entendido oor Italiaans

entendido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

esperto

naamwoord manlike

Se há algo que entendo é tortas de cereja.
Beh, se c'e'una cosa di cui sono esperta sono le crostate di ciliegie.

intenditore

naamwoord manlike

Tenho orgulho de dizer que a minha poesia... é apreciada somente pelos entendidos.
Mi inorgoglisce dire che la mia poesia l'apprezzano solo pochi intenditori.

conoscitore

naamwoord

Parece entender muito do assunto.
Lei è un vero conoscitore.

capito · bongustaio · gustatore · riguardatore · buongustaio · amatore · estimatore · ricevuto

Soortgelyke frases

eu não entendo
non capisco

entender-se
andare d'accordo · intendersi

mal-entendido
convinzione sbagliata · equivocazione · equivoco · errata interpretazione · fraintendimento · idea sbagliata · incomprensione · malinteso · qui pro quo · stravolgimento

vai entender
vai a capire

entender mal
equivocare · fraintendere · interpretare male

entender
afferrare · capire · comprendere · conoscere · dare un senso · decifrare · intendere · interpretare · percepire · realizzare · rendersi conto · riconoscere · sapere · scoprire · sentire · vedere

voorbeelde

A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.
La visita della troika dovrebbe essere considerata un passo fondamentale verso un ampio dialogo con il Governo algerino, iniziato con la visita compiuta dal Ministro degli Affari esteri Sig.

Outros termos utilizados na presente decisão devem ser entendidos na acepção do regulamento e do regulamento de execução.
Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito nel regolamento e nel regolamento di applicazione.

A referência à compatibilidade com o Tratado deve, ao invés, ser entendida – tal como no restante direito comunitário – no sentido de que as disposições nacionais devem ser compatíveis com o direito derivado – incluindo as medidas adoptadas com base nos pontos 3 e 4 (26).
Il rinvio alla compatibilità con il Trattato dev’essere invece inteso – come nel resto del diritto comunitario –nel senso che sono le disposizioni di diritto interno a dover essere compatibili con il diritto derivato – ivi incluse le misure adottate sulla base dei numeri 3 e 4 (26).

- Conselho entendido, Brad - disse Costas, lutando com a correia da mochila do cilindro com oxigênio.
«Consiglio ricevuto, Brad», disse Costas, mentre lottava con la cinghia delle bombole.

Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.
Se fossero state trasmesse per tempo, una serie di malintesi e di ritardi avrebbero potuto essere evitati.

A alínea a) do ponto 5.1.2 do anexo 10 do Regulamento n.o 49 da UNECE deve ser entendida do seguinte modo:
L’allegato 10, paragrafo 5.1.2, lettera a), del regolamento UNECE n. 49 va inteso come segue:

Então tudo o resto foi um mal entendido.
Allora anche tutto il resto è un malinteso.

O facto de as expectativas em matéria de inflação se terem mantido bastante estáveis mesmo durante a crise financeira, quando alguns traçavam cenários de deflação e a inflação ficou negativa durante vários meses, pode ser entendido como um sinal da credibilidade da política monetária do BCE.
Il fatto che le aspettative di inflazione siano rimaste generalmente stabili anche durante la crisi finanziaria, quando alcuni commentatori ritraevano scenari deflazionistici e nel momento in cui l'inflazione registrava per diversi mesi valori negativi, può essere interpretato come un segno della credibilità della politica monetaria della BCE.

No caso em questão, é possível que a seguradora dos queixosos tenha entendido que as referidas obrigações eram demasiado pesadas e decidido limitar as suas actividades em França, rescindindo assim os contratos que cobriam riscos na Bélgica.
Nella fattispecie, è possibile che l'assicuratore dei ricorrenti abbia ritenuto che tali obblighi fossero troppo gravosi e abbia deciso di limitare le sue attività in Francia, rescindendo così i contratti che coprivano rischi situati in Belgio.

O presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e os relatores concordaram comigo, na medida em que se trata de um mal-entendido na apresentação dos resultados da votação da Comissão dos Assuntos Económicos.
Ho convenuto anche con il presidente della commissione economica e con il relatore che alla base del risultato della votazione della commissione economica vi è un'incomprensione.

O Copernicus deverá ser entendido como um contributo europeu para a Rede Mundial de Sistemas de Observação da Terra (GEOSS), o Comité sobre os Satélites de Observação da Terra (CEOS), a Conferência das Partes (COP) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (CQNUAC) de 1992, a concretização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (ODS) e o Quadro de Sendai para a Redução dos Riscos de Catástrofe.
Copernicus dovrebbe essere considerato un contributo europeo al Sistema di sistemi per l'osservazione globale della Terra (GEOSS), al Comitato sui Satelliti per le osservazioni della Terra (CEOS), alla conferenza delle parti (COP) della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC), agli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite (OSS) e al quadro di riferimento di Sendai per la riduzione del rischio di catastrofi.

Entendido.
Ricevuto.

Nesse caso, todas as referências aos colégios de resolução constantes da presente diretiva devem também ser entendidas como referências a esses grupos ou colégios.
In tal caso, tutti i riferimenti ai collegi di risoluzione delle crisi contenuti nella presente direttiva s’intendono fatti a tali altri gruppi o collegi.

— segundos, minutos ou horas, conforme for conveniente, tendo presente a resolução necessária e a necessidade de impedir mal-entendidos.
— secondi, minuti o ore, secondo le preferenze, tenendo presente la necessaria semplificazione e la necessità di evitare malintesi.

Talvez você não tenha entendido da primeira vez.
Forse questi le sono sfuggiti, la prima volta.

"Representante do fabricante", qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, devidamente nomeada pelo fabricante para o representar junto da entidade homologadora e para agir em seu nome nas questões abrangidas no âmbito da presente directiva, pelo que, sempre que se utilizar o termo "fabricante", este termo deve ser entendido como o fabricante ou o seu representante;
“rappresentante del costruttore”, una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità, debitamente designata dal costruttore per rappresentarlo presso l’autorità di omologazione e per agire in suo nome, ai fini della presente direttiva; quando è fatto riferimento al termine “costruttore”, esso deve indicare il costruttore stesso o il suo rappresentante;

Estas perguntas de âmbito muito vasto indicam que o problema da ordem nas actividades mundiais, ou seja, o problema da paz rectamente entendida, não pode prescindir de questões relacionadas com os princípios morais.
Queste domande ad ampio raggio indicano che il problema dell'ordine negli affari mondiali, che è poi il problema della pace rettamente intesa, non può prescindere da questioni legate ai principi morali.

Entendido.
D'accordo.

- Miles, é um mal-entendido - disse Alex
«Miles, si tratta di un equivoco», disse Alex.

Pretende-se desta forma que seja esclarecido se a expressão `operações... relativas' deve ser entendida no sentido de que também é concedida isenção de IVA nos casos em que uma pessoa apenas efectua uma parte desta prestação ou apenas efectua algumas das operações compreendidas na disposição da directiva, que são necessárias para o fornecimento da totalidade da prestação de serviços financeiros.
In tale contesto, se le parole "operazioni (...) relative" vadano intese nel senso che è altresì prevista un'esenzione IVA nei casi in cui una persona può effettuare una parte della detta prestazione ovvero può effettuare alcune delle operazioni ai sensi delle disposizioni della direttiva che sono necessarie per l'esecuzione dell'operazione finanziaria nel suo complesso.

As pessoas haviam entendido a opção que ele oferecia: viver e prosperar em vez de resistir e serem destruídas.
Avevano accolto la possibilità di vivere e prosperare anziché resistere ed essere distrutti.

Entendido?
Capito?

O artigo 83.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (13) dispõe que a referência ao artigo 3.o da Diretiva 91/414/CEE do Conselho (14), feita no Anexo II do Regulamento (CE) n.o 73/2009, deve ser entendida como feita ao artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
L'articolo 83 del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (13) prevede che il riferimento all’articolo 3 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio (14) che figura nell'allegato II del regolamento (CE) n. 73/2009 s’intenda fatto all’articolo 55 del regolamento (CE) n. 1107/2009.

Nós... tivemos uma discussão, na realidade, embora graças a Deus tenhamos nos entendido
Avevamo... avevamo avuto una discussione, a essere sinceri, che per grazie a Dio abbiamo risolto.