achar-se oor Italiaans

achar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

essere

werkwoord manlike

Não achava se tivesse uma ideia melhor, mas não tenho.
Lo sarei se ne avessi una migliore, ma non è così.

stare

werkwoord

Aquele último hóspede, o que você achou se escondendo.
Quello che si stava nascondendo e che tu hai scoperto.

voorbeelde

Deve achar-se muito esperto.
Crede di essere molto furbo.

Merece achar-se em sua lista de leituras regulares.
Merita d’essere fra le vostre letture regolari.

Eles sabem onde me achar se precisarem
Ma sanno dove trovarmi se hanno bisogno

Não deve ser orgulhoso, nem achar-se importante.
Non dovrebbe essere orgoglioso né sentirsi importante.

Perguntava-se o que Joakim Persson iria achar se ela jogasse um coquetel Molotov na vitrine.
Si domandava quanto sarebbe piaciuto a Joakim Persson ricevere una bottiglia molotov attraverso la vetrina.

Espero que esteja contente por achar-se de novo na pátria.
«Presumo che le faccia piacere ritrovarsi in patria.»

O que você vai achar se a usina de etanol não estiver lá?
Come reagiresti se la raffineria di etanolo fosse sparita?

Ela tende a achar-se, talvez, bem mais importante do que é na realidade.
Forse tende a credersi più importante di quanto non sia.

Pareceu-lhe achar-se entre homens de outra raça, numa terra estranha, num mundo duro e ingrato.
Gli parve di trovarsi fra uomini di altra razza, in una terra straniera, mondo duro ed ingrato.

Mesmo um grande arqueólogo não pode achar se não está lá.
Anche un ottimo archeologo non puo'trovare cio'che non esiste.

Tirando-o de todo, viram que estava de olhos cerrados, com mostras de achar-se adormecido.
Quando l’ebbero tirato fuori del tutto, videro che aveva gli occhi chiusi, con l’aria di star dormendo.

Há leis contra os papistas, e o país achar-se-ia melhor, se as executassem.
Se non che ci sono leggi contro i papisti e che vorrei, per il bene del paese, che fossero maggiormente rispettate.

Não lhe parece que alguns deles - não são todos - começam a achar-se mais importantes do que são?
Non pensa che alcuni di essi - non tutti - stiano diventando troppo presuntuosi?

Você sabe, para que as pessoas possam nos achar se acabarmos numa balsa no meio do oceano.
Ecco vede, così ci possono trovare in caso che finiamo su una zattera di salvataggio in mezzo all’oceano.

Penso que ela vai achar-se na mulher mais sortuda de Paris.
Sono sicuro che si riterra'la donna piu'fortunata di Parigi.

Parecia achar-se culpado de ter feito morrer de fome uma guarnição de quinhentos homens
Ebbe l’impressione di aver ridotto alla fame colle sue stesse mani una guarnigione di cinquecento soldati.

LUCETA — Ficou zangada, mas prazer achara se pudesse outra carta aborrecê-la.
LUCETTA (a parte) Finge di arrabbiarsi, ma sarebbe ben contenta di farsi mandare in collera da un’altra lettera!

Vão nos achar se houver.
Se c'e'il dispositivo, ci troveranno.

Você sabe onde me achar se quiser parar com essa besteira
Ok, senti, sai dove trovarmi quando la smetterai con queste cazzate

Para você me achar, se precisar me processar?
Cosi'puo'rintracciarmi per farmi causa?

Não vais achar se ela perder o trabalho.
Beh, vedrai quando perderà il lavoro.

Três meses depois tornaram a encontrar-se, e muito se espantaram de achar-se mais alegres.
Tre mesi dopo si rividero, e si stupirono di ritrovarsi di ottimo umore.

— A guarnição parece achar-se agrupada em torno de alguém que está deitado no chão.
«Sembra che l'equipaggio stia tutto attorno a qualcuno che è sdraiato sul pavimento.»

O seu desenvolvimento mental parecia também achar-se quase completo.
Sembrava che anche il suo sviluppo mentale fosse ormai quasi completo.

“Seu erro é achar-se mais importante do que você é.”
“La tua pecca è che ti credi più grande di quanto sei.”