Conga oor Italiaans

Conga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Conga

Conga, vai piorar as coisas.
Conga, peggiori le cose!

voorbeelde

Estimativa da situação financeira para 2006 e 2007 – excepto Stabex e conta especial R. D. Congo (*) (milhões de euros)
Situazione finanziaria stimata per il 2006 e il 2007 - esclusi Stabex e conto speciale RDCongo(*) ( milioni di euro )

A contribuição destes recursos deve obedecer aos procedimentos que regem a ajuda da União Europeia, tal como são previstos no acordo de Cotonu, bem como aos procedimentos que regem a ajuda bilateral dos Estados-Membros da União ao Congo.
Al conferimento delle risorse in questione si applicano le procedure che regolano l’assistenza dell’Unione secondo quanto disposto dall’accordo Cotonou, nonché quelle che disciplinano l’assistenza bilaterale degli Stati membri dell’Unione al Congo.

Tendo em conta o que acabo de dizer, Senhor Deputado Pflüger, é um pouco irreflectido da sua parte acusar-me de parcialidade simplesmente porque, um dia, durante uma emissão de televisão, respondendo à pergunta "que representa um candidato como Kabila?", eu respondi "a esperança do Congo".
Tenuto conto di ciò che ho appena detto, onorevole Pflüger, mi sembra che lei pecchi di leggerezza quando mi accusa di parzialità soltanto perché un giorno, durante una trasmissione, alla domanda “che cosa rappresenta un candidato come Kabila?” ho risposto “la speranza del Congo”.

Considerando que a República Democrática do Congo, país martirizado durante décadas, acabou por enveredar por uma via que se anuncia construtiva, graças ao empenhamento dos intervenientes congoleses e da comunidade internacional
considerando che la RDC, paese martoriato da decenni, ha finalmente intrapreso un cammino che si annuncia costruttivo, grazie all'impegno degli attori congolesi e della comunità internazionale

Considerando que estas iniciativas e o importante aumento dos preços dos produtos de base permitiram a melhoria da situação financeira de muitos países em desenvolvimento e que as taxas de juro excecionalmente reduzidas desde a crise financeira de 2008 contribuíram também para a sustentabilidade da dívida; considerando, no entanto, que os preços dos produtos de base têm vindo a diminuir desde 2008; considerando que uma nova crise da dívida emergiu em países pobres, como é o caso de Moçambique, do Chade, do Congo e da Gâmbia, que são incapazes de honrar os seus compromissos;
considerando che tali iniziative e il forte aumento dei prezzi delle materie prime hanno rafforzato la situazione finanziaria di molti paesi in via di sviluppo e che i tassi d'interesse straordinariamente bassi dalla crisi finanziaria del 2008 hanno anch'essi favorito la sostenibilità del debito; che, tuttavia, i prezzi delle materie prime hanno registrato un calo dal 2008; che è emersa una nuova crisi del debito in diversi paesi poveri e che il Mozambico, il Ciad, il Congo e la Gambia non sono in grado di ripagare i propri debiti;

Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da República Democrática do Congo (RDC) responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:
Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità della Repubblica democratica del Congo (RDC) responsabili della sorveglianza dell'applicazione delle norme, ossia:

- pelo representante da República democrática do Congo, sobre a situação na região dos Grandes Lagos e o Acordo de Lusaka, (ACP-UE 2905/00),
- dal rappresentante della Repubblica democratica del Congo, sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi e sull'accordo di Lusaka (ACP-UE 2905/00)

Como a maioria dos nativos que habitavam cidades, tinham superstições de todos os tipos sobre a selva do Congo.
Come quasi tutti gli indigeni che vivevano in città, erano pieni di credenze superstiziose sulla giungla del Congo.

Na sequência de um pedido do Governo congolês, datado de 19 de Julho de 2005, em matéria de apoio técnico e logístico tendo em vista a modernização do sistema de gestão do pessoal e das finanças das Forças Armadas da República Democrática do Congo, a Missão EUSEC RD Congo elaborou um projecto de programa de assistência técnica que tem nomeadamente por objectivo a modernização da cadeia de pagamento do Ministério da Defesa da RDC.
In seguito ad una richiesta del governo congolese in data 19 luglio 2005 in materia di sostegno tecnico e logistico in vista dell’ammodernamento del sistema di gestione del personale e delle finanze delle Forze armate della RDC, la missione EUSEC RD Congo ha elaborato un progetto di programma di assistenza tecnica volto in particolare ad ammodernare la catena dei pagamenti del ministero della Difesa nella RDC.

c) A legislação relativa à invalidez do regime da segurança social ultramarina e o regime de invalidez dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi.
c) La legislazione concernente l'invalidità nel regime di sicurezza sociale d'oltremare e il regime di invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-Urundi.

República Democrática do CONGO
CONGO, Repubblica democratica del

Speedy Aquaye, que tocava conga com Georgie Fame, tocou com Jim Capaldi na bateria.
Speedy Aquaye, il suonatore di congas di Georgie Fame, suonò insieme a Jim Capaldi alla batteria.

Endereço: República Democrática do Congo (na prisão).
Indirizzo: Repubblica democratica del Congo (in prigione).

Em primeiro lugar, como referiram alguns colegas, os três milhões de mortos em cinco anos; ainda hoje, no Congo, todos os dias morre um milhar de pessoas, como consequência indirecta dessa guerra.
In primo luogo, come alcuni colleghi hanno già notato, nel corso di cinque anni si sono contati tre milioni di morti; ancora oggi, in Congo, mille persone al giorno muoiono per le conseguenze indirette della guerra.

Inclui ainda uma descrição da licença FLEGT do Congo, que adopta o formato previsto no referido regulamento de execução.
L'accordo comprende una descrizione della licenza FLEGT del Congo, che riprende il formato indicato nel regolamento di attuazione.

Congo, República Democrática do
Repubblica democratica del Congo

A Comissão tomou nota dos progressos realizados pelas autoridades competentes da República do Congo e convidou-as a prosseguirem os seus esforços de implantação de um sistema de supervisão da aviação civil em conformidade com as normas de segurança internacionais.
La Commissione ha preso atto dei progressi compiuti dalle autorità competenti della Repubblica del Congo e le esorta a continuare ad adoperarsi per l’istituzione di un sistema di sorveglianza dell’aviazione civile in conformità alle norme di sicurezza internazionali.

Na África Central, vários conflitos que antes se encontravam localizados deram origem a guerras regionais, principalmente no território da República Democrática do Congo, mas igualmente em Angola e no Congo-Brazzaville.
In Africa centrale, numerosi conflitti un tempo localizzati sono sfociati in guerre regionali svolte principalmente sul territorio della Repubblica democratica del Congo, in Angola e nel Congo-Brazzaville.

A República do Congo apresentou um plano de medidas correctivas para o efeito
La Repubblica del Congo ha quindi presentato un piano di azioni correttive

Sobre a situação na República Democrática do Congo, especialmente na zona oriental, e o seu impacto na região
sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo (RDC), in particolare nella parte orientale, e il suo impatto sulla regione

Em 1996, irrompeu uma guerra na região oriental da República Democrática do Congo.
Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

Apesar dos seus esforços, as autoridades responsáveis pela aviação civil da República Democrática do Congo (RDC) encontram dificuldades persistentes em aplicar e fazer cumprir as normas de segurança relevantes, como demonstrado pelo relatório sucinto da auditoria ICAO-USOAP da Direcção da Aviação Civil da República Democrática do Congo (Kinshasa, 11-18 de Junho de 2001).
Malgrado i loro sforzi, le autorità dell’aviazione civile della Repubblica democratica del Congo (RDC) continuano a incontrare difficoltà nell’attuare e far rispettare le pertinenti norme di sicurezza, come dimostrato dall’ICAO-USOAP — Relazione di sintesi dell’ispezione della Direzione dell’aviazione civile della Repubblica democratica del Congo (Kinshasa, 11-18 giugno 2001).

Considerando a falta de transparência no que respeita às exportações chinesas de armas convencionais e de armas ligeiras e de pequeno calibre; que a Amnistia Internacional acusou recentemente a China de prosseguir uma abordagem perigosamente permissiva em matéria de exportação de armas; que a China é responsável por importantes transferências de armamento para países em conflito, mesmo em violação dos embargos impostos pelas Nações Unidas nos casos do Darfur, da Libéria e da República Democrática do Congo
considerando che esiste una mancanza di trasparenza per quanto concerne le esportazioni cinesi di armi convenzionali e di armi leggere e di piccolo calibro e che Amnesty International ha denunciato di recente la Cina per avere un approccio pericolosamente permissivo alle esportazioni di armi; considerando inoltre che la Cina è responsabile di importanti trasferimenti di armi in paesi in cui sono in corso conflitti, anche in violazione degli embargo delle Nazioni Unite nei confronti di Darfur, Liberia e Repubblica democratica del Congo

Sem prejuízo da cadeia hierárquica, o chefe da Missão EUSEC RD Congo e o chefe da Missão EUPOL RD Congo coordenam estreitamente as respectivas acções e procuram encontrar sinergias entre as duas Missões, em particular no que diz respeito aos aspectos horizontais da reforma do sector da segurança na RDC, bem como no âmbito da mutualização de funções entre as duas missões
Senza pregiudizio della catena di comando, il capomissione dell'EUSEC RD Congo e il capomissione dell'EUPOL RD Congo coordinano strettamente le loro azioni e stimolano le sinergie tra le due missioni, specialmente per quanto riguarda gli aspetti orizzontali della riforma del settore della sicurezza nell'RDC, anche nell'ambito della ripartizione delle funzioni tra le due missioni

Precisamos de mais meios, de meios suplementares, e não devemos esquecer as necessidades de vítimas de outras crises, entre as quais podemos citar as do Sudão, do Congo, do Haiti, da Libéria e do norte do Uganda.
Sono necessarie risorse nuove e aggiuntive e le necessità delle vittime di altre crisi, come quelle avvenute in Sudan, Congo, Haiti, Liberia e nell’Uganda settentrionale, non vanno dimenticate.