descortinar oor Italiaans

descortinar

werkwoord

voorbeelde

137 A Comissão indica não descortinar, na não imposição de uma coima à CMDC, indícios de desvio de poder, e faz referência ao acórdão CMB do Tribunal de Primeira Instância que rejeitou um fundamento idêntico.
137 La Commissione osserva che essa non ravvisa, nella mancata imposizione di un’ammenda alla CMDC, indizi di uno sviamento di potere e fa riferimento alla sentenza CMB del Tribunale che avrebbe respinto un motivo identico.

No caso vertente não é possível descortinar qual o benefício que deve ser compensado através desta discriminação de instituições sujeitas a uma obrigação fiscal limitada, nos termos do § 5, n.° 2, ponto 2, da KStG.
Nel caso di specie non è chiaro quale sia il privilegio che tramite il § 5, n. 2, punto 2, KStG, dovrebbe compensare il relativo pregiudizio subito dalle società soggette ad imponibilità limitata.

a questão de saber se falseia ou ameaça falsear a concorrência, favorecendo certas empresas e certas produções e se afecta as trocas comerciais entre os Estados-membros é da competência da Comissão, a qual se pronuncia após notificação, embora seja difícil descortinar com base em que fundamentos poderia a Comissão declarar incompatível com o mercado comum ajudas que, não existindo um erro técnico por parte da Comissão, teriam sido pagas nos termos dos regulamentos da Comissão.
Resta un aiuto concesso da uno Stato membro o mediante risorse dello Stato e il problema se falsi o minacci di falsare la concorrenza favorendo talune imprese o la produzione di talune merci e pregiudichi gli scambi tra Stati membri deve risolverlo la Commissione in seguito alla notifica, sebbene sia difficile dire per quali motivi la Commissione potrebbe dichiarare incompatibile con il mercato comune un aiuto che, senza l' errore tecnico da essa commesso, sarebbe stato versato in forza di un regolamento della Commissione .

Poder-se-á descortinar aí uma consequência directa ou indirecta do facto de os fundos serem pessoas colectivas sob a forma de fundações privadas («Stichting»).
Ciò può essere conseguenza diretta o indiretta del fatto che i fondi sono persone giuridiche organizzate in forma di fondazione («stichting») privata.

Não foram invocados quaisquer fundamentos que justificassem esta limitação da liberdade de estabelecimento, nem é possível descortinar qualquer um.
Motivi che giustifichino dette lesioni della libertà di stabilimento non sono stati addotti e nemmeno sono altrimenti ravvisabili.

Os encargos adicionais (34) que daí resultam são aceitáveis, dado que não é possível descortinar qualquer medida menos restritiva para garantir a defesa de uma repartição equilibrada do poder de tributação (35).
I relativi oneri aggiuntivi (34) devono essere accettati, dal momento che non sono ipotizzabili misure meno gravose per la tutela della ripartizione equilibrata del potere impositivo (35).

Acresce que não foi possível descortinar qualquer norma harmonizadora das condições sob as quais deve ser concedido o apoio judiciário aplicável ao presente processo.
Inoltre, non è stato possibile individuare alcuna norma che armonizzi le condizioni per la concessione del gratuito patrocinio e possa essere applicata al caso di specie.

Tenho consciência da dificuldade inerente à tentativa de descortinar um interesse prioritário entre os artigos 6.° e 12.° da Directiva 95/46.
Sono cosciente della difficoltà inerente al tentativo di individuare un interesse prioritario tra gli artt. 6 e 12 della direttiva 95/46.

Não conseguimos descortinar qualquer erro nesta resposta.
Non ravviso in tale decisione alcun vizio.

Pode descortinar-se uma contradição aparente no modo como as falsas declarações foram apreciadas nos dois processos.
Si tratta delle false dichiarazioni dei sigg.

Na falta de remissão expressa, a aplicação do direito comunitário pode, no entanto, implicar, se for caso disso, a referência ao direito dos Estados‐Membros quando o juiz comunitário não pode descortinar no direito comunitário ou nos princípios gerais do direito comunitário elementos que lhe permitam esclarecer o respectivo contéudo e alcance através de uma interpretação autónoma (acórdão do Tribunal de Justiça de 18 de Janeiro de 1984, Ekro, 327/82, Recueil p. 107, n.° 11; acórdãos do Tribunal de 18 de Dezembro de 1992, Díaz García/Parlamento, T‐43/90, Colect., p. II‐2619, n.° 36; de 28 de Janeiro de 1999, D/Conselho, T‐264/97, RecFP p. I‐A‐1 e II‐1, n.os 26 e 27, confirmado pelo acórdão D e Suécia/Conselho, já referido).
In assenza di un espresso richiamo, l’applicazione di una normativa di diritto comunitario può tuttavia implicare all’occorrenza un riferimento al diritto degli Stati membri qualora il giudice comunitario non riesca a rinvenire nel diritto comunitario o fra i principi generali del diritto comunitario gli elementi che gli permettano di precisarne il contenuto e la portata attraverso un’interpretazione autonoma (sentenza della Corte 18 gennaio 1984, causa 327/82, Ekro, Racc. pag. 107, punto 11; sentenze del Tribunale 18 dicembre 1992, causa T‐43/90, Díaz García/Parlamento, Racc. pag. II‐2619, punto 36; 28 gennaio 1999, causa T‐264/97, D/Consiglio, Racc. PI pagg. I‐A‐1 e II‐1, punti 26 e 27, confermata dalla sentenza D e Svezia/Consiglio, citata).

Em primeiro lugar, confesso ter dificuldades em descortinar a pertinência da interpretação do artigo 153. ° CE para a resolução do litígio submetido ao órgão jurisdicional de reenvio.
Confesso come prima cosa di avere qualche difficoltà a individuare la pertinenza dell’interpretazione dell’art. 153 CE ai fini della risoluzione della controversia sottoposta al giudice del rinvio.

Desde que o consumidor saiba o que compra, díficil se torna descortinar por que forma pode ser afectada a lealdade da concorrência.
Dato che il consumatore sa ciò che acquista non è chiaro come la lealtà della concorrenza sia pregiudicata .

Não consigo descortinar se és um santo ou um louco.
Non riesco a capire se sei un santo o un pazzo.

Harry aceitou as desculpas, mas não conseguiu descortinar o seu significado.
Harry accettò le scuse, ma non riuscì a decifrarne il senso.

O segundo dia de nossa jornada, em direção ao norte, permitiu-nos descortinar a verdadeira imensidão do Himalaia.
Il secondo giorno di viaggio verso il Nord portò alla nostra vista la vera immensità dell'Himalaya.

Seja qual fosse o vislumbre da vida da minha avó que eu imaginava descortinar, não se materializou.
Qualsiasi spiraglio sulla vita di mia nonna pensassi di poter scoprire là dentro, non si era materializzato.

A hipótese considerada em último lugar, a saber, a detenção a bordo de mercadorias proibidas pela legislação do Estado do porto, reflecte bem o facto de que, na ausência de indícios que permitam a este Estado descortinar a intenção de desembarcar ou introduzir no território a mercadoria em causa, isto é, na medida em que o navio mantenha a sua estraneidade em relação à comunidade territorial, é de excluir a extensão da legislação nacional bem como da jurisdição ao navio em questão.
L' ipotesi da ultimo considerata, e cioè la detenzione a bordo di merci che pure sono vietate in base alla legislazione dello Stato del porto, ben riflette il fatto che in assenza di indizi che consentano a tale Stato di ravvisare l' intenzione di sbarcare e immettere sul territorio la merce in questione, e cioè nella misura in cui la nave mantiene la sua estraneità rispetto alla comunità territoriale, l' estensione della legislazione nazionale, nonché della giurisdizione alla nave in questione, è da escludersi.

Com efeito, penso que, embora a sua regulamentação ainda seja bastante moderada, é possível deduzir do direito comunitário algumas indicações úteis e precisas a este respeito e, em especial, descortinar alguns limites ao poder dos Estados‐Membros de atribuírem (ou não atribuírem) a titularidade do direito de voto nas eleições para o Parlamento Europeu.
Credo, infatti, che, malgrado la disciplina della stessa resti per ora assai contenuta, sia possibile dedurre dal diritto comunitario alcune precise ed utili indicazioni al riguardo ed in particolare individuare qualche limitazione al potere degli Stati membri di attribuire (o non attribuire) la titolarità del diritto di voto alle elezioni del Parlamento europeo.

Abriu a lata de sumo de maçã e bebeu um gole, tentando descortinar o que se estava a passar na sua cabeça.
Aprì la lattina di succo di mela e ne bevve un sorso, cercando di capire che cosa le stesse passando per la testa.

Mas isso não nos ajuda a descortinar os planos dele.
Però questo non ci basta per conoscere i suoi piani.

Se pudéssemos aperfeiçoar nossos sentidos, conseguiríamos efetivamente descortinar os intervalos na nossa existência.
Se potessimo raffinare i nostri sensi, saremmo in grado di vedere i varchi della nostra vita.

O prejuízo para os utilizadores é portanto mais grave do que aquele que os senhores crêem descortinar nos monopólios do Estado.
Il danno per gli utenti è quindi più grave di quello che si crede di individuare nei monopoli statali.

Não tinham reparado ainda nele e não lhe conseguiram descortinar o título.
Non l’avevano notato prima di quel momento e non riuscirono a leggerne il titolo.

Sabem, olhamos para um beco escuro ou um caminho na selva, a tentar descortinar um rosto ou uma criatura.
Sapete, come quando si guarda in un vicolo buio o in un sentiero nella giungla, cercando di distinguere un volto o una creatura.