettivo o potenziale di abusi di mercato, riciclaggio, finanziamento del terrorismo o altra attività criminosa nonché di comportamenti anticoncorrenziali, le piattaforme possono prescrivere la dimensione massima dell'offerta o altre misure correttive necessarie, previa consultazione della Commissione che esprime il proprio parere al riguardo, purché l'applicazione della dimensione massima per l'offerta o delle altre misure correttive riduca effettivamente tale rischio.