congelado
gelato · ghiacciato · supercongelato · surgelato
congelar oor Italiaans
congelar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
congelare
it
Ottenere uno stato chimico solido attraverso il raffreddamento.
A água vai congelar a zero grau Celsius, certo?
L'acqua congelerà a zero gradi Celsius, giusto?
gelare
A geada era tal que os pássaros congelavam no ar e caíam mortos.
Il gelo era tale che gli uccelli cadevano al suolo.
ghiacciare
O lago estava congelado.
Il lago era ghiacciato.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raffreddare · congelarsi · bloccare · assiderare · gelarsi · gelà · jaccià · agghiacciare · assiderarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não congelar
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaEMEA0.3 EMEA0.3
A Posição Comum 2002/402/PESC (1) convida a União a congelar os fundos e recursos económicos dos membros da organização Al-Qaida, bem como de outras pessoas, grupos, empresas e entidades a eles associados, tal como referidos na lista elaborada em conformidade com as Resoluções 1267(1999) e 1333(2000) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, regularmente atualizada pelo Comité das Nações Unidas criado nos termos da Resolução 1267(1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Fai finta di non sentire, ora?EurLex-2 EurLex-2
- congelar novos acordos bilaterais e privados no respeitante às modalidades de pesca previstas pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Guiné-Bissau, até acordo entre as partes.
Prescrizioni per i tricicliEurLex-2 EurLex-2
Conservar no frigorífico Não congelar
Niente cammelli!EMEA0.3 EMEA0.3
Não sei se se deve ao facto de o presidente Clinton já se ter pronunciado há poucos dias, agradecendo-nos a nossa posição a troco de congelar, e não suspender, uma lei tão inaceitável como a lei Helms-Burton.
Cosa possiamo fare per adattare i nostri attuali sistemi difensiVi?Europarl8 Europarl8
Não irá até alguém achar alguém, e só vai rolar quando o inferno congelar.
E la nuova si inserisce facilmente tra quelli come leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero congelar o passado e o futuro e ficar aqui nesse momento com ela para sempre.
Non sento la pressione sanguignaLiterature Literature
Para prevenir dano na seringa pré-cheia não congelar
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole fareEMEA0.3 EMEA0.3
Não refrigerar ou congelar
Credo che sia stato Julius Beaufort a dare il via alla nuova moda, mettendo addosso di corsa alla moglie gli abiti nuovi appena arrivavanoEMEA0.3 EMEA0.3
Não congelar Manter o recipiente para injectáveis na embalagem exterior Durante a utilização: não refrigerar nem guardar acima de #°C
In base al punto #.#, lettera a) della disciplina del settore automobilistico, per dimostrare la necessità di un aiuto regionale il beneficiario dell’aiuto deve addurre chiare prove secondo le quali, per il suo progetto, egli dispone di un’ubicazione alternativa valida sotto il profilo economicoEMEA0.3 EMEA0.3
Porque estamos a congelar, e está a ficar tarde...
Sarei l'ultima persona al mondo a difendere, o ad abdicare alla completa armonizzazione delle imposte indirette, ma nei casi in cui i differenziali sono tali da indurre distorsioni nel mercato e frodi commerciali è ora che questo Parlamento faccia qualcosa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A presente directiva não deverá prejudicar a obrigação do prestador do serviço de pagamento de resolver o contrato de serviço de pagamento, em circunstâncias excepcionais, ao abrigo de outra legislação comunitária ou nacional aplicável, tal como a legislação relativa ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo, qualquer acção destinada a congelar fundos ou qualquer medida específica relacionada com a prevenção e investigação de crimes.
Secondo quanto sostiene la Germania, la scarsa capitalizzazione di molte società edilizie nei nuovi Länder e nel bacino di lavoro di Berlino, imputabile ad una perdita di risorse dovuta all’alta percentuale di abitazioni vacanti e alla relativa frammentazione del mercato, metterebbero a repentaglio il programma di demolizione giudicato necessario dal governo federale e dai Länder, in quanto le società non sarebbero in grado di sostenere la propria parte dei costi di demolizioneEurLex-2 EurLex-2
Conservar no frigorífico (#°C-#°C). Não congelar
Direi proprio di sìEMEA0.3 EMEA0.3
Uma das medidas foi congelar as contas bancárias acima de certa quantia por um período de 18 meses.
Avvertenze Specialijw2019 jw2019
Ele jogou as duas longe, mas, quando voltou a olhar para Irene, a expressão que encontrou o fez congelar.
Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento eal piano di riferimentoLiterature Literature
Então bem podes congelar.
Lavare accuratamente il crogiuolo, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exorta a UE e os seus Estados-Membros a satisfazerem em tempo útil todos os pedidos de assistência e cooperação do Tribunal a fim de garantir, designadamente, a execução dos mandados de detenção pendentes e o fornecimento de informações, incluindo os pedidos que visam contribuir para identificar, congelar e confiscar os activos financeiros dos suspeitos;
Salve, ragazziEurLex-2 EurLex-2
Podíamos congelar os nossos sonhos durante algum tempo.
materiale militare:materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicoLiterature Literature
Em seguida, referiu‐se a uma decisão do United Kingdom Secretary of State for the Home Department (Ministro da Administração Interna, Reino Unido), de 29 de março de 2001, no sentido de proibir os LTTE ao abrigo da UK Terrorism Act 2000 (Lei sobre o Terrorismo, de 2000), a uma decisão do United Kingdom Treasury (Tesouro, Reino Unido), de 6 de dezembro de 2001, no sentido de congelar os bens dos LTTE, e a uma decisão das autoridades indianas, no sentido de proibir os LTTE em 1992 (todas as três decisões se enquadravam, segundo o Conselho, na definição de «decisão» na aceção do artigo 1.°, n.° 4, da Posição Comum 2001/931 e todas as três continuavam em vigor).
Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a disposizioni di convenzioni o dei regolamenti n. #, n. # o n. #/CEE, tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione, a meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute in vigore mediante iscrizione nellEurlex2019 Eurlex2019
Quando o inferno congelar.
le altre denominazioni con le quali le sementi della varietà in questione sono ancora commercializzate (vecchie varietàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pela última vez, você não vai congelar minha família.
Sono rispettate le seguenti condizioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Difluoroetano, a mesma coisa usada para congelar os pinos da grua.
Ma, mio magnifico e facoltoso Signore, siamo quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Com o objetivo de impedir o financiamento do terrorismo, foram tomadas medidas destinadas a congelar fundos e recursos económicos de certas pessoas, grupos e entidades, nomeadamente através do Regulamento (CE) n.o 2580/2001(4), e do Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho(5).
Come hai potuto mangiarne due fette?not-set not-set
Você vai congelar.
Data la situazione della malattia nel Regno Unito è necessario prolungare l’applicazione della decisione #/#/CE fino al # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.