caipirinha oor Italiaans

caipirinha

/kajpiˈriɲa/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

caipirinha

Eu não posso nem preparar uma caipirinha na minha casa!
Non so, manco una caipirinha posso farmi a casa mia!

Caipirinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Caipirinha

Eu não posso nem preparar uma caipirinha na minha casa!
Non so, manco una caipirinha posso farmi a casa mia!

voorbeelde

É Caipirinha de Suco.
Oh... e'daiquiri della marca Analcolico Tropicale.

Pronto pra outra caipirinha, Han?
Pronto per un altro Sea Breeze, Han?

Eu queria uma caipirinha.
Io volevo una caipirinha.

40 Embora as bebidas alcoólicas, incluindo as que são à base de cana‐de‐açúcar, sejam vendidas nos restaurantes e bares, designadamente sob a forma de «cocktails», como a caipirinha, e algumas campanhas publicitárias dessas bebidas visem mais especificamente os adultos jovens e de meia‐idade, não deixa de ser verdade que essas bebidas são normalmente distribuídas generalizadamente e são igualmente vendidas não apenas em lojas especializadas mas também em grandes superfícies comerciais, de forma que são acessíveis ao grande público [v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 14 de Dezembro de 2006, Mast‐Jägermeister/IHMI – Licorera Zacapaneca (VENADO com quadro e o.), T‐81/03, T‐82/03 e T‐103/03, Colect., p. II‐5409, n. ° 82].
40 Le bevande alcoliche, comprese quelle a base di canna da zucchero, sono certamente vendute nei ristoranti o nei bar, in particolare sotto forma di cocktail, come la caipirinha, e alcune campagne pubblicitarie che le riguardano si rivolgono in particolare ad adulti giovani o di mezza età; nondimeno, esse sono normalmente oggetto di una distribuzione generalizzata e sono vendute non soltanto nei negozi specializzati, ma anche nei grandi centri commerciali, cosicché risultano accessibili al grande pubblico [v., in tal senso, sentenza 14 dicembre 2006, cause riunite T‐81/03, T‐82/03 e T‐103/03, Mast‐Jägermeister/UAMI – Licorera Zacapaneca (VENADO con riquadro e a.), Racc. pag. II‐5409, punto 82].

O que uma garota tem que fazer para conseguir uma caipirinha?
Cosa deve fare una ragazza qui per avere un vodka lemon?

Vou fazer sua caipirinha de hortelã.
Vado a prepararvi i vostri mint julep analcolici.

– Caipirinha, você conhece aquele cara?
«Campagnola, conosci quel tipo?».

Não vai querer me ver depois de duas caipirinhas.
E non ti piacerebbe vedermi dopo due Sea Breeze.

Ela passara, há já algum tempo, para a caipirinha que lhe brilhava nas íris azul-marinhas fixas em Coy
Era passata ormai da un pezzo alla caipirinha, e la bevanda le brillava nelle iridi blu marino che teneva fisse su Coy.

Fred Baugestad bebia caipirinha porque era genuinamente ruim.
Fred Baugerstad beveva caipirinha perché aveva un gusto veramente pessimo.

A não ser que caipirinha pudesse ser chamada de comida.
A meno che la caipirinha non si potesse definire cibo.

Cumprimentou o garçom, que obviamente o conhecia, e pediu duas caipirinhas.
Floriano salutò il barista, che evidentemente conosceva bene, e ordinò due caipirinha.

Caipirinhas.
Caipirinha.

Boa noite, caipirinha.
Buona notte, festaiolo.

Quer casar e ter seus caipirinhas.
Vuoi sposarla e farci dei piccoli, rozzi bambini.

Dou-lhe um momento de cinema e oferece-me uma caipirinha.
Io ti do un momento di cinema, tu mi offri una capirinha.

Você deve tentar um caipirinha.
Devi provare la caipirinha.

Além disso, a recorrente alega, sem ter sido contestada pelo IHMI, que, quando as bebidas alcoólicas ou os licores à base de cana‐de‐açúcar designados pelas marcas em conflito são consumidas em bares ou restaurantes, são geralmente consumidas como ingrediente de determinados «cocktails» como a caipirinha.
Inoltre, come sostiene la ricorrente, e l’UAMI non contesta, quando le bevande alcoliche o i liquori a base di canna da zucchero designati dai marchi in esame sono consumati nei bar o nei ristoranti, servono generalmente come ingrediente di alcuni cocktail, quale la caipirinha.

Dormia um sono profundo, que destilava amarguras e caipirinhas.
Si abbandonava a un sonno profondo che distillava amarezze e caipirinha.

Caipirinha
Caipirinha

Me ensinaram a fazer caipirinhas com cachaça e suco de limão para Carlos.
Mi insegnarono a preparare caipirinha con cachaça e succo di lime per Carlos.

Quantas horas eu teria de viajar até chegar às praias quentes do Brasil, o mar azul-turquesa, as caipirinhas?
Quante ore ci volevano per raggiungere quelle spiagge al caldo del Brasile, il mare turchese, le caipirinha?

Me faz uma caipirinha?
Mi faresti un lemon drop?

Carlos bebericava uma caipirinha na praia da Barra, acompanhado pelo marido de muitos anos.
Carlos sorseggiava una caipirinha sulla spiaggia della Barra, in compagnia del marito, sposato ormai tanti anni prima.

Eu não posso nem preparar uma caipirinha na minha casa!
Non so, manco una caipirinha posso farmi a casa mia!