mal-entendido oor Italiaans

mal-entendido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fraintendimento

naamwoord manlike

Por favor, aceite as nossas desculpas, por qualquer mal entendido.
Vi preghiamo di accettare le nostre piu'profonde scuse per eventuali fraintendimenti.

convinzione sbagliata

naamwoord

equivocazione

naamwoord

equivoco · errata interpretazione · idea sbagliata · incomprensione · malinteso · qui pro quo · stravolgimento

voorbeelde

Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.
Se fossero state trasmesse per tempo, una serie di malintesi e di ritardi avrebbero potuto essere evitati.

Então tudo o resto foi um mal entendido.
Allora anche tutto il resto è un malinteso.

- Miles, é um mal-entendido - disse Alex
«Miles, si tratta di un equivoco», disse Alex.

Em segundo lugar, parece haver um mal‐entendido quanto ao âmbito de aplicação da Diretiva‐Quadro.
In secondo luogo, sembra esservi un fraintendimento per quanto concerne l’ambito di applicazione della direttiva quadro.

Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.
Spesso i malintesi tra due persone sono all’origine di parole aspre e di sentimenti feriti.

Isto é só um mal entendido.
E'solo un'incomprensione.

Não há nenhum mal entendido para arrumar.
Beh, non c'e'nessun malinteso da risolvere, in realta'.

Isso foi um mal-entendido.
E'un equivoco.

Percebi que tinha havido um mal-entendido, um mal-entendido de proporções catastroficamente cruéis.
Mi sono reso conto all'istante che c'era stato un malinteso, un malinteso crudele, di proporzioni catastrofiche.

Um mal-entendido?
Un equivoco?

Isso é apenas um mal entendido.
Questo e'solo un grande fraintendimento.

Deve ser um mal-entendido.
Sara'un equivoco.

É apenas um mal entendido, Abby.
E'solo un malinteso, Abby.

Foi um mal entendido.
Un piccolo malinteso, nientaltro.

Não pode haver mal-entendidos neste ponto.
Non può esserci alcun equivoco.

Isso nunca aconteceu, mas concordo que é importante modificar a redacção para evitar mal-entendidos.
Questo non è mai accaduto, ma concordo che sia importante modificare la formulazione per evitare malintesi.

"Para evi- tar esse mal-entendido é preciso atender ao sentido que tem aqui ""os ou- tros""."
Per ovviare a questo fraintendimento va tenuto presente il senso in cui qui si parla di «altri».

Foi um mal-entendido meu.
C'è stato un piccolo malinteso da parte mia.

Notemos primeiro que, visto que a Bíblia não se contradiz, deve haver algum mal-entendido.
Notiamo prima che, siccome la Bibbia non si contraddice, dev’esserci un errato intendimento.

De modo que suponho que tudo terá sido um maldito mal-entendido.
Dunque suppongo che sia stato tutto un maledetto malinteso.

Thomas, creio haver um mal- entendido aqui
Thomas, temo che non ci siamo capiti

Permitam-me que desfaça este mal-entendido desde já.
Permettetemi di chiarire subito l'equivoco.

Gostaria de aproveitar este breve tempo de palavra para tentar desfazer uma espécie de mal-entendido.
Vorrei approfittare del breve tempo di parola concessomi per tentare di dissipare una sorta di malinteso.

Está bem, espero que possamos anotar isto como um infeliz mal-entendido.
Ok, se tutto va bene, possiamo archiviare il tutto come una sfortunata... incomprensione.

Houve uma espécie de mal-entendido, lá em Portsmouth, que acabou me trazendo ao navio.""
Si è verificato un malinteso a Portsmouth ed è stato quello a condurmi sulla nave.»