confundir oor Italiaans

confundir

/kɔ̃.fũ.diːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

confondere

werkwoord

Confondere completamente per nascondere i propri veri motivi, soprattutto simulando buone intenzioni in modo da ottenere un certo fine.

Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.

sconcertare

werkwoord

Isto tinha confundido as maiores mentes durante milhares de anos.
Questo ha sconcertato le piu'grandi menti per migliaia di anni.

agitare

werkwoord

Ela se confundiu com outra coisa, com sair da cozinha.
Era agitata per qualcos'altro voleva uscire dalla cucina.

disorientare · mescolare · mischiare · rimescolare · ingannare · ingarbugliare · impressionare · mistificare · imbarazzare · imbrogliare · peccare · prendere per il naso

Soortgelyke frases

confunda
svergognare

confundir-se
confondere · fraintendere

confundido
confuso

voorbeelde

Mas isso pode confundir os meus fãs, já que acabaram de me ver jogando na raspadinha.
Ma potrebbe essere un po'fuorviante per i miei fan, visto che mi hanno appena vista sottopormi alla vecchia interruzione di gravidanza?

O Guadiana Menor vem da confluência dos rios Fardes e Guardal, do que são afluentes os rios Castril, Cúllar, Baza e o Guadalentín, que não deve se confundir com o afluente do Rio Segura.
Il Guadiana Menor nasce dalla confluenza dei fiumi Fardes e Barbata o Guardal, di cui sono affluenti il Castril, il Cúllar, il Baza e il Guadalentín, che non va confuso con l'affluente del Segura, e su cui si situa il lago del Negratín (Comarca di Baza, provincia di Granada).

Não se deixe confundir pelo que aconteceu ontem.
Non ti far confondere da quello che e'successo la notte scorsa.

Contudo, sempre que uma marca ou um nome de empresa inclui, por si só ou como adjectivo ou radical, uma das denominações enumeradas no Anexo I ou uma designação passível de se confundir com uma delas, aplica-se o disposto nos artigos 11.o, 14.o, 15.o e 16.o.
Tuttavia, se un marchio di fabbrica o una ragione sociale contiene una denominazione, a titolo principale o a titolo di radice o di aggettivo, elencata nell'allegato I o una denominazione può prestarsi a confusione con essa, si applicano gli articoli 11, 14, 15 e 16.

Importa não confundir estas coisas para não nos perdermos quando passarmos aos ensaios.
È importante non confondere queste cose per non perdersi quando si passerà alle prove pratiche.

Nesse caso, o risco de que o consumidor se possa enganar quanto à origem comercial dos produtos ou dos serviços em causa não resulta da possibilidade de confundir a marca requerida com uma ou outra das marcas de série anteriores, mas da possibilidade de considerar que a marca requerida faz parte da mesma série.
In un caso del genere, il rischio che il consumatore possa sbagliarsi circa l’origine commerciale dei prodotti o dei servizi di cui trattasi non deriva dalla possibilità che egli confonda il marchio richiesto con l’uno o l’altro dei marchi seriali anteriori, ma dalla possibilità che egli ritenga che il marchio richiesto faccia parte della stessa serie.

Considerando que, devido à melhoria dos métodos oficiais, não há nenhum risco de se confundir a farinha de carne e ossos provenientes de mamíferos com a farinha de peixe
considerando che, grazie al miglioramento dei metodi ufficiali, non vi è alcun rischio di confondere la presenza di farina di carne e ossa di mammiferi con la farina di pesce

Apófis diria qualquer coisa para nos confundir e nos fazer questionar nossa causa.
Apophis avrebbe detto qualsiasi cosa per gettarci nella confusione e farci dubitare della nostra causa.

Diante de correntes culturais e políticas, que procuram eliminar ou pelo menos ofuscar e confundir, as diferenças sexuais inscritas na natureza humana, considerando-as uma construção cultural, é necessário evocar o desígnio de Deus que criou o ser humano, homem e mulher, com uma unidade e ao mesmo tempo uma diferença originária e complementar.
Di fronte a correnti culturali e politiche che cercano di eliminare, o almeno di offuscare e confondere, le differenze sessuali iscritte nella natura umana considerandole una costruzione culturale, è necessario richiamare il disegno di Dio che ha creato l'essere umano maschio e femmina, con un’unità e allo stesso tempo una differenza originaria e complementare.

No território da Comunidade, o rótulo dos vinhos não pode incluir termos que, no âmbito da legislação comunitária, sejam incorrectos ou possam confundir ou induzir em erro as pessoas a que se destinam, nomeadamente quando no rótulo desses vinhos se faça referência ou se nomeie o Canadá
Nel territorio della Comunità, i vini non possono essere etichettati utilizzando un termine che, a norma del diritto comunitario, non è corretto o è tale da indurre in confusione o fuorviare le persone a cui è destinato, in particolare se nell

Mas há algo que ensombra o panorama, como acaba de referir o colega Jan Willem Berthens, isto é, paira talvez uma certa confusão no espírito dos nossos amigos finlandeses, que parecem confundir as minas antitanques com as minas antipessoais.
Vi è un'ombra, il collega Bertens ne ha appena parlato, vi è forse un pò di confusione nella mente dei nostri amici finlandesi, che sembrano confondere mine anticarro ed antiuomo.

Nestas condições, a acusação geral de falta de transparência deixou de possuir um objecto distinto, vindo a confundir-se com a acusação formulada contra a fundamentação das decisões impugnadas.
COSI STANDO LE COSE, LA CENSURA GENERALE RELATIVA ALLA MANCANZA DI TRASPARENZA SI E SVUOTATA DI CONTENUTO SPECIFICO E SI CONFONDE CON LA CENSURA RELATIVA ALLA MOTIVAZIONE DELLE DECISIONI IMPUGNATE .

Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 10 Texto da Comissão Alteração (10) Para facilitar a comercialização dos produtos com rótulos ecológicos nacionais e comunitários e evitar confundir os consumidores, é igualmente necessário aumentar o nível de coerência entre o sistema comunitário e os sistemas nacionais de rótulo ecológico à escala da Comunidade.
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 10 Testo della Commissione Emendamento (10) Per agevolare la commercializzazione dei prodotti muniti di marchi ambientali a livello nazionale e comunitario e per evitare di confondere i consumatori, occorre inoltre coordinare meglio il sistema per il marchio comunitario Ecolabel e gli analoghi regimi nazionali esistenti nella Comunità.

Noutras palavras, a detenção de acções por um accionista não tem que confundir-se, juridicamente, com actividade em cujo capital aquele participa.
In altri termini, il fatto che un'azionista detenga alcune azioni non dev'essere confuso, dal punto di vista giuridico, con l'attività della società al cui capitale esso partecipa.

Portanto, quem considera que os EUA são o problema está a confundir causa e efeito.
Perciò, chi identifica il problema negli Stati Uniti, scambia la causa con l'effetto.

Era algo que a confundira e humilhara nos trinta anos de casamento.
Era qualcosa che l’aveva confusa e umiliata per tutti i trent’anni del loro matrimonio.

Jenna costuma te confundir.
Jenna tende a confonderti.

Por confundir a língua da humanidade, Jeová obrigou a humanidade a espalhar-se “por toda a superfície da terra”.
Confondendo la lingua dell’umanità, Geova costrinse l’umanità a disperdersi “per tutta la superficie della terra”.

52 Na tréplica, o Parlamento acrescenta que a recorrente parece confundir a falta de objectividade e o poder de apreciação da entidade adjudicante, relativamente ao qual o controlo do Tribunal de Primeira Instância se deve limitar a verificar a inexistência de erro manifesto de apreciação.
52 Nella controreplica il Parlamento aggiunge che la ricorrente sembra confondere l’assenza di obiettività e il potere discrezionale dell’autorità aggiudicatrice, riguardo alla quale il sindacato del Tribunale deve limitarsi alla verifica dell’assenza di manifesti errori di valutazione.

Claro, é obvio, mas é muito fácil confundir agradecimento com afeto.
Certo, naturalmente, ma è molto facile confondere la stima con l'affetto.

Não deixe ninguém confundir a sua cabeça, e tudo vai ficar bem.
Non lasciare che ti incasini la testa, e andra'tutto bene.

Sistemas de contramedidas e penetração (por exemplo, perturbadores ou distribuidores de engodos, engodos) concebidos para saturar, confundir, ou contornar as defesas antimísseis.
Sottosistemi di contromisura e ausili di penetrazione (ad es. disturbatori, ingannatori o distributori di chaff) destinati a saturare, confondere o eludere le difese missilistiche.

Estás a confundir teimosia com força, minha querida.
State confondendo la testardaggine con la forza, mia cara.

Mas é fácil de confundir.
E'facile confonderli.

* Em sua opinião, por que é importante não confundir o bem com o mal?
* Perché, secondo voi, è importante non confondere il bene e il male?