categoria oor Italiaans

categoria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

categoria

naamwoord vroulike

Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.

tipo

naamwoord manlike

Descrição da categoria de notações de risco ou dos serviços auxiliares incluídos no sistema de comissões.
Descrizione del tipo di rating o dei servizi ausiliari coperti dallo schema tariffario.

classe

naamwoord vroulike

Relativamente à categoria em análise, portanto, a produção e o fornecimento coincidem.
Rispetto alla classe in esame, dunque, produzione e consegna coincidono .

genere · qualità · specie · ordine · ceto · Categoria · rango · modello · carattere · famiglia · natura · sorta · fatta

Categoria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

categoria

naamwoord

Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.

Soortgelyke frases

item de categoria
articolo della categoria

categoria monoidal
Categoria monoidale

espécies em vias de extinção (categorias)
categoria delle specie minacciate

categoria social desfavorecida
categoria sociale svantaggiata

categoria farmacológica na gravidez
Farmaci e teratogenesi

categoria abeliana
Categoria abeliana

teoria das categorias
teoria delle categorie

categoria taxonómica
categoria tassonomica

categoria de comboio
categoria di servizio dei treni

voorbeelde

Categorias de animais ou mercadorias que apresentem um risco reduzido ou não apresentem qualquer risco e para as quais não seja portanto necessário efetuar controlos nos postos de controlo fronteiriços.
le categorie di animali o di merci che comportano un basso rischio o che non comportano alcun rischio specifico e per le quali, pertanto, non sono necessari controlli ai posti di controllo frontalieri.

Categoria de aeródromo (AerodromeCategory)
Categoria di aerodromo (AerodromeCategory)

O presente regulamento é aplicável às fixações dos cintos de segurança destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda dos veículos a motor das categorias M e N
Il presente regolamento si applica agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate agli adulti occupanti sedili rivolti in avanti o all'indietro su veicoli delle categorie M e N

Pode ser usada qualquer categoria ou quaisquer categorias de lâmpadas de incandescência homologadas nos termos do Regulamento n.o #, desde que não estejam previstas quaisquer restrições ao seu uso nesse mesmo regulamento e na respectiva série de alterações em vigor à data do pedido de homologação
possono essere usate lampade appartenenti a tutte le categorie omologate ai sensi del regolamento n. # purché quest’ultimo, e la serie di rettifiche ad esso apportate e in vigore alla data della domanda di omologazione per tipo, non pongano limiti a tale uso

Categorias do modelo A1
Categorie del modello A1

as categorias de intervenção correspondentes, com base na nomenclatura adotada pela Comissão, e uma repartição indicativa dos recursos programados.
le categorie di operazione corrispondenti basate su una nomenclatura adottata dalla Commissione e una ripartizione indicativa delle risorse programmate.

Cada posição será afectada a um grau ou a uma categoria no âmbito do processo da aprovação do crédito.
Ciascuna esposizione è assegnata ad un grado di merito o aggregato nel quadro del processo di concessione del credito.

As três categorias de medidas são qualificadas como «adequadas».
Le tre categorie di misure sono qualificate come «opportune».

O ácido bórico foi classificado como substância CMR da categoria 1B pelo Regulamento (CE) n.o 790/2009.
L'acido borico è stato classificato come sostanza CMR di categoria 1B nel regolamento (CE) n. 790/2009.

Código de CATEGORIA DE PRODUTOS IEC
Codice della CATEGORIA DI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA

0D001 "Software" especialmente concebido ou modificado para o "desenvolvimento", "produção" ou "..." dos produtos especificados na categoria 0, na medida em que esteja relacionado com 0C001 ou com os produtos pertencentes a 0C002 que se encontram excluídos do anexo IV,
0D001 "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o "..." dei beni specificati nella categoria 0, nella misura in cui si riferisce alla voce 0C001 o ai prodotti di cui alla voce 0C002 che sono esclusi dall'allegato IV,

g) A margem de avaliação aplicada aos instrumentos de dívida transaccionáveis incluídos nas categorias de liquidez I a IV com cupão de taxa variável ( 91 ) é a aplicada ao escalão relativo ao prazo residual de zero até um ano dos instrumentos de cupão de taxa fixa na categoria de liquidez e na categoria de qualidade de crédito nas quais o instrumento se insere.
g) lo scarto di garanzia applicato agli strumenti di debito negoziabili con cedola variabile compresi tra le categorie da I a IV ( 91 ) è lo stesso applicato agli strumenti con cedola fissa a vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità;

O DCM está classificado como agente cancerígeno da categoria 3, em conformidade com a Directiva 67/548//CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas 1.
Il DCM è classificato come categoria cancerogena 3 a norma della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1).

Consoante a categoria de concepção, a embarcação deve ser concebida de forma a minimizar o risco de quedas à água e a facilitar o retorno a bordo.
A seconda della categoria di progettazione, le imbarcazioni sono progettate in modo da ridurre al minimo il rischio di caduta in mare e da facilitare il rientro a bordo.

É possível aceitar a modulação das taxas de imposição em função dos danos causados ao ambiente pelos diversos veículos, bem como a mencionada diferença de 10 por cento entre os veículos não classificados em nenhuma categoria EURO e os veículos das categorias EURO I e EURO II.
È possibile accettare che le aliquote d'imposizione siano determinate dal livello di degrado ambientale provocato dai diversi veicoli, nonché le differenze indicate, che rappresentano rispettivamente il 10 % tra i veicoli che non fanno parte di alcuna categoria EURO, i veicoli della categoria EURO I e quelli della categoria EURO II.

O Diretório afirma que Sashio tinha membranas axiais, uma deficiência na medula óssea, arranhões na face e que é uma sonhadora, categoria 1.
Dal Registro risulta che Sashio aveva ascelle palmate, insufficienza midollare, il volto graffiato e che era sognatrice di Categoria Uno.

Na categoria dos recursos humanos (10,1% do investimento total nas regiões do objectivo n.o 2), os principais domínios de investimento são os relacionados com a flexibilidade da força de trabalho, actividades de empreendedorismo, inovação e tecnologias da comunicação e da informação (30,8%).
Nella categoria delle risorse umane (10,1% degli investimenti totali nelle regioni dell'Obiettivo 2), i principali settori d'investimento sono stati la flessibilità della forza lavoro, l’attività imprenditoriale, l’innovazione e le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (30,8%).

(14) É de salientar que, no âmbito do inquérito anterior, se verificou que certas misturas ou compostos especiais com um teor anormalmente elevado de cloreto de potássio, não abrangidos pelos códigos NC anteriormente mencionados, devem igualmente ser considerados como fazendo parte do produto em causa, dado que possuem características físicas e químicas de base idênticas e se destinam às mesmas utilizações que as categorias de base anteriormente mencionadas.
(14) Dall'inchiesta precedente è emerso che le importazioni di miscugli o miscele speciali con un tenore di cloruro di potassio insolitamente elevato, che non rientrano nei codici NC indicati più sopra per il cloruro di potassio, dovevano essere considerate importazioni del prodotto in questione, in quanto avevano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni delle categorie di base di cui sopra.

Categoria || Número || Percentagem
Categoria || Numero || Percentuale

50. "Gorduras animais fundidas", as gorduras derivadas da transformação de matérias da categoria 2 ou de matérias da categoria 3;
50. "grassi fusi": grassi ottenuti dalla trasformazione di materiali di categoria 2 o 3;

6 – Fichas técnicas por categoria
6 — Schede tecniche per categoria

Até à extensão do sistema comunitário de homologação a todas as categorias de veículos, a instalação de bancos e sua fixação compatíveis com a instalação de fixações de cintos de segurança deve ser obrigatória, no interesse da segurança rodoviária, nos veículos pertencentes a outras categorias além da categoria M1.
In attesa che il sistema di omologazione comunitario venga esteso a tutte le categorie di veicoli, ai fini della sicurezza stradale andrebbero installati sui veicoli di categorie diverse da M1 sedili con ancoraggi compatibili all'applicazione di attacchi per cinture di sicurezza.

62 A este respeito, importa salientar que é pacífico que, por um lado, no processo C‐497/15, o condutor do veículo em causa, devido a um erro do sistema de navegação, passou a saída onde devia ter abandonado a autoestrada para prosseguir o seu trajeto numa estrada de categoria inferior, relativamente à qual dispunha de uma autorização de trânsito.
62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.

A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).
Il suggerimento implicito della Corte di suddividere le risorse disponibili per lo STAP in varie categorie di spesa aumenterebbe la complessità procedurale che la Corte rimprovera alla Commissione (punto 5.34).

Entre as categorias de bens culturais enumeradas no anexo, figuram no no 3 as pinturas e no no 4 os desenhos. Às primeiras foi atribuído um valor comercial mínimo de 150 000 ecus, e aos segundos um de 15 000 ecus.
Stando così le cose, e per trovare una soluzione, la Commissione avrebbe potuto proporre l'inserimento di acquerelli e pastelli nella categoria n. 3, equiparandoli cioè al livello economico stabilito per le pitture, oppure nella categoria n.