cumprir uma tarefa oor Italiaans

cumprir uma tarefa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ricoprire un incarico

Esercitare, svolgere un incarico.

voorbeelde

Estranho Xcor mandar outro macho cumprir uma tarefa que certamente lhe traria tanto gosto
Strano che Xcor incaricasse un altro di una missione da cui avrebbe tratto sicuro godimento.

Ciro, embora fosse pagão, foi escolhido para cumprir uma tarefa divina
Benché pagano, Ciro viene scelto per compiere l’opera di Dio

Do contrário, o objetivo se reduzirá a cumprir uma tarefa.
Altrimenti l’unico scopo si ridurrà ad assolvere un dovere.

"""Vocês só precisam cumprir uma tarefa simples."
«Avrete solo un semplice compito.

Há outros meios de ajudar o filho a apreciar cumprir uma tarefa um tanto desagradável.
Ci sono altri modi d’aiutare un ragazzo ad apprezzare una faccenda piuttosto sgradevole.

Antes, quando ele partia, era por algum tempo, para cumprir uma tarefa.
Prima, quando se ne andava, era per breve tempo, per svolgere una missione.

Não há na Ordem ninguém que seja sequer qualificado para cumprir uma tarefa dessas, a não ser eu.
Anche nell'ordine non c'è nessuno qualificato per questa attività, tranne me.

— O senhor tem muita coragem — diz o motorista do ônibus — de cumprir uma tarefa pessoalmente.
«Lei è un uomo coraggioso» dice il conducente dell'autobus, «a essersi assegnato un compito da sé.»

Vim para cumprir uma tarefa e é isso que vou fazer.
Sono venuto per lavorare, ed è quello che farò.

O guerreiro o tinha escolhido, e os dois partiriam juntos para cumprir uma tarefa.
Il guerriero aveva scelto lui, e insieme sarebbero andati a compiere una missione.

Fizemos mais do que cumprir uma tarefa.
Si è trattato certo di qualcosa di più che non soltanto di un passaggio di consegne.

Você começa fazendo uma coisa, mas termina fazendo outra, planeja cumprir uma tarefa, mas nunca chega lá...
Si comincia col fare una cosa e si finisce col farne un'altra, si esce per fare una certa commissione e non la si fa...

Ele tem que matar tantas pessoas, pegar tantos olhos para cumprir uma tarefa.
Deve uccidere piu'persone possibili e prendere i loro occhi per portare a termine un compito.

Deixou de cumprir uma tarefa exigida?
Hai trascurato di fare una faccenda che ti avevano chiesto di fare?

Quando for hora de estar na Igreja, na Mutual ou de cumprir uma tarefa do sacerdócio: “estejam presentes”.
Quando è il momento di essere in chiesa, alla AMM, o di svolgere un incarico del sacerdozio, siate presenti.

Spotswood tinha que cumprir uma tarefa desagradável e dedicou-se a ela de maneira fria, lógica, segura.
Spotswoode aveva uno spiacevole compito da eseguire, e ci si è messo con mente fredda, logica risoluta.

Os homens do bar estavam lá para cumprir uma tarefa.
Gli uomini al bar erano venuti per un lavoro.

Quanto mais habilidade você desenvolver para cumprir uma tarefa, menos inseguro se sentirá.
Più diventerai bravo a svolgere un certo lavoro e meno insicuro ti sentirai.

Primeiro deverá cumprir uma tarefa
Prima il compito.

Humanamente, não é fácil cumprir uma tarefa como esta.
Umanamente non è facile adempiere un simile compito.

Como cumprir uma tarefa tão empenhativa?
Come adempiere ad un compito così impegnativo?

Muitas vezes, os berros são provocados pela quebra de uma regra doméstica ou por não cumprir uma tarefa solicitada.
Molte volte i tuoi genitori strillano perché trasgredisci una regola da loro stabilita in casa o perché non fai qualcosa che ti hanno chiesto.

O jugo coloca os animais lado a lado de modo que possam mover-se juntos para cumprir uma tarefa.
Il giogo mette gli animali fianco a fianco affinché possano muoversi insieme per poter svolgere il loro compito.

“O jugo coloca os animais lado a lado de modo que possam mover-se juntos para cumprir uma tarefa.
“Il giogo mette gli animali fianco a fianco affinché possano muoversi insieme per poter svolgere il loro compito.