cabeçalho de grupo oor Italiaans

cabeçalho de grupo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

intestazione gruppo

voorbeelde

Trata-se de uma espécie de cabeçalho da constituição de um grupo, escrita em linguagem secreta por motivos rituais.
Si tratta di una sorta di intestazione, di costituzione di un gruppo, scritta in lingua segreta per ragioni rituali.

"A página que apareceu tinha como cabeçalho ""Southern Poverty Law Center: grupos de ódio racista por região""."
La pagina che apparve era intitolata: «Consulenza legale gratuita per i bisognosi del sud: gruppi razzisti per regione».

Para definir o cabeçalho, também é possível usar a política de grupo AllowedDomainsForApps.
Per impostare l'intestazione puoi usare anche i criteri di gruppo AllowedDomainsForApps.

Veja-se o Times de Nova Iorque, de 23 de setembro de 1966, sob o cabeçalho “Grupos em Israel Lutam Contra as Autópsias”.
Vedere il Times di New York del 23 settembre 1966, sotto l’intestazione “Gruppi in Israele combattono contro le autopsie”.

Se o tipo de conta for "Grupos", os cabeçalhos X-Gm-Spam: 0 e X-Gm-Phishy: 0 serão sempre aplicados.
Se il tipo di account è "Gruppi", le intestazioni X-Gm-Spam: 0 e X-Gm-Phishy: 0 vengono sempre applicate.

Fico grilado com esses grupos de porras nos roubando os cabeçalhos mais uma vez
Sono incazzato per queste firm di ragazzini che mi rubano la prima pagina di nuovo

Fico grilado com esses grupos de porras nos roubando os cabeçalhos mais uma vez.
Sono incazzato per queste firm di ragazzini che mi rubano la prima pagina di nuovo.

O cabeçalho de um artigo contém informações sobre o remetente, o assunto e o grupo de notícias do artigo
L' intestazione di un articolo contiene informazioni circa il mittente, l' argomento ed il gruppo di discussione di cui fa parte l' articolo

“A revelação (...) deve ser considerada como um passo em direção à organização formal da Primeira Presidência, chamando especificamente para o cargo de conselheiro naquele grupo e explicando a dignidade da designação” (cabeçalho da seção 81 de Doutrina e Convênios).
“Questa rivelazione [...] deve essere considerata un passo verso la formale organizzazione della Prima Presidenza, poiché richiede specificamente l’ufficio di consigliere in questo organismo e spiega la dignità di questa nomina” (intestazione di DeA 81).

De forma viral, como o Tea Party, por exemplo, conseguiu ficar com a bandeira "Não me Pise" da Revolução Americana. Ou como, por outro lado, um grupo de ativistas conseguiu pegar no cabeçalho duma revista, "Ocupem a Wall Street" e o transformou num movimento global e contagioso.
In modo virale, come il Tea Party, per esempio, che è stato in grado di prendere la bandiera "Dont' Tread on Me" dalla Rivoluziona Americana, o come, d'altro canto, una banda di attivisti poteva prendere il titolo di una rivista, "Occupy Wall Street", e trasformarlo in un meme globale e in un movimento.

Os tipos de conta "Grupos" e "Não reconhecida/pega-tudo" não são usados no controle dos cabeçalhos Add X-Gm-Spam e X-Gm-Phishy.
Ai tipi di account Gruppi e Non riconosciuti/Catch all non viene applicato il controllo delle intestazioni Add X-Gm-Spam e X-Gm-Phishy.

Peça que os grupos leiam o cabeçalho dos capítulos das escrituras que lhes foram dadas para ajudá-los a relembrar as experiências de Alma.
Chiedi ai gruppi di leggere le intestazioni dei capitoli compresi nei passi loro assegnati per aiutarli a ricordare le esperienze di Alma.

O conteúdo do artigo fica logo a seguir ao cabeçalho; é a mensagem que o autor de facto publicou no grupo de notícias. Tenha em atenção que alguns artigos poderão conter citações de outros artigos que não sejam reconhecidas como citações; isto depende do editor de notícias que o autor usou e dos hábitos de formatação do artigo dele
Il corpo dell' articolo segue immediatamente dopo l' intestazione; è l' effettivo messaggio pubblicato dall' autore nel gruppo di discussione. Fai attenzione al fatto che alcuni articoli potrebbero contenere citazioni di altri articoli, che non sono riconoscibili come citazioni; ciò dipende dall' editor delle news utilizzato dall' autore e dalle sue abitudini di formattazione degli articoli

227 Quinto, a recorrente afirma que a referência a faturas e reembolsos de despesas no seu cabeçalho não constitui a prova de uma unidade económica, porquanto foram imputadas no final de cada ano como todas as outras faturas às diferentes sociedades de referência no interior do grupo.
227 In quinto luogo, la ricorrente afferma che il riferimento a fatture e a rimborsi spese ad essa intestati non costituisce la prova di un’unità economica, dato che esse sarebbero state imputate alla fine di ciascun anno, come tutte le altre fatture, alle varie società di riferimento all’interno del gruppo.

A janela dos artigos dá-lhe uma lista com todos os artigos no grupo de notícias ou pasta seleccionados; você poderá alterar a aparência desta janela com o menu Ver. A fila superior da janela contém os cabeçalhos dos artigos
La vista articoli ti fornisce una lista di tutti gli articoli del gruppo di discussione o cartella selezionata; puoi modificare l' aspetto di questa vista utilizzando il menu Visualizza. La riga più in alto della vista contiene le intestazioni delle colonne

O Grupo de Trabalho identificou alguns casos em que foi conservado o conteúdo das comunicações na Internet, não abrangido pelo âmbito de aplicação da Directiva, incluindo endereços IP de destino, endereços URL dos sítios Web, o cabeçalho das mensagens electrónicas ou a lista dos destinatários em «cc».
Ha indicato casi in cui sono state conservate informazioni sul contenuto di comunicazioni via Internet, escluse dal campo di applicazione della direttiva, tra cui gli indirizzi IP di destinazione e gli URL di siti Internet, l’intestazione dei messaggi di posta elettronica e l’elenco dei destinatari nel campo «cc».

Sob o cabeçalho: “Testemunhas de Jeová — Fugindo Para Salvar a Vida”, o Times de Nova Iorque, de 22 de outubro de 1972, noticiou: “Na semana passada receberam-se notícias de Malaui, pequeno país da África Oriental, a respeito de hostilizações maciças . . . o estupro de mulheres, membros do grupo, o incêndio de lares das Testemunhas e o que importava em ser uma expulsão à força da maioria dos 23.000 aderentes no país.”
Col titolo “Testimoni di Geova: Fuggono per mettersi in salvo”, il Times di New York del 22 ottobre 1972 riferì: “La scorsa settimana dal piccolo paese del Malawi nell’Africa Orientale sono giunte notizie di massive angherie . . . violenza carnale ai componenti femminili del gruppo, incendio delle abitazioni dei Testimoni e ciò che ha portato all’espulsione forzata della maggioranza dei 23.000 aderenti nel paese”.

19 Além disso, no n.° 46 do mesmo acórdão, o Tribunal Geral observou que, nos recortes de imprensa juntos aos autos pela recorrente, o nome da sociedade gerente figura no cabeçalho da lista dos fundos que gere, de forma que é dificilmente concebível que o público envolvido, que tem uma capacidade de atenção relativamente elevada, possa pensar que os fundos designados pelas marcas cujo registo foi pedido são geridos por uma sociedade diferente daquela cujo nome figura em epígrafe no grupo a que eles pertencem.
19 Inoltre, al punto 46 della sentenza impugnata, il Tribunale ha osservato che negli articoli di giornale prodotti dalla ricorrente, il nome della società di gestione compare in cima all’elenco dei fondi da essa gestiti, cosicché è difficilmente concepibile che il pubblico interessato, avente una capacità di attenzione relativamente elevata, possa credere che i fondi designati dai marchi richiesti siano gestiti da una società diversa da quella il cui nome figura in cima al gruppo di cui essi fanno parte.