mal-estar oor Italiaans
mal-estar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
malessere
De facto, existe um mal-estar no mundo árabe.
Senza dubbio esiste un malessere nel mondo arabo.
disagio
it
Condizione di scomodo e malessere.
No caso da Polónia, o aumento das ajudas de custo diárias criou com efeito um mal-estar generalizado.
Nel caso della Polonia, l'aumento delle indennità giornaliere ha provocato un disagio generale.
indisposizione
inquietudine
Agora você vê as duas partes do meu mal-estar.
Ora vedi le due parti della mia inquietudine.
mal essere
O único bem e mal está no coração da bruxa.
Il bene o il male sono nel cuore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sua filha teve um pequeno mal-estar.
Sono spiacente di dover ripetere ancora una volta che non posso accettare il principio di stabilità relativa senza sollevare una riserva.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho a impressão de que ele suscitava um mal-estar.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaLiterature Literature
Estes, perdendo a curta alegria, caindo de novo no seu mal-estar, sentiam-se outra vez apanhados.
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiutoLiterature Literature
Se portanto damos uma razão do prazer ou do mal-estar, explicamos suficientemente o vício ou a virtude.
Ho detto che era un emergenza, ma nessuno mi ascoltavaLiterature Literature
Depois de ler duas páginas, Fredrika começou a sentir uma onda de mal-estar atravessando seu corpo.
Un mollusco gigante che ha divorato l' AntartideLiterature Literature
Eu os invejo, essa segurança os afasta do mal-estar que sinto.
Iponatremia e alcalosi ipocloremicaLiterature Literature
Pelo menos, pensou Morgana, sentindo novamente um mal-estar, não o obrigaram ao jejum mágico.
Voglio essere lasciato in paceLiterature Literature
- Receio ir aumentar a infelicidade e mal-estar do Presidente em exercício em relação a estas perguntas.
Devo andare all' ospedaleEuroparl8 Europarl8
Mas, em vez de encher-se de suspeitas, procura ter empatia e compreender o mal-estar do amigo.
rispetto degli strumenti internazionali relativi alla sicurezza del trasporto di merci pericolose, in particolare la Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e la Convenzione di Chicago, per dimostrare che vengono effettivamente svolti controlli sul trasporto marittimo e aereo delle merci pericoloseLiterature Literature
dor de estômago, diarreia, mal-estar (náuseas), vómitos
Se necessario alla luce dellEMEA0.3 EMEA0.3
Isso aconteceu a despeito de um ânimo geral de mal-estar e sensação de fracasso.
Esorta a cogliere l'occasione per armonizzare, uniformare e snellire le norme e le procedure dell'SPG nel quadro dei nuovi orientamentiLiterature Literature
Durante meses fui deitar todas as noites esgotada, faminta, com mal-estar e temendo uma batida na porta.
Penso che il numero che stai cercando siaLiterature Literature
Dor no peito, dor substernal no peito, arrepios, febre, síndroma gripal, mal-estar, edema periférico, interacções medicamentosas
Le signore adorano questo sapore!EMEA0.3 EMEA0.3
Estou sentindo um sentimento estranho de mal-estar.
Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis cariniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Senhor - disse Morrel, a quem tal exame pareceu aumentar o mal-estar --, pediu para me falar?
qual è la posizione della Commissione europea in merito alla relazione presentata dalla Quercus relativa ai problemi rilevati nella gestione e nel riciclaggio degli imballaggi in PortogalloLiterature Literature
diarreia, obstipação, mal-estar geral ou dores abdominais.
Sono state riportate reazioni di ipersensibilità, reazioni vasovagali che in rare occasioni possono essere gravi e dolore al pettoEurLex-2 EurLex-2
Tinham percorrido uma boa distância e deviam estar contentes, mas Ayla sentia um estranho mal-estar.
Traduzione ed interpretariatoLiterature Literature
Separam-se constrangidos, afetados por um mal-estar indizível
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiLiterature Literature
A dor tinha ido embora, mas senti de novo o mal-estar que tinha experimentado ao amanhecer.
Questa potrebbe non essere una buona ideaLiterature Literature
Certamente, esteve muitas vezes à beira de um mal-estar nas ruas de New Orleans.
La mancanza di coordinamento dell'azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussioni sul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello UE, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziariLiterature Literature
Eritema no local de perfusão Edema localizado Edema no local de perfusão Mal-estar
OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (votazioneEMEA0.3 EMEA0.3
Fi-lo calar; ele gaguejava, e sua gratidão me causava um inexprimível mal-estar.
CARATTERISTICHE DEI FITOSTEROLI E FITOSTANOLI ADDIZIONATI A PRODOTTI E INGREDIENTI ALIMENTARILiterature Literature
Não tinha como recusar, embora a simples idéia dessa visita me causasse um mal-estar imenso.
Contenuto (ConcentrazioneLiterature Literature
Se sentir dores de estômago persistentes, náuseas (sensação de mal estar no estômago) ou vómitos
Prepariamoci!EMEA0.3 EMEA0.3
Depois de vinte passos, acometeu-o um mal-estar.
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allLiterature Literature
3192 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.