entender mal oor Italiaans

entender mal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

equivocare

werkwoord

O que tem lá que a polícia pode entender mal?
Cosa c'e'dentro che la polizia potrebbe equivocare?

fraintendere

werkwoord

Tom me entendeu mal.
Tom mi ha frainteso.

interpretare male

werkwoord

Espero ter entendido mal a senhora deputada.
Spero di aver interpretato male la onorevole deputata.

Soortgelyke frases

mal-entendido
convinzione sbagliata · equivocazione · equivoco · errata interpretazione · fraintendimento · idea sbagliata · incomprensione · malinteso · qui pro quo · stravolgimento

voorbeelde

Estás a entender mal as coisas
Stai fraintendendo

— Temos de tomar cuidado, pois podem entender mal e me pedir explicações na aula.
«Bisogna stare attenti, perché possono fraintendere le mie parole e pretendere spiegazioni convocandomi nell’aula.»

“Você sente prazer em me entender mal de propósito.”
– Vi divertite a fraintendermi deliberatamente.

Mas era fácil entender mal Alexandre.
Ma fraintendere Alessandro era facile.

Sidney começou a se perguntar se George Beard não entendera mal a conversa dos dois pilotos.
Sidney cominciò a pensare che George Beard avesse capito male quello che avevano detto i piloti.

“Gosto muito da minha amiga”, prosseguiu ela, “portanto não vá me entender mal.
- Voglio molto bene alla mia amica, - riprese, - perciò non mi fraintendere.

Não vá entender mal.
Ma non vorrei che tu la prendessi nel modo sbagliato.

O que tem lá que a polícia pode entender mal?
Cosa c'e'dentro che la polizia potrebbe equivocare?

As pessoas não demoram a nos entender mal
Ne sono certo.La gente e ' cosi ' lesta a fraintendere le ragioni degli altri

Tudo pode ser contado mal ou bem, e também se pode ouvir e entender mal ou bem.
Tutto si può raccontare male o bene, e può essere inteso male o bene, e anche frainteso.

Collins não foi o único a entender mal a situação.
Collins non e'stato l'unico a mal interpretare la situazione.

Pode entender mal estas provas.
Se fraintendessi le prove contenute in questo computer.

Agora que sou o famoso Coisa, ninguém vai entender mal.
Ora che sono l'icona-uomo di roccia la Cosa, nessuno potrà fraintendere.

Ou Heidi O entendera mal, porque não havia nenhuma emoção.
Oppure Heidi non lo aveva capito bene, perché lì non c’era nulla di elettrizzante.

Direi coisas que os homens e as mulheres podem distorcer e entender mal.
Dirò cose che gli uomini e le donne potranno forse travisare e interpretare male.

Ele estava exausto e podia entender mal a bruxaria curativa.
Era agitato e potrebbe aver confuso la stregoneria con la guarigione.

Não se sabe quem vai entender mal.
Non sai mai chi potrebbe fraintendere.

A questão é: se você se machucar, aquela mulherzinha estranha, a mãe do Grendel, pode entender mal
Il punto è che se ti capita qualche guaio, la tipa, la mamma di Grendel, potrebbe prenderla male.»

Porque os adversários poderiam entender mal.
poiché gli avversari potrebbero fraintendere.

Pode-se facilmente entender mal uma garantia.
Una garanzia può essere facilmente fraintesa.

Mas seria como entender mal as regras de funcionamento do amor.
Ma sottolinearlo significa fraintendere le regole secondo cui funziona l’amore.

Ele estava exausto e podia entender mal a bruxaria curativa
Era agitato e potrebbe aver confuso la stregoneria con la guarigione

Desta vez, aborreci-me e achei que o bibliotecário me entendera mal.
Ebbi un moto di irritazione... probabilmente la bibliotecaria mi aveva frainteso.

Estás a entender mal.
Mi sono spiegato male.

Celia nem se deu ao trabalho de entender mal
Celia non si diede la pena di capir male.