confundir-se oor Italiaans

confundir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fraintendere

werkwoord

Assim, porém, confunde-se na origem a natureza de um Concílio como tal.
Con ciò, però, si fraintende in radice la natura di un Concilio come tale.

confondere

werkwoord

Por conseguinte, as feiras e as exposições estão estritamente ligadas ao mercado, chegando mesmo a confundir‐se com ele.
Di conseguenza, le fiere e le esposizioni sono strettamente connesse al mercato, o addirittura si confondono con esso.

voorbeelde

Ler é fácil, mas é difícil escrever sem confundir-se.
Leggere è facile, ma è difficile scrivere senza fare pasticci.

Restava completar o ato definitivo, pois um verdadeiro hijra não pode confundir-se com um travesti.
Un vero “hijra” non può infatti essere confuso con un travestito.

Se o faz, consegue confundir-se, às vezes irreparavelmente.
Se ce la fa, di solito riesce a confondersi, qualche volta irreparabilmente.»

A forma desta indicação não deve confundir-se com o volume nominal do respectivo conteúdo .
Tale indicazione è fatta in modo da evitare confusione con il volume nominale del loro contenuto .

Um ruído de trinados e de arrastar de cadeiras veio confundir-se com as interjeições dos operários tecelões
Un rumore fatto di accordi e sedie smosse già si mescolava alle esclamazioni degli operai tessili.

Se ele viesse confundir-se com os grupos dos convidados?...
... Se fosse venuto a mescolarsi a quei gruppi d’invitati?

A forma desta indicação não deve confundir-se com o volume nominal do respectivo conteúdo
Tale indicazione è fatta in modo da evitare confusione con il volume nominale del loro contenuto

Queria provocá-lo: fazê-lo tomar providências inúteis, confundir-se.
Voleva provocarlo: fargli prendere provvedimenti inutili, farlo incespicare.

Seu sutil martírio, tão perfeito e profundamente misturado à trama da vida, acabava por confundir-se com ela.
Il suo squisito martirio, così esattamente tessuto con la trama della sua vita, giungeva a confondersi con essa.

Maruja respondeu-lhe com uma calma exemplar que podia muito bem confundir-se com desprezo
Maruja gli rispose con una calma esemplare che si poteva benissimo confondere col disprezzo.

E com isso não se parece, a ponto de confundir-se, com um sofista?
E per questo non assomiglia forse a un sofista tanto da trarre in inganno?

Não devem ser ostentadas quaisquer outras luzes que possam confundir-se com estas luzes;
Non devono essere accese altre luci se queste possono essere confuse con le luci di navigazione.

O sistema quer confundir-se com o país.
Il sistema vuole confondersi con il paese.

O negro gostaria de confundir-se com o europeu e não pode.
Il negro vorrebbe confondersi con l’europeo, e non può.

O ruído da bomba incendiária confundira-se com o da explosão do paiol.
La detonazione della bomba incendiaria si era confusa con il rumore dell’esplosione della polveriera.

Este ponto luminoso não podia confundir-se com uma estrela.
Non poteva essere confuso con una stella.

Não podem, pois, confundir-se com os indicadores de um programa FEDER.
Non possono quindi essere confusi con gli indicatori di un programma FESR.

Trata-se da categoria que, de acordo com nossas concepções, deveria praticamente confundir-se com o comércio.
Si tratta della categoria che, nella nostra concezione, dovrebbe praticamente confondersi con il commercio.

Essa multiplicidade não iria, graças ao movimento, confundir-se com o próprio ser?
Questa molteplicità, grazie al movimento, non si confonderà con l’essere stesso ?

Um ruído de trinados e de arrastar de cadeiras veio confundir-se com as interjeições dos operários tecelões.
Un rumore fatto di accordi e sedie smosse già si mescolava alle esclamazioni degli operai tessili.

A lei evolui, portanto, até confundir-se com o legislador e um novo bel-prazer.
La legge si evolve dunque fino a confondersi con il legislatore e con un nuovo beneplacito.

Uma electroencefalografia externa pode confundir se existirem múltiplas anomalias estruturais.
L'EEG esterno potrebbe essere falsato, in caso di anomalie strutturali multiple.

E, já agora, não deve confundir-se com propaganda.
Inoltre questo non è il momento adatto per confondere la comunicazione con la propaganda.

As pérolas que tinha ao pescoço não poderiam nunca confundir-se com pérolas de cultura.
Le perle che aveva al collo non si sarebbero mai potute scambiare per coltivate.

Além disso, não devia confundir-se as preocupações humanitárias com os objectivos da política de imigração.
Non bisogna poi confondere le istanze umanitarie con gli obiettivi della politica d'immigrazione.