achatamento oor Italiaans

achatamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ellitticità

naamwoord

appiattimento

naamwoord

Cataloguei um grande número de fracturas remodeladas ao longo das costelas, mais achatamentos bilaterais do raio proximal.
Ho catalogato una gran numero di fratture rinsaldate lungo le costole, piu'un appiattimento bilaterale dei radii prossimali.

voorbeelde

50 Apesar de a recorrente concordar com a Câmara de Recurso quanto ao facto de que os três primeiros elementos acima mencionados caracterizam igualmente muitas outras cabeças de microfone, sustenta que a forma de cabeça de microfone que constitui a marca pedida se distingue de modo marcante da forma das cabeças de microfone comuns e tradicionais em virtude dos achatamentos simétricos da rede de metal nos dois lados da armação.
50 Mentre la ricorrente concorda con la commissione di ricorso sul fatto che i primi tre dei summenzionati elementi caratterizzano anche numerose altre teste di microfono, essa sostiene che la forma della testa di microfono che costituisce il marchio richiesto si distingue in maniera molto marcata da quella delle teste di microfono ordinarie e tradizionali in ragione degli appiattimenti simmetrici della rete metallica da una parte e dall’altra della montatura.

Os centros de serviço desempenham principalmente actividades no âmbito da transformação de materiais (isto é, corte, achatamento, acabamento de superfícies e corte de perfis) por sua conta e para terceiros, entregando posteriormente os produtos à empresa que os encomendou ou revendendo os materiais em quantidades mais pequenas a clientes que necessitam apenas de pequenas quantidades.
I centri di servizio svolgono principalemente attività di lavorazione e trasformazione di materiali (ossia taglio, levigatura, trattamento della superficie, profilatura) per proprio conto e per conto terzi.

É uma esfera quase perfeita, com um achatamento de apenas nove milionésimos, o que significa que seu diâmetro polar difere de seu diâmetro equatorial por apenas 10 km.
Possiede un'ellitticità stimata in circa 9 milionesimi: infatti, il suo diametro polare differisce da quello equatoriale di appena 10 km.

21 Com efeito, os achatamentos simétricos da rede de metal nos dois lados da armação constituem um «sinal identificador».
21 Infatti, gli appiattimenti simmetrici della rete metallica da una parte e dall’altra della montatura costituirebbero un’«impronta identificatrice».

Embora a formação da expansão, ou atmosfera, ao redor da terra, não envolvesse um ‘achatamento’ de algo tão sólido como uma substância metálica, ainda assim deve ser lembrado que a mistura gasosa que compõe a atmosfera da terra é tão real como o solo e a água, e tem peso próprio (além de conter água e inúmeras partículas de materiais sólidos, tais como pó).
Anche se la formazione della distesa o atmosfera che circonda la terra non richiese di ‘battere’ qualcosa di solido come qualche metallo, va comunque ricordato che il miscuglio di gas che forma l’atmosfera terrestre è reale quanto la terra e l’acqua ed ha il proprio peso (oltre al peso del vapore acqueo e di innumerevoli particelle di materiali solidi, come il pulviscolo).

Este novo cenário é capaz de obter os bons resultados da inflação (achatamento, uniformidade).
Questo nuovo scenario riesce a riprodurre i buoni risultati del modello inflazionario (piattezza, uniformità).

Já os que apoiavam as idéias de Cassini diziam que o achatamento ficava na linha do equador.
I seguaci della scuola di pensiero di Cassini, invece, sostenevano che lo schiacciamento fosse all’equatore.

Elas viram toda a área bidimensional do Sol e de Júpiter, cujo processo de achatamento já estava quase acabando.
Scorsero il Sole e Giove nella loro interezza; il processo di bidimensionalizzazione era quasi compiuto.

Deformação era a palavra para o achatamento de três dimensões em duas.
Deformazione, era il termine per indicare l’appiattirsi di tre dimensioni in due.

No tubo encontra‐se uma porca especial chanfrada de um lado, a um ângulo de 45 graus, que não pode ser retirada do tubo devido ao achatamento do roscado deste último.
Sul tubo si trova un particolare dado smussato su un lato su un angolo di 45 gradi, che non può essere tolto dal tubo a causa della filettatura di quest’ultimo.

Kelvin sentiu que o pequeno grau de achatamento efetivo indicava uma idade relativamente jovem para o planeta.
Kelvin riteneva che il basso grado di appiattimento effettivo indicas se per la Terra un'età relativamente giovane.

Enfim conseguiram evitar um achatamento deletérios aos cânones do gênero, e cria um imaginário que é agora considerado a marca registrada do Texas A Bonelli também é creditado como sendo entre os primeiros autores não dão uma representação referidas e estereótipos dos nativos, antecipando assim cerca de vinte anos, os westerns revisionistas do cinema americano.
A Bonelli va inoltre riconosciuto il merito di essere stato tra i primissimi autori a non aver dato una rappresentazione pregiudiziale e stereotipata sui nativi, anticipando così di circa un ventennio il western revisionista del cinema statunitense.

O que achatamento significa?
Per tagli al personale che si intende?

a) Descrição sintética e factual do modo de reajustamento macroeconómico dos salários, desde os anos sessenta até ao início dos anos oitenta, para a Comunidade e para os Estados-Membros (reacção aos choques petrolíferos, ao achatamento da curva da produtividade, às turbulências monetárias). O mesmo quanto à adaptação a taxas de inflação mais baixas, à repercussão do aumento dos custos laborais não salariais nos salários líquidos, ao aumento das margens de lucro e à subida vigorosa da rendibilidade nos anos oitenta e noventa.
a) Una rappresentazione sintetica e fattuale per l'Unione europea e gli Stati membri del modo in cui a partire dagli anni '60 e fino ai primi anni '80 si sono concretizzati l'adeguamento salariale macroeconomico (reazione alle crisi petrolifere, al rallentamento della produttività, alle turbolenze valutarie). Ciò vale anche per l'adeguamento a tassi d'inflazione inferiori, il trasferimento dell'aumento dei costi indiretti del lavoro sui salari netti, l'incremento dei margini di utile e la forte crescita della redditività negli anni '80 e '90.

52 Ora, a análise dos autos da Câmara de Recurso confirma que várias cabeças de microfone mencionadas pelo examinador se caracterizam por achatamentos da rede de metal, de modo que as suas superfícies têm a forma de «elipses parciais hiperbólicas».
52 Orbene, l’analisi dei documenti del fascicolo della commissione di ricorso conferma che diverse teste di microfono menzionate dall’esaminatore sono caratterizzate da appiattimenti della rete metallica, di modo che le loro superfici hanno una forma di «ellissi iperboliche parziali».

O algoritmo de achatamento dos " airbags " veio de todos os desenvolvimentos de empacotamento de círculos e da teoria matemática que, na realidade, foi desenvolvida apenas para criar insetos - coisas com pernas.
L'algoritmo per comprimere gli airbag viene da tutti gli sviluppi sull'impacchettamento dei cerchi e le teorie matematiche che in realtà erano state sviluppate semplicemente per creare insetti... cose con le zampe.

O algoritmo de achatamento dos "airbags" veio de todos os desenvolvimentos de empacotamento de círculos e da teoria matemática que, na realidade, foi desenvolvida
L'algoritmo per comprimere gli airbag viene da tutti gli sviluppi sull'impacchettamento dei cerchi e le teorie matematiche che in realtà erano state sviluppate semplicemente per creare insetti... cose con le zampe.

Tinha marcas de compressão em suas costelas, indicando que morreu de um achatamento forte do peito.
Aveva ecchimosi da pressione sulle costole, che indicano che e'morta per un forte schiacciamento del torace.

Cataloguei um grande número de fracturas remodeladas ao longo das costelas, mais achatamentos bilaterais do raio proximal.
Ho catalogato una gran numero di fratture rinsaldate lungo le costole, piu'un appiattimento bilaterale dei radii prossimali.

Por que a equação de trajetória precisava levar em conta o achatamento da Terra?
Perché l'equazione della traiettoria richiedeva di tenere conto dello schiacciamento polare?

Além de conseguir explicar algumas das origens das moscas volantes, ele descobriu que a hipermetropia se deve ao achatamento do globo ocular e que a visão embaçada do astigmatismo é provocada pela superfície irregular da córnea e do cristalino.
Oltre a identificare alcune delle fonti delle “mosche”, Donders scoprì che l’ipermetropia è dovuta a un accorciamento del bulbo oculare e che la visione sfocata dell’astigmatismo è dovuta alle irregolarità della superficie della cornea e del cristallino.

"Naqueles, especificamente, que revelam o que chamam de ""achatamento de afeto""."
"Quelli, in particolare, che manifestano il cosiddetto ""appiattirnento dell'affetto""."

A relação é a seguinte: tensão = contenção = perda da vibração = achatamento do afeto ou sentimento.
I rapporti sono i seguenti: stress = freno = perdita di vibrazioni = monotonia di affetti o sentimenti.

Os geodesistas, por convenção, usam o semi-eixo maior e o achatamento.
I geodeti, per convenzione, usano il semiasse maggiore e l'ellitticità.

Como observou Giorgio Carpaneto, "os dois corpos avançados, que eram um feliz motivo de dinamismo, foram ligados, com um consequente achatamento da fachada".
Come ha osservato Giorgio Carpaneto, "i due avancorpi, che costituivano un motivo felice di dinamismo, sono stati uniti, con conseguente appiattimento della facciata".