achado oor Italiaans

achado

/ɐ.'ʃa.du/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

trovare

werkwoord

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
Non preoccuparti se ne trovi uno verde che ti piace.

scoperta

naamwoord vroulike

Meus colegas não podem achar minha vida online.
I miei colleghi non possono scoprire chi sono cercandomi su internet.

ritrovamento

naamwoord manlike

Bem, houve uma tentativa de saque dois dias antes do corpo de John ser achado.
Un tentativo di prelievo di contanti due giorni prima del ritrovamento del corpo di John.

reperto · chicca · determinazione

Soortgelyke frases

acho que sim
credo di sì · penso di sì

Eu acho que não
penso di no

achar-se
essere · stare

Acha
azza

eu acho que não
mi sa di no · penso di no

achado arqueológico
reperto archeologico

acha
ascia · scure

Um homem de roupão surrado está sentado a uma mesa bamba, tentando achar espaço para a máquina de escrever entre as pilhas de papéis empoeirados que a rodeiam.
Un uomo cpn una vestaglia lacera è seduto ad un tavolo traballante, tentando trovar spazio per la macchina da scrivere tra le pile di fogli impolverati che la contornano.

achar
apprendere · collocare · concludere · considerare · constatare · contare · credere · determinare · evidenziare · identificare · imbattersi · immaginare · imparare · incontrare · individuare · localizzare · notare · osservare · pensare · porre · prendere · puntualizzare · recuperare · reperire · reputare · ricuperare · rintracciare · rinvenire · riscontrare · ritenere · ritrovare · sapere · scoprire · sentire · sentirsi · situare · sottolineare · stabilire · supporre · temere · trovare · ubicare · valutare · vedere · volere

voorbeelde

Eles deviam ter achado que poderiam sair da cidade por ali.
Evidentemente pensavano di poter lasciare la città passando da quella parte.

As Testemunhas de Jeová têm achado um motivo de alegria ajudar a pessoas receptivas, embora se dêem conta de que poucas dentre a humanidade seguirão o caminho da vida.
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

O fragmento achado em Joe Carthage bate com o que achei na parede do escritório.
Il frammento trovato in Joe Carthage combacia con il frammento osseo che ho trovato nel muro dell'ufficio.

É a vertebra da costela de um Megatherium, achada na Ásia.
Una vertebra lombare di megaterio, trovata in Asia.

15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.

Siria, que inclui o estudo dos resgates do Museu Tell Halaf e de outros achados realizados em expedições nas décadas de 70 e 80 na área do rio Eufrates e trazidos à Alemanha.
Siria, che include lo studio dei recuperi del Museo Tell Halaf e di altri ritrovamenti realizzati durante spedizioni nei decenni 1970-1980 nell'area del fiume Eufrate e portati in Germania.

Oh, isso foi achado segurando em sua mão direita.
Oh, quella è stata trovata nella sua mano destra.

Eu devia ter me perguntado como o padre tinha me achado, por que ele estava me ajudando, mas não me importei.
Dovrei chiedermi come abbia fatto a trovarmi, perché mi sta aiutando, ma non mi importa.

Deve ter achado ridículo quando eu disse que uma taça de vinho no almoço conseguiu apagar minha visão.
Ti sarò sembrata ridicola, quando ti ho detto che ieri è bastato un bicchiere di vino a pranzo a farmi quasi svenire.

Uh, eu me pergunto se vocês tem algum achados e perdidos?
Posso lasciare a voi gli oggetti smarriti?

2 É possível que já tenha tentado dar testemunho a parentes ou conhecidos e que tenha achado isso um pouco difícil e até mesmo desanimador.
2 Forse in passato avete provato a dare testimonianza a parenti o conoscenti, riscontrando che era alquanto difficile, perfino scoraggiante.

A escrita foi interpretada como significando: “Deus contou os dias de teu reino e acabou com ele. . . . foste pesado na balança e achado deficiente. . . . teu reino foi dividido e dado aos medos e aos persas.” — Dan.
Lo scritto fu così interpretato: “Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine. . . . sei stato pesato nella bilancia e sei stato trovato mancante. . . . il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani”. — Dan.

Deve ter achado que escaparia.
forse pensaví dí farla franca.

27. (a) Ilustre a incerteza das interpretações que os arqueólogos dão aos seus achados. (b) É a fidedignidade do que a Bíblia diz afetada por esta mudança de conceito?
27. (a) Illustrate quanto sono incerte le interpretazioni fatte dagli archeologi sulle loro scoperte. (b) Questo mutato punto di vista influì sull’attendibilità di ciò che dice la Bibbia?

Summit é perto de onde o corpo foi achado.
E Summit e'solo a un paio d'ore da dove e'stato ritrovato il corpo.

Talvez a razão de nunca terem achado Matt Benton foi porque nunca saiu.
Forse non riuscivano a trovare Matt Benton perche'non e'mai andato via.

Talvez tenha achado que sua relação com ela era algo mais, e tudo deu errado quando ela te pegou colando.
Magari vedevi il tuo rapporto con lei come qualcosa di piu'ed e'andato tutto all'aria quando ti ha beccato a imbrogliare.

E eu sinto muito por ter achado que você era biruta e esquisita.
Scusa se ho pensato che fossi una strana pazza sclerata.

A respeito de Babilônia, a Grande, o sistema mundial de religiões falsas, Revelação 18:21, 24, diz: “Um anjo forte levantou uma pedra semelhante a uma grande mó e lançou-a no mar, dizendo: ‘Assim, com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, será lançada para baixo, e ela nunca mais será achada.
Riguardo a Babilonia la Grande, il sistema mondiale della falsa religione, Rivelazione 18:21, 24 dice: “Un forte angelo alzò una pietra simile a una grande macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: ‘Così, con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata.

E trazei o novilho cevado e abatei-o, e comamos e alegremo-nos, porque este meu filho estava morto, mas passou a viver novamente; estava perdido, mas foi achado.’
E conducete il vitello ingrassato, scannatelo e mangiamo e rallegriamoci, perché questo mio figlio era morto ma è tornato in vita; era perduto ma è stato ritrovato’.

Na floricultura, eu pensei que tivesse achado a resposta.
Giunti al vivaio, pensai di aver trovato la risposta.

Parece que, como se deu no caso do corpo de Moisés, Jeová fez desaparecer o corpo de Enoque, pois “não foi achado em parte alguma”. — De 34:5, 6; Ju 9.
Sembra che, come nel caso del corpo di Mosè, Geova abbia fatto sparire il corpo di Enoc, dal momento che “non fu trovato in nessun luogo”. — De 34:5, 6; Gda 9.

Não foi uma sorte a gente ter achado aquela carta que ela mandou pro amigo dela?
Che fortuna aver trovato quella lettera!

Em vista do destaque dos hititas nos tempos antigos, seria de esperar que os achados arqueológicos fornecessem pormenores adicionais.
In vista della preminenza degli Ittiti nei tempi antichi, si potrebbe attendere che le scoperte archeologiche provvedano ulteriori particolari.

Restos humanos foram achados há uma semana no aterro.
I resti umani sono stati trovati una settimana fa nella discarica.