abusar oor Italiaans

abusar

/ɐbu'zar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abusare

werkwoord

Usare troppo e con questo rendere banale, ad es di una parola.

O rei abusava de seu poder.
Il re abusò del suo potere.

violentare

werkwoord

Então, este cara sai abusando de mulheres machucadas.
Dunque, questo tipo si eccita a violentare donne ferite.

maltrattare

werkwoord

E Pimenta chega lá, consegue dois transplantes e fica abusando de si mesmo?
Aspetta, e Chili arriva e ottiene due trapianti di organi e maltratta ancora se stesso?

abusare sessualmente · tartassare · bistrattare

Soortgelyke frases

Reportar Abuso
Segnala abusi

abuso de confiança
abuso di fiducia

Abuso de ritual satânico
Abuso rituale satanico

abuso sexual
abuso sessuale

Verbal Abuse
Verbal Abuse

Relatar Abuso
Segnala abusi

abuso de direito
abuso di diritto

abuso psicológico
violenza psicologica

alias de abuso
alias per segnalazione abusi

voorbeelde

Acima de tudo, temos que ajudar as pessoas de bem, as pessoas do lado defensivo que têm vantagem sobre as pessoas que querem abusar das coisas.
Ma sopra a tutto, cio' che dobbiamo fare e' aiutare i buoni, quelli che sono dalla parte della difesa, a conquistare un vantaggio su coloro che vogliono abusare delle cose.

Exorta a Comissão a reduzir ao mínimo as disposições pouco claras ou contraditórias relativas a declarações de interesse comum e à aplicação da legislação em matéria de ambiente; considera, ainda, que a partir do momento em que o estatuto de RTE-T seja atribuído aos projectos, os Estados-Membros não devem abusar da legislação europeia referida no n.o #, a fim de bloquear a execução dos projectos RTE-T
insiste affinché la Commissione minimizzi le disposizioni non chiare o contraddittorie relative alle dichiarazioni d'interesse comune e all'applicazione della legislazione ambientale; è inoltre convinto che allorché ai progetti sarà garantito lo status RTE-T, gli Stati membri non abuseranno della legislazione europea a titolo del paragrafo #, per bloccare l'attuazione di progetti RTE-T

Mas cuidado para não abusar da bondade de Deus.
Nondimeno, bada di non abusare della benignità di Dio.

Em segundo lugar, no que respeita ao artigo 106. ° TFUE, deve salientar‐se que o Tribunal de Justiça confirmou recentemente, uma vez mais, a sua jurisprudência no sentido de que um Estado‐Membro viola as proibições estabelecidas nas disposições conjugadas dos artigos 106.°, n.° 1, e 102. ° TFUE quando adote uma medida legislativa, regulamentar ou administrativa que crie uma situação na qual uma empresa pública ou uma empresa à qual concedeu direitos especiais ou exclusivos seja levada, pelo simples exercício dos direitos privilegiados que lhe foram conferidos, a abusar da sua posição dominante, ou quando esses direitos possam criar uma situação em que essa empresa seja levada a ter tal conduta abusiva.
Per quanto attiene, poi, all’articolo 106 TFUE, occorre osservare che di recente la Corte ha ribadito la sua giurisprudenza secondo cui uno Stato membro viola i divieti posti dell’articolo 106, paragrafo 1, TFUE, letto in combinato disposto con l’articolo 102 TFUE, quando adotta una misura legislativa, regolamentare o amministrativa che crea una situazione in cui un’impresa pubblica o un’impresa alla quale esso ha conferito diritti speciali o esclusivi è indotta, attraverso il semplice esercizio dei diritti privilegiati che le sono stati conferiti, ad abusare della propria posizione dominante oppure quando tali diritti possono creare una situazione in cui tale impresa è indotta a commettere siffatti abusi.

Há que lembrar que o acórdão Casati, já referido, depois de reconhecer que a legislação penal e as leis de processo penal eram da competência dos Estados‐Membros, precisou que não se devia abusar dessas normas para pôr em causa os objectivos do Tratado (n.° 27), de modo que, como referido nos acórdãos de 16 de Fevereiro de 1978, Schonenberg (88/77, Colect., p. 205, n.° 16), e de 16 de Dezembro de 1981, Tymen, (269/80, Recueil, p. 3079, n.° 16), uma condenação com base num acto legislativo interno contrário ao direito da Comunidade é, por sua vez, incompatível com o próprio direito europeu.
Occorre ricordare che la sentenza Casati, citata, dopo avere riconosciuto che la legislazione penale e le norme di procedura penale restano di competenza degli Stati membri, ha precisato che non si deve abusare di tali norme fino a mettere in discussione gli obiettivi del Trattato (punto 27), per cui, come hanno stabilito le sentenze 16 febbraio 1978, causa 88/77, Schonenberg (Racc. pag. 473, punto 16), e 16 dicembre 1981, causa 269/80, Tymen (Racc. pag. 3079, punto 16), una condanna inflitta in forza di un atto legislativo interno dichiarato contrario al diritto comunitario è anch’essa incompatibile con tale diritto.

Nunca tive poder na vida, e tenho intenção de abusar.
Non ho mai avuto potere finora e ho intenzione di abusarne.

59 – Segundo o qual o facto de a empresa dominante acompanhar os preços dos concorrentes «passa a s[er] [abusivo ou condenável] quando [...] tenha por objectivo reforçar a posição dominante [da empresa dominante] e abusar dela».
59 – Secondo cui non può essere escluso che l’allineamento ai prezzi della concorrenza «divenga [abusivo e condannabile] qualora (...) abbia per obiettivo di rafforzare [la] posizione dominante [dell’impresa] e di abusarne».

Penso na reação dela sempre que vejo algum homem abusar da autoridade por orgulho ou para exercer domínio ou coação sobre a esposa, em qualquer grau de iniqüidade. (Ver D&C 121:37.)
Penso a quale sarebbe la sua reazione ogni volta che vedo un uomo che male utilizza la sua autorità per gratificare il suo orgoglio o esercitare controllo o coercizione sulla propria moglie con un qualsiasi grado di ingiustizia (vedere DeA 121:37).

Amir, talvez você não devesse abusar da sorte.
Amir, forse non vale la pena esagerare.

Senhor Presidente, apresento as minhas desculpas ao senhor Presidente e à assembleia por abusar da paciência de que o senhor Presidente sempre se vangloriou.
Signor Presidente, chiedo scusa a lei e all'Assemblea in quanto abuso della pazienza che lei ha sempre dimostrato.

No famoso ‘Julgamento das Charnecas’ da Inglaterra, um homem e sua esposa foram condenados por torturar, abusar sexualmente e assassinar três criancinhas e enterrar os corpos nas charnecas.
Nel famoso ‘Processo della brughiera’ in Inghilterra, un uomo e sua moglie furono condannati per aver torturato, fatto oggetto di abuso sessuale e assassinato tre bambini piccoli e averne sepolto i corpi nella brughiera.

Para abusar mais de mim?
Cosi'mi puo'offendere meglio?

Poderá existir uma violação das proibições previstas nos artigos #o e #o dos Tratado CE se a empresa em causa, ao exercer os direitos exclusivos que lhe foram concedidos, abusar da sua posição dominante ou se tais direitos forem susceptíveis de criar uma situação que leve essa empresa a cometer tais abusos (processos C-#/#, Raso; C-#/#, FFAD
Si può avere una violazione dei divieti di cui agli articoli # e # del trattato CE se l'impresa in questione, esercitando i diritti esclusivi che le sono stati attribuiti, abusa della propria posizione dominante oppure qualora questi diritti possano facilmente creare una situazione in virtù della quale l'impresa è indotta a commettere tale abuso (cause C-#/#, Raso; C-#/#, FFAD

Eu não quero abusar.
Non vorrei disturbare.

Nos termos da Comunicação de objecções de 2001, a Microsoft cometeu uma infracção às regras de concorrência comunitárias ao abusar da sua posição dominante nos mercados dos sistemas operativos de computadores pessoais e dos sistemas operativos de servidores.
Secondo la comunicazione degli addebiti del 2001, Microsoft viola le regole di concorrenza comunitarie esercitando la sua posizione dominante sui mercati dei sistemi operativi per personal computer e dei sistemi operativi per server di fascia bassa.

Abusar na dose a tomar é típico dos suicidas.
E l'accumulo delle pillole e'una caratteristica dei suicidi.

Ele disse a verdade, estavas a abusar do cargo.
Solo perché ha detto la verità.

Apreciando embora o facto de a Comissão estar consciente deste problema e de se esforçar por o resolver, este esquema geraria inconvenientes, correndo o risco de induzir os jogadores e os clubes de futebol a abusar do instrumento da rescisão dos contratos.
Apprezzando dunque il fatto che la Commissione si sia resa conto di tale problema e stia cercando di mettere ordine al riguardo, tale schema comunque andrebbe a generare sicuri inconvenienti, correndo il rischio di indurre i giocatori e le società di calcio ad abusare dello strumento della rescissione dei contratti.

Mas requer também salvaguardas adequadas contra a possibilidade de se abusar deste tipo votação.
Tuttavia il buon governo societario richiede anche opportune salvaguardie contro eventuali abusi del voto per delega.

– Aprender a usar todo esse poder que você tem sem abusar dele.
«Imparare a usare tutto quel potere di cui disponi senza abusarne.

A única pessoa cuidando de Rose é o padrasto Robert, que é acusado de abusar dela.
A quel punto, l'unico a badare a Rose e'il suo patrigno Robert, che viene accusato di abusare di lei.

– Você não ousaria abusar de mim na frente de metade da tripulação
«Non osereste strapazzarmi di fronte a mezzo equipaggio...»

Assim, para que ocorra uma violação dos artigos 102.° e 106.°, n. ° 1, TFUE, é necessário não apenas que a legislação nacional em causa tenha como efeito conceder direitos especiais ou exclusivos a determinadas empresas, mas também que essa legislação possa levar essas empresas a abusar da sua posição dominante.
Una violazione degli articoli 102 TFUE e 106, paragrafo 1, TFUE richiede, invece, non solo che il diritto nazionale controverso abbia l’effetto di concedere diritti speciali o esclusivi a determinate imprese, ma anche che tale normativa possa indurre tali imprese a sfruttare abusivamente una posizione dominante.

Neste enquadramento, torna‐se evidente que — admitindo que possa considerar‐se que a legislação em causa confere às farmácias direitos especiais ou exclusivos, na aceção do artigo 106.°, n. ° 1, TFUE — seria ainda necessário compreender de que modo, na perspetiva do órgão jurisdicional de reenvio, as farmácias podem ser induzidas a abusar da sua posição dominante em consequência dos direitos especiais ou exclusivos concedidos.
In tale contesto, è evidente che – ammettendo che la normativa in parola conferisca alle farmacie diritti speciali o esclusivi ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 1, TFUE – resterebbe ancora da capire come, ad avviso del giudice del rinvio, le farmacie possano essere indotte ad abusare della loro posizione dominante in forza dei diritti speciali o esclusivi loro riconosciuti.

Espero bem que pelo menos hoje se tenha prioritariamente em consideração a prestação rápida de primeiros socorros em vez de usar e abusar do tema bem sério da protecção de dados como mero factor de pânico.
Mi auguro tuttavia che almeno oggi tutti reputino più importante il problema del pronto soccorso piuttosto che trattare il tema troppo serio della tutela dei dati fino a creare panico.