confunda oor Italiaans

confunda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

svergognare

werkwoord

Soortgelyke frases

confundir-se
confondere · fraintendere

confundido
confuso

confundir
agitare · confondere · disorientare · imbarazzare · imbrogliare · impressionare · ingannare · ingarbugliare · mescolare · mischiare · mistificare · peccare · prendere per il naso · rimescolare · sconcertare

voorbeelde

A Sindrome de Estocolmo confunde a sua mente.
La sindrome di Stoccolma colpisce la mente.

— Elistan afirmou — Não deixe que a escuridão que paira sobre o jovem mago confunda seu raciocínio.
«Non permettere alle tenebre che circondano il giovane mago di oscurare i tuoi pensieri.

Quanto ao segundo pedido da recorrente, é suficiente concluir que se confunde, na realidade, com o pedido de anulação baseado na violação do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 40/94.
Quanto al secondo capo delle conclusioni della ricorrente, è sufficiente constatare che esso, in realtà, si confonde con la domanda di annullamento fondata sulla violazione dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94.

Abandone agora o vidente e confunda-se novamente com a sua essência de um ser de luz virtual.
Lasciate ora andare il Vecchio Saggio e fondetevi di nuovo nella vostra essenza di creatura virtuale di luce.

Assim, a Comissão confunde o mercado de um produto - o livro - com o que está em causa, ou seja, o mercado de um serviço, a comissão à exportação.
In tal modo, la Commissione confonderebbe il mercato di un prodotto - il libro - con quello in questione, ossia il mercato di un servizio, relativo all'impresa di intermediazione per l'esportazione.

25 O conceito de interesse geral subjacente ao artigo 3.°, n.° 1, alínea b), da referida diretiva confunde‐se com a função essencial da marca, que é garantir ao consumidor ou ao utilizador final a identidade de origem do produto ou do serviço designado pela marca, permitindo‐lhe distinguir, sem confusão possível, esse produto ou serviço de outros que tenham proveniência diversa (v. acórdão Eurohypo/IHMI, C‐304/06 P, EU:C:2008:261, n.° 56 e jurisprudência referida).
25 La nozione di interesse generale sottostante all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), della suddetta direttiva si confonde con la funzione essenziale del marchio, che consiste nel garantire al consumatore o all’utilizzatore finale l’identità di origine del prodotto o del servizio contrassegnato dal marchio, consentendogli di distinguere senza confusione possibile tale prodotto o servizio da quelli di provenienza diversa (v. sentenza Eurohypo/UAMI, C‐304/06 P, EU:C:2008:261, punto 56 e giurisprudenza ivi citata).

Se você confunde com o que faz o meu pai, você vai arruinar minha imagem, entende?
Se mi confondi con quello che fa mio padre, rovinerai la mia immagine, lo capisci?».

As pessoas confundem sonhos com visões, mas ninguém confunde uma visão com um sonho... “Jane!
La gente scambia i sogni per visioni: nessuno mai scambia una visione per un sogno... «Jane!

Ele confunde a sua cabeça.
Ti incasina la testa.

Mas não confunda Bentley com a posição.
Non confondere Bentley con la posizione.

Algumas destas páginas estão obsoletas e desactualizadas, o que confunde os cidadãos.
Alcune di queste pagine sono obsolete e non più attuali, e confondono quindi i cittadini.

Com efeito, para determinar se a aposição do logotipo do representante local pode levar a que se confunda o titular da autorização de introdução no mercado com o representante local, é necessário distinguir entre as informações gerais e comuns constantes da embalagem exterior e as informações específicas a um Estado-Membro que constam na «blue box».
Infatti, per valutare se l'apposizione del logotipo del rappresentante locale possa ingenerare confusione tra il titolare dell'immissione sul mercato e il rappresentante locale, occorre distinguere tra le informazioni generali e comuni che figurano sull'imballaggio esterno e le informazioni specifiche di uno Stato membro che appaiono nel riquadro azzurro.

10 O hipócrita clero judaico busca uma oportunidade para apoderar-se de Jesus, mas este refuta várias perguntas capciosas deles e os confunde diante do povo.
10 L’ipocrita classe sacerdotale giudaica cerca di cogliere in fallo Gesù, ma egli risponde a molte loro domande tranello e li svergogna davanti al popolo.

36 Os prejuízos a que se refere o artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 89/104, quando ocorrem, são a consequência de um certo grau de semelhança entre a marca e o sinal, em razão do qual o público em causa efectua uma aproximação entre o sinal e a marca, isto é, estabelece uma ligação entre estes, embora não os confunda.
36 I pregiudizi di cui all’art. 5, n. 2, della direttiva 89/104, allorché si verificano, sono la conseguenza di un certo grado di somiglianza tra il marchio e il segno, a causa del quale il pubblico interessato mette in relazione il segno e il marchio, vale a dire stabilisce un nesso tra gli stessi, pur non confondendoli.

Não confunda estupro com potência, sargento.
Non confonda lo stupro con la virilità, Sergente.

Eu vim, porque me pediste, mas não confundas isso com falsa esperança.
Sono venuto perche'me l'hai chiesto, ma non scambiarlo per false speranze.

Temos presentemente uma situação em que existe uma enorme quantidade de informação disponível na Internet, informação essa que não se encontra validada, criando no consumidor uma grande insegurança, e se concentra em produtos que não existem no mercado, o que confunde um grande número de pacientes quando estes consultam o seu médico.
Ci troviamo in una situazione in cui in rete è disponibile una gran quantità di informazioni non convalidate, cosa che rende il consumatore estremamente disorientato, concentrate su prodotti che non sono sul mercato e che induce in confusione molti cittadini quando si recano dal medico.

Na medida em que tem por objecto contestar o valor probatório dos elementos invocados pela Comissão em apoio das acusações formuladas contra a Zicuñaga na decisão, a sua análise confunde‐se com a análise do mérito.
Nella parte in cui esso mira a contestare il valore probatorio degli elementi invocati dalla Commissione a sostegno delle censure formulate contro la Zicuñaga nella decisione, la sua analisi si confonde con l’esame del merito.

A Comissão, pelo contrário, considera que a Dunamenti Erőmű confunde novamente o auxílio concedido a uma entidade adquirida (beneficiária de um auxílio) com o auxílio concedido ao comprador dessa entidade.
Per contro, la Commissione ritiene che la Dunamenti Erőmű confonda ancora una volta l’aiuto concesso a un’entità acquistata (beneficiaria di un aiuto) con l’aiuto concesso all’acquirente di tale entità.

Não gosto que outro cara venha aqui e confunda a cadeia de comando.
Non mi piace che un altro uomo piombi qui e sconvolga le gerarchie.

1) a Industrias Químicas del Valles queixa‐se de que o Tribunal de Primeira Instância confunde as expressões autónomas «processo completo» e «informação suplementar», pois pertencem a momentos diferentes do processo de avaliação.
1) secondo la Industrias Químicas del Valles il Tribunale di primo grado avrebbe confuso le nozioni di «pratica completa» e di «informazione complementare», che sono invece indipendenti, poiché appartengono a momenti diversi del procedimento di valutazione.

108 Na réplica, a Ordem alega que a Comissão confunde a técnica do desmembramento do direito de propriedade com a técnica prevista no primeiro parágrafo do n.° 1 do artigo 5.° da Lei n. ° 90‐1258.
108 Nella replica, l’Ordine sostiene che la Commissione confonde la tecnica dello smembramento del diritto di proprietà e la tecnica prevista al primo comma dell’articolo 5‐1 della legge n. 90‐1258.

Ri baixinho e me corrige quando confundo a cauda de Peixes com uma perna de Pégaso.
Lei ride piano e mi corregge quando sbaglio la coda dei Pesci per una delle gambe di Pegaso.

O acórdão confunde sobretudo "a queixa e a prova", ao considerar que os testemunhos das vítimas, que necessariamente carecem de imparcialidade, eram suficientes para estabelecer a realidade dos actos em questão.
La sentenza confonderebbe soprattutto "la denuncia con la prova", ritenendo che le testimonianze delle vittime, che mancano necessariamente d' imparzialità, fossero sufficienti per dimostrare la veridicità degli atti di cui trattasi.

Algumas pessoas vão deixar- vos emprestar do 0, mas eu penso que isso só confunde mais as coisas porque tu não podes emprestar 0, porque não existe nada lá.
Alcune persone ti fanno prendere in prestito dallo zero, ma penso che confonda le cose perche ́ non si puo ́ prendere in prestito da zero, non c'e'niente la'.