achatar oor Italiaans

achatar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

appiattire

werkwoord

Ele sempre pegou coisas pesadas para achatar seus tecidos.
Tyler prendeva sempre cose pesanti per appiattire i suoi campioni di tessuto.

Soortgelyke frases

verme achatado
Platyhelminthes · platelminti · plathelminthes · vermi piatti

Disfenoide achatado
disfenoide camuso

Antiprisma quadrado achatado
antiprisma quadrato camuso

voorbeelde

Ele podia achatar-se sobre as pedras e aliviar o funcionamento de suas fábricas químicas.
Lui poteva appiattirsi contro la pietra e alleviare l’attività delle sue fabbriche chimiche.

Até agora o cheiro é tão forte que começa a se achatar, como se o meu nariz não mais pudesse absorver.
Ormai il profumo è così intenso da perdere forza, come se il mio naso non potesse assorbirne di più.

Já tentou achatar a casca de uma laranja?
Avete mai provato a distendere su un piano la buccia di un’arancia?

“É como se ele quisesse renunciar à terceira dimensão da vida real e achatar-se num quadro.”
«È come se volesse rinunciare alla terza dimensione della vita reale e appiattirsi dentro un quadro.»

As orelhas dela parecem achatar-se contra a crina, e vejo que o cavaleiro é Gerald Finney.
Le orecchie le sono quasi sparite nella criniera per quanto le tiene piatte, e nel frattempo riconosco Gerald Finney.

“Parecia que queriam me achatar!”)
«Pareva che volessero appiattirmi!»)

Têm que descobrir como achatar um airbag, usando um computador.
Quindi devono capire, in un computer, come rendere piano un airbag.

As árvores têm uma forma um tanto piramidal, quando novas, mas tendem a achatar-se no topo ao amadurecerem.
L’albero, di forma piramidale quando è giovane, crescendo tende ad appiattirsi in cima.

Nunca vão achatar.
Non si raddrizzerà mai.

Forças cruéis da natureza pretendem me achatar.
Spietate forze di natura vogliono schiacciarmi.

Ele também achatara o corpo contra a parede do túnel.
Si era schiacciato anche lui contro la parete del tunnel.

Máquinas para achatar bobinas metálicas
Macchine per appiattire bobine metalliche

Bruce, vou achatar sua cara.
Bruce, adesso ti spacco la faccia.

No mesmo instante, Maurevel correspondeu, =porém a bala foi achatar-se na couraça de de Mouy.
Maurevel rispose istantaneamente, ma la pallottola si schiacciò sulla corazza di de Mouy.

Vou achatar sua cabeça com uma pá!
Ti spiaccico la testa con una pala.

Podia-se achatar completamente a garrafa quando ela estava vazia.
La bottiglia si poteva schiacciare una volta vuota.

18 Podes junto com ele achatar o céu nublado,+
18 Puoi tu battere con lui i cieli nuvolosi+

Pois sempre notei, o melhor meio de não se fazer notar é se achatar e não se mexer.
Perché l'ho sempre notato, il mezzo migliore per non farsi notare è quello di rannicchiarsi e non muoversi più.

Teria sido um prazer achatar o nariz do judeu, se alguém pudesse se dar ao luxo disso.
Sarebbe stato un piacere rompergli il muso, all'ebreo, a poterselo permettere.

Gurgi agachou-se, apavorado, junto a um penedo, e tentou achatar-se como um peixe.
Gurgi si accoccolò contro una roccia, spaventato, e cercò di appiattirsi come una sogliola.

Não os esmurrei; não tinha nenhum desejo de achatar o meu nariz grande contra algum punho de ordenhar vacas.
Non faccio il pugilato, con loro; non ho nessuna voglia di farmi appiattire il naso dal pugno di un mungitore di mucche.

Tens de achatar os ossos.
Devi spianare le ossa.

Duas ou três balas foram achatar-se no rochedo em que se apoiava Biscarrat.
Due o tre pallottole vennero a schiacciarsi sulla roccia a cui s’appoggiava Biscarat.

Você poderá ainda achatar ou recolher as barras de ferramentas ao carregar com o botão esquerdo nas linhas verticais do lado esquerdo das barras, ou movê-las mantendo o & LMB; carregado enquanto você arrasta as barras pelo ecrã
Puoi anche appiattire le barre degli strumenti facendo clic con il tasto sinistro sulle linee verticali sul lato sinistro di ogni barra, oppure spostarle tenendo premuto il & LMB; e trascinandole via